Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《湖岳村叟医案》
翟竹亭先生传
君姓翟氏,青云其名,竹亭,字也。先世居山西洪洞,洪武初迁杞,旋移直隶长垣大翟庄;咸丰壬子,避河患复来杞,遂家焉。祖明亮,父兴治,母氏韩。君性沉挚,有毅力。家固贫,父患瘫痪,卧床数年,八口之家,恃君以养。时方童稚,不任力作,为小负贩,以博微利。值年凶荒,生计益窘,煮藜藿为食;四、五两妹,童养于人。光绪甲午,君年十六,有通许医生游先耕者,至杞悬壶隍庙;君敬其人,因从习医,游以孺子可教,授方脉及针灸术。钻研数载,尽得其秘,遂出问世。师殁为营丧葬。乙未春,父殁不能具棺殓,赖亲邻资助,草草薄葬,恒用疚心。甲辰冬,君娶李氏,越五年病殁,无所出。庚戌夏,母以积劳罹疾弃养,君哀毁几至灭性。服阕,续杨氏,生子夔龙,女五。长、次皆适人,余待字。君性孝友,亲殁后,诸妹以次遣嫁。长适李,不能自给,助以赀,俾之营运。次适刘,早丧所天,依君以居,又嫁其甥女。胞叔兴国早世,叔母张,婚居茹苦,迎养十余年;迨其子成立,始别居。堂侄见龙,伶仃无依,招使习医,教养兼至。先世墓碑阙如,君植树立石,以展孝思,建祠修谱,胥君创办。迹君生平,殆所谓孝慈兼尽,内行克敦者欤!君少失学,未尝读书而好问,遇名医宿儒,辄虚心造访,以蕲教益。久之能自诵习。于《灵枢》、《素问》、《难经》,张、刘、朱、李诸名著,致力尤深。
Explanation
Cases of the Village Elder of Lake and Mountain
Biography of Master Zhai Zhuting
His surname was Zhai, his given name Qingyun, and his courtesy name Zhuting. His ancestors originally dwelled in Hongtong, Shanxi. In the early years of the Hongwu era, they migrated to Qi, and soon afterwards moved to Dazhizhuang, Changyuan, Zhili (modern-day Hebei). In the year Renzi of the Xianfeng era (1852), to escape river disasters, they returned to Qi and settled there permanently. His grandfather was named Mingliang, his father Xingzhi, and his mother surnamed Han. Master Zhai was deeply sincere and resolute in character. His family was indeed poor, and his father suffered from paralysis, lying in bed for several years. As the head of a household of eight people, he relied entirely on him for support. At that time, still a child, he could not perform physical labor, and so became a small peddler, earning a meager profit. During a year of famine, his livelihood became even more difficult, and he subsisted on wild vegetables and beans. His fourth and fifth sisters were sent to be raised as child brides by others. In the year Jiawu of the Guangxu era (1894), when Master Zhai was sixteen years old, a physician from Tongxu named You Xiangeng arrived in Qi and set up his medical practice at the Huang Temple. Master Zhai respected this man and thus followed him to study medicine. You regarded the boy as teachable and instructed him in the diagnosis of diseases and the techniques of acupuncture. After studying for several years, he mastered all of his teacher’s secrets and then began to practice publicly. After his teacher’s death, he arranged for his funeral. In the spring of the year Yichou (1895), his father died and they could not afford a coffin, relying instead on the help of relatives and neighbors for a simple and meager burial, which he always felt deeply guilty about. In the winter of the year Jiachen (1894), Master Zhai married a woman surnamed Li. Five years later, she fell ill and died without leaving any children. In the summer of the year Gengxu (1890), his mother, having suffered from long-term labor, fell ill and passed away. Master Zhai grieved so deeply that he nearly lost his mind. After completing his mourning period, he married again to a woman surnamed Yang, and they had a son named Kui Long and five daughters. The eldest and second daughters were married, while the rest remained unmarried. Master Zhai was filial and kind-hearted. After the death of his parents, he arranged the marriages of his sisters in turn. His eldest sister married a man surnamed Li, who could not support himself, and so Master Zhai gave her money to help her conduct business. His second sister married a man surnamed Liu, who died early, and so she lived with Master Zhai, and later he also married her niece. His maternal uncle, Xingguo, died young, and his wife, Zhang, who had married into hardship, was taken in and raised by Master Zhai for over ten years; only after her son became established did they move out. His cousin, Jianlong, was orphaned and without support, so Master Zhai took him in to study medicine, educating and raising him thoroughly. The tombstones of his ancestors were missing, so he erected stones and planted trees to express his filial piety, and he founded a shrine and compiled a genealogy. Tracing his life, one might say that he was indeed a man who fully practiced filial piety and kindness, and who strictly upheld moral conduct. As a youth, he had lost access to formal education and had not read books, but he loved to ask questions. Whenever he encountered famous doctors or learned scholars, he would visit them with humility in order to seek instruction and benefit. After a long time, he was able to recite and study on his own. In particular, he devoted himself deeply to the study of the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing, as well as the famous works of Zhang, Liu, Zhu, and Li.
心折濒湖、景岳,自号湖岳村叟,业医数十载,活人无算,治疗奇症甚多(详见所著医案,兹不复述)。
闲闲老人曰:“余读鲁论,至孔子述南人之言曰‘人而无恒,不可以作巫医’,窃叹有恒者之难,而知立业之不易也!”竹亭起自孤寒,无立锥地,乃能矢志岐黄,身致小康,为乡里所引重,是皆厄穷动忍之效,藉非有恒,何以至此乎?呜呼!可以风矣。
世弟蒋家咏撰
湖岳村叟传
吾友湖岳村叟,杰士也。心折濒湖、景岳两医家,因以自号。医生胡以杰目之,曰:“孟子言豪杰之士,虽无文王犹兴;叟无所凭藉,以劳心苦思,竟成国手,目为杰士固宜!”叟姓翟氏,字竹亭。祖籍洪洞。明洪武初,以迁民来杞,旋移直隶长垣之大翟庄,咸丰壬子,河决铜瓦箱,复来杞,遂为杞人。祖寅功,父化醇,母氏韩。君鲜兄弟,有妹五。家世贫,仅负郭田数亩,幼从父作小负贩。十五岁时,父患瘫痪疾,八口之家,恃五尺之童以养。母每日造煎饼,使君游市卖之,博蝇头利。又值大旱,田尽售,仍不给。时煮椿叶为食,四、五两妹,皆许人为童养媳。十六岁,有通许医生游先耕来杞,悬壶隍庙,君从习医。游以为儒子可教,指授脉理,外教以针灸之术。从师五年,尽得其传,即出而问世。师殁,尽力助葬费,不忘本也。十七岁,父卧床二载,又患瘟疫,遂逝世。无以为葬,叩求亲邻,得微资薄葬之,用是疚心焉。二十九岁,始取李氏,越五年以疾殁,无所出。三十二岁,母以操劳过度,遇疟疾弃养。是时后丧逾前丧,力所能及,不忍薄也。
Explanation
The Old Man of Lake and Mountain Village: A Biography
He was deeply influenced by the works of Binhu and Jingyue, and thus styled himself as the Old Man of Lake and Mountain Village. For many decades he practiced medicine, saving countless lives and treating many unusual and rare diseases (as detailed in his medical case records, which I will not repeat here).
The Leisurely Old Man said: "While reading the Analects, I came across a saying attributed to Confucius about a person from the south, who said, 'A person without consistency cannot be a physician or a witch-doctor.' I secretly lamented the difficulty of maintaining consistency, and thus came to understand the difficulty of establishing a career!"
Zhu Ting rose from a life of poverty and hardship, with no place to stand a cone, yet he was determined to pursue the Way of Qi and Huang, and eventually achieved a modest prosperity, earning the respect of his village. This was the result of enduring adversity and perseverance. Had he not been consistent, how could he have reached this point? Alas! He is indeed a model for others.
Composed by his younger brother, Jiang Jia'ong.
Biography of the Old Man of Lake and Mountain Village
My friend, the Old Man of Lake and Mountain Village, is a distinguished man. He deeply admired the works of the two great physicians, Binhu and Jingyue, and thus gave himself this name. The physician Hu Yijie regarded him as follows: "Mencius once said that a truly great person, even without the support of King Wen, can still rise to prominence. This man had no resources or support, yet through diligent thought and effort, he ultimately became a master of his craft. To call him a distinguished person is indeed appropriate!"
His surname is Zhai, and his courtesy name is Zhu Ting. His ancestral home was in Hongtong. In the early years of the Hongwu era of the Ming Dynasty, his ancestors migrated to杞 (Qi), and soon after moved to Dazhizhuang in Changyuan, Zhili. During the year Renzi of the Xianfeng era, a flood broke the river at Tonguaxiang, and they returned to杞, and thus became residents of Qi.
His grandfather was Yin Gong, his father was Hua Chun, and his mother was surnamed Han. He had few brothers, and five sisters. His family was poor, owning only a few acres of land near the city wall. As a child, he followed his father as a small-time peddler. At the age of fifteen, his father fell ill with paralysis, and the household of eight people relied on this five-foot-tall boy for support. His mother made pancakes every day and sent him to sell them in the market, hoping to earn a few coins. Then came a severe drought, and all the land was sold, yet it was still insufficient. At that time, they cooked the leaves of the Chinese toon tree for food, and four or five of his sisters were given in marriage as child brides.
At the age of sixteen, a physician from Tongxu named You Xiangeng came to Qi, setting up his clinic at the temple. The young man followed him to study medicine. You believed the scholar could be taught, and thus instructed him in the principles of pulse diagnosis, as well as teaching him acupuncture techniques. After five years of study, he fully mastered his teacher's teachings and then went forth to practice medicine. After his teacher's death, he made every effort to help with the funeral expenses, not forgetting his roots.
At seventeen, his father lay bedridden for two years and then fell victim to an epidemic, passing away. With no means to bury him, he asked relatives and neighbors, and with a small amount of money, gave him a modest burial, which caused him great inner guilt.
At twenty-nine, he married a woman surnamed Li. Five years later, she died of illness, leaving no children. At thirty-two, his mother, exhausted from overwork, died of malaria. At that time, this loss was greater than the previous one, and he did all he could, unwilling to be unkind.
迨服阕,续娶杨氏,生子夔龙,女五。君性孝友,亲殁后,诸妹以次遣嫁。长适李,不能自给,助以货,俾营运糊口。次适刘,所天早丧,依君以居,又嫁其甥女。叔母张,年老家贫,迎养十余年;其子能自立,始令去。堂侄见龙无依,招使习医,教养无异所生。在杞祖茔,向无碑志,君为立石植树。宗族戚友,皆时通有无,赡其不足。又念翟氏族大散居,谱系无考,倡首修谱建祠,独出巨货,不辞劳勚。迹君平生,殆六行兼备者欤!君未尝入塾读书,而勤学好问,遇名医宿儒,必质疑问难,以故《素问》、《难经》等书,皆默识心通,于《濒湖脉诀》、《景岳全书》,尤有心得,至《温病条辨》、《伤寒论》,则参以己见,融会而变通之,故施方辄效。积四十年经验,汇集所著奇症,作医案二卷,类别门分,言病症治法甚详,名《湖岳村叟医案》。一时名宿,竞为作序、题词。将以付梓,欲公诸世,非以炫名也。君生于光绪乙卯,今年六十有四,可谓于此道三折肱者。仆与之素契,知君之增益所不能者,实由饿体肤,苦心志,动心、忍性而来。故独不谓君谓国手,且以君为杰士也。
同里愚弟雍甫胡诗昕撰
《湖岳村叟医案》题词
胡雍甫
其一
番番一叟少时贫,无力从师莫问津。
自取《灵枢》探妙义,析疑辨难最艰辛。
其二
渊源难素费寻思,每遇明人辄问之。
两字芳衔心记取,濒湖景岳是吾师。
其三
病源脏腑认分明,生克循环配五行。
今古成方能变换,全凭意匠巧权衡。
其四
医案成书上下编。朗如眉列义昭然。
Explanation
After completing the mourning period, he remarried to Yang, and they had a son named Kui Long and five daughters. The gentleman was filial and kind-hearted; after the death of his parents, he arranged the marriages of his younger sisters in succession. The eldest married a man surnamed Li, who could not support himself, so the gentleman aided him with money, enabling him to conduct business and make a living. The second married a man surnamed Liu, whose husband died early, so she relied on the gentleman for shelter, and he later married off her daughter. His aunt Zhang, who was old and poor, was welcomed and cared for by him for over ten years; when her son became self-reliant, she was allowed to leave. His cousin Jian Long, who had no one to rely on, was recruited to study medicine, and was raised no differently from a biological child. At the ancestral burial ground in Qi, there were no steles or inscriptions before; the gentleman erected stones and planted trees. The extended family and relatives all shared resources with him and supported those in need. Moreover, considering that the Zhi clan was large and scattered, with no clear genealogy, he initiated the compilation of a family register and the construction of an ancestral hall, contributing large sums of money without hesitation or complaint. To trace the gentleman’s life, he seems to possess all six virtues. Though he never attended school to study, he diligently pursued learning and asked many questions. Whenever he encountered famous physicians or learned scholars, he would question them about doubts and difficulties. Thus, he thoroughly understood texts such as Suwen and Nanjing, and had particular insights into Binhu Maijue and Jingyue Quanshu. As for Wenbing Tiaobian and Shanghan Lun, he combined them with his own views, synthesizing and adapting them, and therefore his prescriptions were always effective. Accumulating forty years of experience, he compiled his cases of rare diseases into two volumes, categorizing and dividing them into sections, with very detailed discussions on symptoms and treatment methods, naming it Medical Cases of the Old Man from Lake and Mountain. At that time, renowned scholars all vied to write prefaces and inscriptions for it. He intended to have it printed and made public, not to seek fame. The gentleman was born in the year Yimao of the Guangxu era, and is now sixty-four years old; he may truly be one who has suffered three broken arms in this field. I have long been acquainted with him, and I know that his ability to overcome what he could not do originally came from starving his body, toiling his mind, stirring his heart, and enduring hardship. Therefore, I do not merely call him a master physician, but regard him as an outstanding scholar.
A humble junior fellow-village resident, Yongfu Hu Shixin
Inscription for Medical Cases of the Old Man from Lake and Mountain
Hu Yongfu
One
A poor old man in his youth, without means to seek a teacher, could not cross the threshold.
He took up Ling Shu to explore its profound meanings, and found analyzing doubts and resolving difficulties to be most arduous.
Two
To trace the source of learning required much thought; whenever he met an enlightened person, he would ask them.
He carefully memorized the two-character titles, remembering in his heart: Binhu and Jingyue are my teachers.
Three
The origins of illness and the organs are clearly recognized; the cycles of generation and control are matched with the Five Elements.
Ancient and modern formulas can be transformed, entirely depending on the skillful balance of the mind.
Four
The medical cases are compiled into two volumes, upper and lower. Their meanings are clearly laid out, like eyebrows in order, their significance evident.
何人何病何方治?经验无差四十年。
其五
为具婆心求博济,非夸国手造精微。
谦谦自署称村叟,序跋题词尽布衣。
奉题
愚弟阎裕庭拜咏
壶天小隐意悠哉,红杏成林次第栽。
济世活人称妙手,回生起死羡仙才。
功同良相恩无量,肘有奇方疠不灾。
四十余年窥秘奥,精奇端自苦中来。
奉题
竹亭大国手医案三绝
蓼盦初稿
野叟荒村自署奇,妙参灵素不由师。
市廛多少悬壶业,漫逐刀圭托上医。
四十年来治验多,忍教陈迹半消磨?
编排一卷桐君录,又向人间见扁佗。
万证千方记载真,妄言得意自通神。
寄声堂上读书客,莫把筌蹄误世人!
一、温疫门(凡二十三案)
【温疫总论】
汉长沙仲圣作《伤寒论》,发明《内经》奥旨、《难经》密义,真宇宙之宝筏、万世之慈航。后人有云:“伤寒虽备,内无温疫,是亦白圭微玷。”吁!此必长夜梦梦,涉海问津之人,焉能携《黄帝内经灵枢》共医事哉?汉代而后,得仲圣心传,惟明吴又可先生。学究天人,通今博古,造开天辟地之论,独得妙会仲圣心法,治温疫刺五十九穴之法,泻某某经之热,本《伤寒论》著《温疫论》。此书一出,至今奉为金科玉律,扫除数千年之荒芜。暗室一灯,黑地隐针,倘能对症用药,效如俘鼓,药到病除。以后著温疫论者,何止数十家,各逞异说,画蛇添足,遗害后人。道高一尺,魔高一丈,欲出吴又可范围,实无其人。吴又可先生可谓仲圣之功臣也欲。
Explanation
Who treats what illness with what formula? Forty years of experience, without error.
V.
With a motherly heart, I seek to benefit the world broadly; I do not boast of being a master physician who creates the subtle and refined.
Humbly I call myself an old man from the village; in prefaces,跋, and inscriptions, I am but a commoner.
Presented as a dedication:
Your humble younger brother Yan Yuting respectfully recites:
In a small hermitage, the meaning is serene; red apricot trees flourish one after another.
To save the world and save lives is called a masterful hand; to revive the dead and bring life back is enviable as the talents of immortals.
His merit is equal to that of a wise minister, his gratitude boundless; in his sleeve, there are extraordinary formulas, and plagues do not bring disaster.
Over forty years of peering into secrets and mysteries; his skill and uniqueness come from hardship.
Presented as a dedication:
The three masterpieces of the great physician Master Zhu Ting
First draft by Liao An
A wild old man from a remote village, self-proclaimed as extraordinary; skillfully studying the Ling Shu and Huangdi Neijing without a teacher.
How many in the marketplace hang their medicine pots? Casually following the practice of the great physicians.
Over forty years of successful treatments—how can we allow the old records to be half-erased?
Compiling one volume of Tongjun Lu, again seeing the great physician Bianque in the world.
Ten thousand symptoms and a thousand formulas, recorded truly; carelessly speaking with confidence, thinking oneself a deity.
A message to the scholars in the hall: do not let the fishing nets and hooks mislead the world!
I. The Gate of Warm Pestilence (Twenty-Three Cases in Total)
[General Discussion on Warm Pestilence]
In the Han dynasty, the physician from Changsha, Zhongjing, composed the Shanghan Lun, clarifying the profound meanings of the Neijing and the secret meanings of the Nanjing—truly the treasure raft of the universe, the compassionate boat for all generations. Later scholars said: "Though Shanghan is complete, wenyi is not included; this is a small stain on the white jade." Alas! This must be the work of those lost in the long night, seeking the way across the sea—how could they carry the Huangdi Neijing Ling Shu to share in medical matters? After the Han dynasty, only Mr. Wu Yike of the Ming dynasty received the true transmission of Zhongjing’s teachings. A scholar who understands the heavens and humans, well-versed in both ancient and modern knowledge, creating theories that open the heavens and earth; uniquely grasping the subtle essence of Zhongjing’s methods, treating wenyi by needling fifty-nine acupoints, draining the heat from a certain meridian, based on the Shanghan Lun he composed the Wenyi Lun. Since its publication, this book has been treated as the golden law and absolute rule, clearing away thousands of years of barrenness. A lamp in the dark room, a hidden needle in the black ground—if one can prescribe the right medicine for the condition, the effect is as swift as a drum, and the illness is cured upon the medicine’s arrival. Afterward, those who wrote on wenyi, how many were there, more than dozens of families, each offering different views, adding unnecessary details, harming future generations. For every foot of virtue, a foot of evil rises; to surpass the scope of Wu Yike, truly, no one exists. Mr. Wu Yike may well be called a loyal minister to Zhongjing.
馨山按:世之业医者,读仲圣《伤寒论》,皆谓仲圣精于伤寒,而略于温症,所以后人遇温病,往往误为伤寒,十治久歧,而不知仲圣《伤寒论》,实寓温疫治术也,特后人不善读不善用耳!如能善用,则白虎汤、黄连解毒汤,非治温病要药乎?三承气汤非治温病良方乎?至如刺五十九穴,泻某经之热,岂非治温病之捷径乎?然则,伤寒、温疫,实医道中水火两大门,行医者能言之而不能明之,能明之而能用之。自此而后,能言、能明、能用者,惟吴又可一人而已。吴又可明代儒医,淹贯典籍,精通仁术,本《伤寒论》而著《温疫论》,辟《内经》精义,仲圣奥旨,制汗、吐、和、下四法,所用诸药,无不本仲圣之遗轨。是书一出,后之治温症者始知门径。继往开来,可谓济世慈航,暗室明灯,中流砥柱矣!至于吴鞠通《温病条辨》著说为九,未免画蛇添足,言不适用,未若吴又可先生之《温疫论》简明切当,遵而行之,百无一失。噫!吴又可谓善读仲圣之书,善用仲圣之法也。观翟君医案疫证门,治疫一遵又可,又不泥于句下,神而化之,皆应手而效。若翟君者,又可为善读又可之书,善用又可之法也已。
【医案】
【案一】
邑西梁堂村,邢君少白之弟,十七岁。于腊月患疫,初得寒热往来,头疼身痛。某医认为伤寒表证,用麻黄桂枝汤,大剂连进,谓得汗即解。乃不止无汗,转烦躁不宁,大渴思饮,日哺潮热更甚。某医又谓病入阳明之腑,本宜用大承气汤。仲景云:倘有一分表证未罢,不可骤攻。
Explanation
Xinshan's Note: Among those who practice medicine, when reading Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, all say that Zhang Zhongjing was skilled in treating cold damage disorders, but neglected febrile diseases. Thus, later generations, when encountering febrile illnesses, often misdiagnosed them as cold damage disorders, leading to prolonged and divergent treatments, without realizing that Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders actually contained methods for treating epidemic fevers. It is only that later practitioners were not skilled in reading or using it! If one could use it skillfully, would the Baihu Decoction and Huanglian Jiedu Decoction not be essential medicines for treating febrile diseases? Would the Three Chengqi Decoctions not be effective formulas for treating febrile diseases? As for acupuncture at fifty-nine points to drain the heat of a particular meridian, is this not a swift method for treating febrile diseases? Thus, cold damage disorders and epidemic fevers are indeed the two great categories of medicine—like water and fire. Practitioners may be able to speak of them, but not fully understand them; they may understand them, but not apply them properly. From that time onward, the only one who could speak, understand, and apply them was Wu Youke alone. Wu Youke, a Confucian physician of the Ming dynasty, was well-versed in classical texts and skilled in benevolent medicine. He based his Treatise on Pestilential Fevers upon Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, clarifying the profound meanings of the Neijing and the subtle principles of Zhang Zhongjing. He established the four methods of treatment—sweating, vomiting, harmonizing, and purging—and all the medicines he used followed the legacy of Zhang Zhongjing. With the publication of this book, later physicians treating febrile diseases at last found a path to follow. It truly served as a guiding light in saving the world, a lamp in darkness, and a pillar in the midst of a storm. As for Wu Jutong’s Differentiating Patterns of Febrile Diseases, which contains nine sections of exposition, it is inevitably redundant, impractical, and less effective than Wu Youke’s Treatise on Pestilential Fevers, which is concise, clear, and directly applicable. If followed, it is without error in a hundred cases. Ah! Wu Youke was indeed skilled in reading Zhang Zhongjing’s works and skilled in applying Zhang Zhongjing’s methods. Observing the case records of Zhai Jun in the section on epidemic diseases, he treated the epidemic strictly according to Wu Youke’s methods, yet did not rigidly adhere to the literal wording, transforming and applying them skillfully, and all cases were effectively resolved. If Zhai Jun is such a practitioner, then he may be said to have read Wu Youke’s work well and used Wu Youke’s methods skillfully.
Medical Case Records
Case One
In the village of Liangtang, west of the county, the younger brother of Mr. Xing Shaobai, seventeen years old, fell ill with an epidemic in December. At first, he experienced alternating chills and fever, headache, and body pain. A physician diagnosed it as a surface pattern of cold damage and administered a large dose of Mahuang Guizhi Decoction, claiming that the condition would resolve once sweating occurred. However, no sweat appeared, and the condition worsened, turning into restlessness and irritability, with intense thirst and a desire to drink. By the late afternoon, the fever became even more severe. Another physician then claimed the condition had entered the Yangming腑 (organ), and that Da Chengqi Decoction should be used. Zhang Zhongjing said: If even a fraction of the surface pattern remains unresolved, one must not attack it suddenly.
遂用白虎加减,连服二剂,大渴虽止,每日至戌时,发狂詈骂,不避亲疏,夜无少停。少白邀余往诊。诊得六脉洪大无伦,中取不见。误服表药凉药,逼阳外越,危殆极矣。辞不治。少白恳求不已,曰:“倘有一线生机,岂肯坐视?”予感少白恳切,勉开桂附八味汤重剂加减,令其热药冷服,以敛真阳。服下二时许,少白自内出,面有喜色,告余曰:“吾弟狂躁将止,昏昏欲睡。”余知是神归气复,令勿惊动。日晓方醒,饮食少进。至戌时前证不发。后改八味出入加减,服四帖,出战汗而愈。
加减桂附八味汤
熟地6克,山药15克,山茱萸10克,茯苓15克,泽泻10克,丹皮10克,肉桂10克,附子12克,巴戟15克,破故纸10克,炮姜6克,茯神10克,远志3.6克,牛膝10克,水煎服。
按:六脉洪大无伦,中取不见,知是逼阳外越,用桂附回阳愈。若非见证的确,温疫中不敢冒味用之,再六味加减滋阴甚为合法。
《伤寒论》云:“太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。”又云:“阳明中风,发热恶寒,涉于太阳之寒化。”此案初得寒热往来,恐非温疫证,因温疫发热不恶寒也。又服白虎大渴虽止,疑是伤寒阳明证,以初治不明,认为太阳证大剂麻桂连进,乃变为孤阳外越之候。是否?不敢意断,以俟高明。
【案二】
少白族叔,年七十余,同时患疫,误治失下,遂大渴饮水,心胸胀满,谵语狂躁,小便赤涩,大便闭结。少白邀余往诊,诊得六脉洪大有力,此应下实证。余告少白曰:“此当用大承气汤。
Explanation
Case One:
I proceeded to use the Baitu Tang (White Tiger Decoction) with modifications, and the patient took two doses in succession. Although the intense thirst had subsided, every day by the hour of xu (7–9 PM), he would become frenzied and abusive, showing no regard for kin or strangers, with no respite through the night. Shao Bai then invited me to come for a consultation. Upon examination, I found the six pulses to be extremely full and large, yet absent when taken from the middle depth. He had mistakenly taken surface-releasing and cooling herbs, which forced the Yang to escape outward, a very dangerous condition. I declined to treat him. Shao Bai kept pleading incessantly, saying, "If there is even a thread of hope, how could I sit idly by?" Moved by his earnestness, I reluctantly prescribed a heavily modified Gui Fu Ba Wei Tang (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Decoction), instructing that the hot medicine be taken cold, in order to consolidate the true Yang. After about two hours of taking the medicine, Shao Bai came out from inside, with a look of joy on his face, and told me, "My younger brother's frenzy is subsiding; he is now drowsy and dull." I knew this signified the return of the spirit and restoration of Qi, and told him not to disturb the patient. At dawn, the patient awoke, and only took a small amount of food. By the hour of xu, the previous symptoms did not recur. Later, I modified the Ba Wei Tang formula further and had him take four doses, after which he broke out in a profuse sweat and recovered.
Modified Gui Fu Ba Wei Tang
Rehmannia glutinosa (prepared) 6 grams, Dioscorea opposita 15 grams, Cornus officinalis 10 grams, Poria cocos 15 grams, Alismatis rhizoma 10 grams, Moutan bark 10 grams, Cinnamon twig 10 grams, Aconitum carmichaelii (processed) 12 grams, Morinda officinalis 15 grams, Albizia julibrissin 10 grams, Zingiber officinale (prepared) 6 grams, Poria cocos (prepared) 10 grams, Polygala tenuifolia 3.6 grams, Achyranthes bidentata 10 grams. Decoct in water and take.
Note: The six pulses were extremely full but absent in the middle depth, indicating that Yang had been driven outward; thus, Gui Fu Tang was used to return Yang and the patient recovered. If the signs were not certain, I would not dare to use warming herbs in a wenyi (warm epidemic) condition. Again, modifying the Liu Wei (Six Flavor) formula to nourish Yin is very appropriate.
As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "In Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold is known as wenbing (warm disease)." It also says: "In Yangming syndrome with wind-heat, fever and aversion to cold involve the cold transformation of Taiyang." Initially, the patient presented with alternating chills and fever, which made me doubt it was wenyi, as wenyi typically presents with fever without aversion to cold. After taking Baitu Tang, the intense thirst subsided, leading me to suspect it was Shanghan Yangming syndrome. Because the initial treatment was unclear and large doses of Mahuang and Gui Zhi were used, it resulted in a condition of isolated Yang escaping outward. Is this correct? I dare not make a definitive judgment; I await the opinion of a more learned physician.
Case Two:
Shao Bai's uncle, over seventy years of age, was also infected at the same time. He was misdiagnosed and failed to evacuate the bowels, resulting in intense thirst and excessive drinking, distension and fullness in the chest, delirium and mania, dark and painful urination, and constipation. Shao Bai invited me to come for a consultation. Upon examination, I found the six pulses to be full and forceful, indicating a condition requiring purgation. I told Shao Bai, "This case requires the use of Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction)."
”少白面有惊色,遂云:“老人岂敢攻乎?余应之曰:“《内经》云:“有故无殒,亦无殒也。”倘惜老人,岂不误事,遂投一帖,半日许,方下燥粪五六枚,粘滞秽物,约有斗余。至夜,病减六七。后改用四物汤加减,以培根本,服五帖,得自汗,旬日平复。
大承气汤
大黄15克,厚朴12克,芒硝12克,枳实10克。
加减四物汤
当归12克,黄芩6克,白芍10克,生地10克,麦冬10克,玄参6克,知母6克,连翘10克,柴胡10克,陈皮6克,金银花10克,木通3克,花粉6克,甘草6克,水煎服。
按:当下不下误者甚多,不当下竞误下者,亦甚多,若以年老不敢下,更姑息误事。君见证明确,处方决然。所谓心愈小,而胆愈大者此也。
【案三】
少白佃户,王姓,母年六十余。三月间染疫,数医不愈,危殆已甚。迎余往诊,观其满面通红,言语喃喃,胸腹拒按,形如死人,不饮不食,业已数日,余辞不治。其子叩首求救,碍于人情,实难脱身。据伊六脉按至伏滑微细劲硬。知是老人阴虚,津液枯竭,邪毒结于肠胃。遂用扶正攻邪之药,煎成与服。一时许泻下臭水秽便。明日手足少能动移,略进汤水,后改用养阴退热解毒之味,调理月余方愈。
扶正攻邪汤
西洋参10克,当归10克,生地12克,玄参10克,麦冬12克,知母10克,杭白芍10克,金银花12克,丹皮10克,大黄15克,地骨皮10克,青蒿6克,枳壳10克,木通6克,连翘10克,甘草6克,蜂蜜15克(为引)
Explanation
Case Report One
The young man's face showed a startled expression and said, “How dare we treat an elderly person?” I replied, “As stated in the Huangdi Neijing, ‘If there is a pre-existing condition, even taking medicine will not cause harm.’ If we were to spare the elderly out of concern, would that not be a mistake?” I then prescribed a single formula. After about half a day, he passed five or six pieces of dry stool, along with sticky and foul matter, amounting to roughly a dou. By nightfall, his illness had diminished by six or seven tenths. Later, I switched to a modified Siyu Decoction to strengthen the body’s foundation. After taking five doses, he began to sweat spontaneously, and within ten days, he fully recovered.
Dachengqi Decoction
Rhubarb (Da Huang) 15 grams,
Cortex Magnolia Officinalis (Hou Pu) 12 grams,
Sodium Sulfate (Mang Xiao) 12 grams,
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) 10 grams.
Modified Siyu Decoction
Angelica Sinensis (Dang Gui) 12 grams,
Scutellaria Baicalensis (Huang Qin) 6 grams,
Paeonia Lactiflora (Bai Shao) 10 grams,
Rehmannia glutinosa (Sheng Di) 10 grams,
Ophiopogon japonicus (Mc Dong) 10 grams,
Radix Scrophulariae (Xuan Shen) 6 grams,
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) 6 grams,
Forsythia suspensa (Lian Qiao) 10 grams,
Bupleurum chinense (Chai Hu) 10 grams,
Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi) 6 grams,
Honeysuckle (Jin Yin Hua) 10 grams,
Akebia (Mu Tong) 3 grams,
Trichosanthes (Hua Fen) 6 grams,
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 6 grams.
Decocted with water and taken as directed.
Note: There are many cases where failure to purge when necessary leads to error, and also many cases where purging is wrongly administered when not needed. If one hesitates to purge due to the patient’s age, it becomes even more of a failure to act. You observed the signs clearly and prescribed decisively. This is precisely what is meant by the saying, “The more cautious one is, the more resolute one becomes.”
Case Report Three
A young man of the surname Wang, a tenant farmer, whose mother was over sixty years old, contracted an epidemic in March. Several physicians had failed to treat her, and she was in extremely critical condition. I was summoned to examine her. I observed that her face was entirely red, her speech was incoherent, her chest and abdomen resisted pressure, and she appeared lifeless, not drinking or eating for several days. I declined to treat her. Her son knelt and begged for help, and due to social considerations, I found it difficult to refuse. Upon examining her six pulses, they were deep, smooth, faint, thin, tense, and hard. I diagnosed this as Yin deficiency in an elderly patient, with depletion of body fluids and pathogenic toxins congealed in the intestines. I then prescribed a formula to strengthen the body while attacking the pathogen, prepared it, and gave it to her. After about an hour, she passed foul-smelling water and dirty stools. The next day, her hands and feet were slightly able to move, and she could take a little soup and water. Later, I switched to a formula to nourish Yin, reduce fever, and detoxify, and after a month of adjustment, she recovered.
Fuzheng Gaoxie Decoction
American Ginseng (Xiang Yang Shen) 10 grams,
Angelica Sinensis (Dang Gui) 10 grams,
Rehmannia glutinosa (Sheng Di) 12 grams,
Radix Scrophulariae (Xuan Shen) 10 grams,
Ophiopogon japonicus (Mc Dong) 12 grams,
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) 10 grams,
Paeonia lactiflora (Hang Bai Shao) 10 grams,
Honeysuckle (Jin Yin Hua) 12 grams,
Moutan Cortex (Dan Pi) 10 grams,
Rhubarb (Da Huang) 15 grams,
Lycium chinense root bark (Di Gu Pi) 10 grams,
Artemisia annua (Qing Hao) 6 grams,
Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke) 10 grams,
Akebia (Mu Tong) 6 grams,
Forsythia suspensa (Lian Qiao) 10 grams,
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 6 grams,
Honey (Feng Mi) 15 grams (as a guide).
按:老人疫后阴虚,津液枯竭,邪热结于胃肠,主以攻邪兼以伏正。可谓治法得当,谨慎稳健。
【案四】
少白令爱年十七,染时疫,初得,邀余往诊,见神色已脱,如梦如醉,其脉细弦,真绝证也。后殁。
按:此疫毒内陷,精气已脱,故为不治之证。
【案五】
邑庠生朱晓亭之女年十八,于四月染疫,邀余时已病旬余日矣。诊得尺脉沉数,病势大热不止,每日哺时,如见鬼神,狂言乱语,竟无宁刻。问其母:“病前见天癸否?”伊母云:“未病前一日适逢,天癸刚过。”始知热入血室,遇此险症,若不明治法,一用下药无不立死。余用吴又可小柴胡汤加减。服二帖,后发鼻衄而愈。
小柴胡汤加减
柴胡12克,清半夏6克,党参10克,生地12克,丹皮10克,赤芍10克,穿山甲6克,炙鳖甲10克,黄芩10克,甘草6克,水煎服。
按:此经脉适断,又染疫邪,大热不止,日晡时如见鬼神,狂言独语,此阳明病热入血室,仍宜和解少阳,兼以清热行血,使热从和解及鼻衄而解。
【案六】
城东南丁楼村,邑庠生。杜耀光之令郎,于仲春患疫,初得憎寒壮热,头痛身痛。某医作伤寒表证施治。用麻黄、桂枝、十神、葛根等汤,立求汗解,不止无汗,转见躁扰不宁,大渴谵语,思饮冷水,日哺更甚,某医技穷。耀光邀余诊治。诊得阳明胃脉洪大无力,肺脉数而且虚,作伤寒治,误也。此乃温疫邪热入于胃腑,如贼入室,此时此证,非用攻补解三者兼施不可,故用大承气,以攻邪热。加人参、当归,以补气血。
Explanation
Commentary: In the case of an elderly patient who had recovered from an epidemic, yin deficiency had developed, with exhaustion of body fluids and moisture, and pathogenic heat had accumulated in the stomach and intestines. The treatment focused primarily on expelling the pathogen while also nurturing the body's righteous qi. This can be considered a proper and cautious approach to treatment.
Case Four
The seventeen-year-old daughter of a nobleman contracted a seasonal epidemic. At the onset, I was invited to examine her. Her spirit and appearance were already depleted, as if in a dream or a daze. Her pulse was fine and taut — a true case of critical deficiency. She later passed away.
Commentary: In this case, the epidemic toxin had invaded internally, and her essence and qi had already been depleted; thus, it was an untreatable condition.
Case Five
The eighteen-year-old daughter of Zhu Xiaoting, a county school student, contracted an epidemic in April. By the time I was invited, she had already been ill for over ten days. Her pulse at the cun position was deep and rapid, and her fever was unrelenting. Every day at the time of the evening meal, she appeared to see ghosts and spirits, speaking wildly and incoherently, with no moment of rest. I asked her mother, “Did she experience her menstrual cycle before falling ill?” Her mother replied, “The day before she fell ill, she had just completed her menstrual cycle.” From this, I realized that the heat had invaded the blood chamber. Facing this dangerous condition, if the treatment method was not clear, any use of purgatives would result in immediate death. I used a modified version of Wu Youke’s Xiao Chai Hu Tang. After taking two doses, she later developed a nosebleed and recovered.
Modified Xiao Chai Hu Tang
Bupleurum (Chai Hu) 12 grams, Prepared Pinellia (Qing Ban Xia) 6 grams, Codonopsis (Dang Shen) 10 grams, Raw Rehmannia (Sheng Di) 12 grams, Moutan Bark (Dan Pi) 10 grams, Red Peony Root (Chi Shao) 10 grams, Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) 6 grams, Charred Softshell Turtle Shell (Zhi Bie Jia) 10 grams, Scutellaria (Huang Qin) 10 grams, Licorice (Gan Cao) 6 grams. Decocted with water and taken orally.
Commentary: In this case, the meridians were blocked, and the patient had contracted epidemic pathogenic heat, with unceasing high fever. At the time of the evening meal, she appeared to see ghosts and spirits, speaking wildly and incoherently. This is a case of Yangming syndrome with heat invading the blood chamber. It is still appropriate to harmonize the Shaoyang stage, while also clearing heat and promoting blood circulation, allowing the heat to resolve through harmonization and nosebleed.
Case Six
In the village of Dinglou, southeast of the city, the son of Du Yaoguang, a county school student, contracted an epidemic in mid-spring. At the onset, he experienced chills, high fever, headache, and body aches. A physician treated it as a case of exterior pattern of cold injury (Shanghan), using formulas such as Ma Huang, Gui Zhi, Shishen Tang, and Ge Gen. The intention was to induce sweating for resolution. However, no sweat appeared, and instead, he became agitated and restless, intensely thirsty, speaking incoherently, and desiring cold water, with symptoms worsening in the afternoon. The physician was at a loss. Du Yaoguang then invited me to examine him. I found that his Yangming stomach pulse was large and weak, and his lung pulse was rapid and deficient. Treating it as Shanghan was a mistake. This was a case of warm epidemic pathogenic heat invading the stomach and intestines, like a thief entering a house. At this stage and with this condition, it was essential to combine attack, supplementation, and resolution. Therefore, I used Da Cheng Qi Tang to expel the pathogenic heat. Ginseng and Dang Gui were added to supplement the blood and qi.
因误服前药,脏腑已受其害,气足则邪自退,补气正所以攻邪。用金银花、玄参、连翘、甘草以解温疫,如此则邪有不退者乎?倘不如是,何异闭门击贼?耀光深以为然,九死一生,转危成安,后用平补之剂,渐获痊愈。噫!耀光能信余言,可谓余之子期也。
平补之剂
党参10克,白术6克,茯苓10克,炙甘草6克,当归身10克,川芎6克,杭白芍10克,生地10克,陈皮6克,砂仁6克,连翘10克,金银花12克,玄参10克,水煎服。
按:此温疫案,某医以伤寒表证误治,证反加剧,翟氏以温疫邪热入于胃腑,用大承气汤攻其邪热,断以补解(平补)之剂,补气血正所以攻邪,兼清解其热毒,何以贼邪不退者乎?
【案七】
梁堂村梁其材,年三十余。于四月间患疫,数治不愈,迁延十日,请余诊视时,见家人环绕哭泣。余诊得肾脉细弱无力,心脉甚虚,脾肺脉涩,知是阴虚血少,不能作汗。吴又可云:“养阴即是发汗。”用六味四物汤,略加生津液之味,服五帖,忽得战汗,身热已退,惟饮食不能多进,胃脘按之疼痛,乃表证虽解,里证未除也,用调胃承气汤一帖,下秽物碗许,干粪枣大者十余枚,数日平复。
六味地黄汤加减
熟地15克,山萸肉10克,茯苓10克,丹皮10克,泽泻6克,山药10克,当归10克,川芎6克,生地12克,白芍10克,麦冬10克,玄参10克,花粉6克,甘草6克,水煎服。
调胃承气汤
芒硝10克,大黄12克,炙甘草10克,水煎服。
Explanation
Due to mistakenly taking the previous medicine, the internal organs have already been harmed. When the qi is sufficient, the pathogen will naturally retreat; thus, supplementing the qi is precisely the method to expel the pathogen. Using honeysuckle, radix scrophulariae, forsythia, and licorice to resolve the warm epidemic, how could the pathogen not retreat? If not done this way, how is it different from closing the door and attacking the thief? Yao Guang deeply agreed, having narrowly escaped death and turned from danger to safety, later using a mild tonic formula, gradually recovering. Ah! Yao Guang's faith in my words can truly be called my Boyi.
Mild Tonic Formula
Atractylodes 10 grams, white atractylodes 6 grams, poria 10 grams, honey-fried licorice 6 grams, radix angelicae sinensis 10 grams, ligusticum 6 grams, white peony root 10 grams, rehmannia root 10 grams, tangerine peel 6 grams, amomum 6 grams, forsythia 10 grams, honeysuckle 12 grams, radix scrophulariae 10 grams, decocted in water and taken.
Note: In this case of warm epidemic, a physician mistakenly treated it as an exterior cold-damage syndrome, worsening the condition. Master Zhai treated it as warm epidemic pathogenic heat entering the stomach, using the Major承气 Decoction to attack the pathogenic heat, then concluding with a tonic (mild tonic) formula. Supplementing the qi and blood is precisely the way to expel the pathogen, while also clearing and resolving the heat toxicity. Why then would the pathogen not retreat?
[Case Seven]
Liang Qicai from Liangtang Village, over thirty years old. In April, he contracted an epidemic, and despite several treatments, did not recover, with the illness lingering for ten days. When I was called to examine him, I saw his family gathered around weeping. I diagnosed a weak and feeble kidney pulse, a very weak heart pulse, and a涩 (stagnant) pulse in the spleen and lungs, knowing it to be yin deficiency with blood deficiency, unable to produce sweat. Wu Youke said: "Nourishing yin is equivalent to inducing a sweat." I used the Six-Ingredient Rehmannia and Four-Substance Decoction, slightly adding herbs that promote body fluids. After taking five doses, he suddenly had a battle sweat, and his body heat subsided. However, he could not eat much, and there was pain upon pressing the epigastric region, indicating that although the exterior symptoms had resolved, the interior symptoms remained. I then administered one dose of the Tiaowei Chengqi Decoction, resulting in the passage of about a bowl of foul matter, including over ten pieces of dry feces the size of dates. After several days, he fully recovered.
Modified Six-Ingredient Rehmannia Decoction
Rehmannia root 15 grams, cornus fruit 10 grams, poria 10 grams, moutan bark 10 grams, alisma 6 grams, Dioscorea 10 grams, radix angelicae sinensis 10 grams, ligusticum 6 grams, rehmannia root 12 grams, white peony root 10 grams, Ophiopogon 10 grams, radix scrophulariae 10 grams, trichosanthes root 6 grams, licorice 6 grams, decocted in water and taken.
Tiaowei Chengqi Decoction
Mirabilite 10 grams, rhubarb 12 grams, honey-fried licorice 10 grams, decocted in water and taken.
按:伤寒以固阳为本,温疫以固阴为本。用养阴生津使疫邪从战汗而解,继以调胃承气清泄里实。则表里俱解。
【案八】
胡观察霖峰之夫人,年五十余,七月病疫,屡治未愈,危殆已极,邀余往诊时,送棺服已备五日,诸医俱各束手。余诊得肺胃脉隐然有力,心脉急数,问之不语,按胸腹间,似有疼痛状,大便六七日未解,午后潮热。吴又可云:“阳明实证也。”视彼药方,发表清热,杂然乱投。展转详诊,据此脉证,确系温疫误治,变成结胸,非下不可,但下焦无病,若用芒硝恐伤下焦之血,用大承气汤,去芒硝,加洗肠胃清温化毒等味,煎成令先服一盅,不见动静,又服一盅,二时许,泻下秽物三次,极臭难闻。由此神志清爽,身热渐退,饮食能进。后改柴胡养荣汤出入加减,调理两月,方获痊愈。此证若泥老人不宜下之说,岂不殆哉?
加减大承气汤
大黄18克,枳实12克,麦冬12克,玄参12克,丹皮10克,知母10克,金银花12克,花粉10克,油厚朴10克,水煎服。
柴胡养荣汤
当归12克,柴胡12克,陈皮10克,茯苓10克,知母10克,玄参10克,麦冬12克,金银花12克,连翘10克,白芍12克,甘草6克,水煎服。
按:温疫误治结胸,非下不可;下后宜和解调理。此案见证的确,认脉明晰,用法有步骤,立方有变通,胆大心细。
【案九】
余友徐福同,素不知医,五月病疫,初得憎寒壮热,头疼身痛,误认为伤寒表证,自用生姜、红糖发汗,病势益增。
Explanation
Commentary: In traditional Chinese medicine, cold injury (傷寒) is primarily treated by consolidating Yang, while warm epidemics (溫疫) are treated by consolidating Yin. By nourishing Yin and generating body fluids, the pathogenic factors of the epidemic can be expelled through a "war sweat," followed by the use of Tiaowei Chengqi Decoction to clear internal heat and resolve internal accumulation, thus resolving both exterior and interior symptoms.
[Case Eight]
The wife of Hu Guancha Linfeng, over fifty years old, fell ill with an epidemic in July. After multiple treatments, she remained unimproved, and her condition had become extremely critical. When I was invited to examine her, her family had already prepared funeral attire five days prior, and all the other physicians had given up. I found her pulse in the lungs and stomach to be faintly strong, and her pulse in the heart to be rapid and tense. She did not respond when questioned, and upon palpation of her chest and abdomen, there appeared to be pain. She had not had a bowel movement for six to seven days, and she experienced afternoon fever. Wu Youke said, "This is a case of Yangming syndrome with interior excess." I examined the prescriptions she had been given, which consisted of surface-releasing and heat-clearing formulas, haphazardly administered. After careful and repeated diagnosis, based on her pulse and symptoms, it was clear that this was a case of warm epidemic mismanaged, which had transformed into bound chest (結胸), and purging was necessary. However, since the lower jiao was healthy, using Mangxiao (mirabilite) might damage the blood of the lower jiao. Therefore, I used Dachengqi Decoction, omitting Mangxiao and adding herbs to cleanse the intestines, clear heat, and resolve toxins. After decocting, I had her take one bowl first, but there was no reaction, so I had her take another bowl. After about two hours, she had three bowel movements, expelling foul-smelling substances that were extremely offensive. As a result, her mental clarity returned, her body heat gradually subsided, and she was able to eat. Later, I modified Chaihu Yangrong Decoction with additions and subtractions, and after two months of regulation, she finally recovered. If this case had adhered to the saying that the elderly should not be purged, would it not have been disastrous?
Modified Dachengqi Decoction
Rhubarb 18 grams, Immature Bitter Orange 12 grams, Ophiopogon 12 grams, Scrophularia 12 grams, Paeonia suffruticosa bark 10 grams, Anemarrhena 10 grams, Honeysuckle 12 grams, Trichosanthes fruit 10 grams, Magnolia officinalis (oil-processed) 10 grams, decocted in water and taken.
Chaihu Yangrong Decoction
Angelica sinensis 12 grams, Bupleurum 12 grams, Tangerine Peel 10 grams, Poria 10 grams, Anemarrhena 10 grams, Scrophularia 10 grams, Ophiopogon 12 grams, Honeysuckle 12 grams, Forsythia 10 grams, Paeonia lactiflora root 12 grams, Glycyrrhiza 6 grams, decocted in water and taken.
Commentary: In cases of warm epidemic mismanaged leading to bound chest, purging is essential. After purging, harmonization and regulation should follow. This case clearly presented the symptoms, the pulse was clearly diagnosed, the method of treatment was methodical, the prescription was flexible, and the physician was both bold and meticulous.
[Case Nine]
My friend Xu Futing, who was not familiar with medicine, fell ill with an epidemic in May. Initially, he experienced chills, high fever, headache, and body pain, and mistakenly regarded this as an exterior pattern of cold injury. He self-treated by using ginger and brown sugar to induce sweating, which only worsened his condition.
又饮冯了性药酒两许,遂谵语狂乱,烦躁不宁,大渴饮水,周身发出温痘,类似天花,舌苔尽黄生刺,小便色赤且短,大便七日未解。再验胸腹,按之坚硬极疼。某医用黄连解毒、犀角地黄等汤,专务清热,不知逐邪,何异闭门缉贼,捉刀断水也。迎余诊治,余用大承气汤。
大黄60克,芒硝30克,枳实24克,川朴21克,蜂蜜30克。
煎成先服一碗,依然如故。至戌时,原方又投一帖,大便仍不解,夜半又进一碗,五更时,便下粘胶恶物极多,病势又不大衰。又用调胃承气汤一帖,下恶物不似从前之多,知里证尽退而元气不无损伤。故改用清温养阴化毒之品,调理月余,始获平复。如此证如此治,四十年来,遇者不过一、二人耳。方药见前。
按:翟氏善于急证急攻,患疫后自作伤寒表证治,致谵语大渴,大便七日未解,再验胸腹,按之坚硬极痛。急用大承气汤,一日服三帖,日夜服四碗,至夜半下粘胶恶物,病势方衰。吴又可曾有数日之法,一日行之,因其毒甚,传变亦速,用药不得不紧的说法。此案即是一日数下佐证。翟氏攻下法可概括为:六脉洪大;胸腹满痛。大便闭结,大渴饮冷,或烦躁谵语。三者不必悉具,以脉与腹痛为重。
【案十】
邑西关庠生刘培棠之子,年三十余,四月患疫,请诊视,胃脉实而滞涩,心肺脉俱洪数。患者身目如金,知是土实肺燥,心火上炎,邪郁胃腑,因此发黄,投以茵陈汤,以攻阳明实邪,辰刻服下,午后泻下三便,宛如黑泥污水。
Explanation
Case Nine
He then drank about two measures of Feng Leixing medicinal wine, after which he became delirious and confused, restless and agitated, intensely thirsty for water, and developed a rash all over his body resembling smallpox. His tongue coating was entirely yellow and prickly, his urine was red and scant, and he had not had a bowel movement for seven days. Re-examining his chest and abdomen, they were found to be hard and extremely painful. A physician administered decoctions such as Huanglian Jiedu Tang and Xijiao Dihuang Tang, focusing solely on clearing heat, without knowing to expel the pathogenic factors. How different is this from closing the door to catch thieves or cutting the knife to stop water? I was summoned to treat him, and I used Da Chengqi Tang:
After decocting the formula, he first took one bowl, but his condition remained unchanged. By戌 hour, the original formula was again administered, but his bowels still did not move. At midnight, he took another bowl, and at the fifth watch of the night, he passed a large amount of sticky, foul matter, yet his condition did not significantly improve. I then administered one dose of Tiaowei Chengqi Tang, and the amount of foul matter passed was less than before, indicating that the interior pathogenic factors had largely subsided, though the vital energy had suffered some damage. I therefore switched to formulas that clear heat, nourish yin, and detoxify, and after a month of regulation, he finally recovered. Such a case and such a treatment have been encountered by me no more than one or two times in forty years. The formulas and medicines are mentioned above.
Note: Zhai was skilled in treating urgent conditions with aggressive interventions. The patient, after contracting an epidemic, mistakenly treated it as an exterior syndrome of typhoid fever, resulting in delirium, extreme thirst, and no bowel movement for seven days. Re-examining his chest and abdomen, they were found to be extremely hard and painful. Da Chengqi Tang was urgently administered, with three doses taken in one day and four bowls consumed throughout the day. By midnight, he passed a large amount of sticky, foul matter, and only then did the condition begin to subside. Wu Youke had a method that took several days, but in this case, it was carried out in one day because the toxicity was severe and the disease progressed rapidly, necessitating a more urgent approach. This case serves as evidence of the need for multiple bowel movements in a single day. In summary, Zhai’s method of purgation is indicated by the following signs: a full and large pulse in all six channels; fullness and pain in the chest and abdomen; constipation, intense thirst for cold drinks, or restlessness and delirium. These three signs do not all need to be present, but the pulse and abdominal pain are most important.
Case Ten
The son of Liu Peitang, a scholar from the western gate of the county, was in his thirties and fell ill with an epidemic in April. I was summoned to examine him, and found that his stomach pulse was full and涩 (stagnant), and his heart and lung pulses were both full and rapid. The patient had a golden hue to his body and eyes, indicating a condition of earth element excess, dryness of the lungs, rising heart fire, and stagnation of pathogenic factors in the stomach, leading to jaundice. I prescribed Yinchen Tang to attack the excess pathogenic factors in Yangming. He took it at the hour of Chen, and by afternoon had passed three stools, resembling black mud and sewage.
至戌时,脉证均为稍减,次日照前方又服一帖,黄色虽无尽退,而神志清爽,饮食能进。后改柴胡养荣汤,服六帖自汗而愈。
茵陈汤
茵陈15克,栀子10克,大黄12克,木通6克,泽泻10克,茯苓12克,水煎服。
柴胡养荣汤
柴胡12克,白芍10克,当归10克,黄芩10克,玄参12克,麦冬12克,丹皮6克,甘草6克。
按:此阳明胃肠湿热郁蒸发黄,证属黄疸,未必染疫,仍属疫病范畴。
【案十一】
毗邻周华堂妻,年三十余,身孕五月,患疫。初得寒热往来,某医投以解表辛散之药,而病日剧,兼大便脓血,日夜二三十度,胎儿上冲心,思饮冰水,腹疼如锥刺,又请某医,以为痢疾,急于安胎,遂投十全大补、八珍、胶艾等汤,泄泻胎动,竟无宁刻。不得已迎余往治,诊得六脉同等洪大已极,知邪流入大肠,乃挟热下利证也。吴又可云:“古有悬钟之喻,梁腐而钟未有不落者。”更加某医发表温补,大剂连进,火上添油,能无坠胎之虞,非大下决无生理。此时,芒硝、大黄即是安胎良药,治乱能将也,用大承气汤加减,辰时服下,午时大便不解。又服一碗,至戌时泻下,如坏瓜烂肉者甚多。至夜渐能安枕,热去六七。《内经》云:“大毒治病,衰其半而止。”后改四物汤,加养阴退热清温化毒诸味,十日外,方得战汗而愈。子母两安,儿子己十余岁矣。某医生只知安胎,不知通因通用,有是证则投是药,智圆何碍行方。
加减大承气汤
Explanation
By the hour of Xu (7–9 PM), the pulse and symptoms had both somewhat diminished. The next day, the previous formula was again taken for one dose. Though the jaundice had not completely subsided, the patient's mental clarity had returned and she was able to eat and drink normally. Later, the formula was changed to Chai Hu Yang Rong Tang (Bupleurum Nourishing the Vitality Decoction), and after taking six doses, she recovered with spontaneous sweating.
Yin Chen Tang
Artemisia Capillaris 15 grams, Gardenia 10 grams, Rhubarb 12 grams, Woodtongue 6 grams, Alisma 10 grams, Poria 12 grams. Decocted in water and taken.
Chai Hu Yang Rong Tang
Bupleurum 12 grams, White Peony Root 10 grams, Angelica 10 grams, Scutellaria 10 grams, Radix Rehmanniae Preparata 12 grams, Ophiopogon 12 grams, Moutan Bark 6 grams, Licorice 6 grams.
Note: This case involves jaundice caused by damp-heat stagnation in the Yangming gastrointestinal tract. Though it may not be due to an infectious disease, it still falls within the category of epidemic illness.
Case 11
The wife of Zhou Huatang, living nearby, was in her early thirties and five months pregnant when she fell ill with an epidemic disease. Initially, she experienced alternating chills and fever. A certain physician prescribed exterior-releasing and pungent-dispersing medicines, but the illness worsened day by day, accompanied by stools containing pus and blood, occurring two to three times daily. The fetus pressed upward against the heart, and she longed to drink ice water, with abdominal pain like that of a needle piercing. She then consulted another physician, who diagnosed it as dysentery and, eager to preserve the fetus, administered formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). This resulted in diarrhea and fetal movement, with no moment of rest. Eventually, I was called in to treat her. Upon examination, I found all six pulses to be equally large and full, reaching the extreme. I recognized that the pathogenic factors had invaded the large intestine, and this was a case of diarrhea with heat. Wu Youke once said: “There is an ancient metaphor of the suspended bell: when the beam rots, the bell will not fail to fall.” In addition, the use of exterior-releasing and warming tonifying medicines by another physician had only added fuel to the fire, increasing the risk of miscarriage. Without a major purge, there was no hope for survival. At this time, Mirabilite and Rhubarb were in fact good medicines for preserving the fetus, for they could restore order in chaos. I therefore used a modified Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction), administering it at the hour of Chen (7–9 AM), but no defecation occurred by Wu (11 AM). Another bowl was taken, and by the hour of Xu, she passed stools containing a great deal of decomposed fruit-like and rotten meat-like matter. By night, she was able to rest peacefully, with six to seven parts of the heat having subsided. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “When using highly toxic medicines to treat disease, reduce the effect by half and stop.” Later, I switched to Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding herbs to nourish yin, reduce heat, clear warmth, and detoxify. After ten days, she recovered through a zhanhan (battle sweat). Both mother and child were safe; the son is now over ten years old. The physician who treated her knew only how to preserve the fetus, but did not understand the principle of treating according to the cause. If there is a condition, then the appropriate medicine should be used—wisdom is round, but the path is square.
大黄15克,芒硝10克,厚朴10克,当归12克,金银花12克,枳壳10克,连翘10克,木通6克。
加减四物汤
当归12克,川芎10克,白芍12克,生地10克,黄芩6克,柴胡10克,地骨皮10克,知母6克,金银花12克,栀子6克,连翘10克,甘草6克。
按:先生特别是对温疫论的攻下逐邪法体会尤深,方法灵活,即使是妊娠时疫,亦放胆用硝黄攻下。瘟疫本为急证,妊娠瘟疫尤为险候,古人有悬钟腐梁而钟未有不落之喻。翟氏抓住六脉洪大己极,腹痛如锥刺,急用承气攻下,非有胆有识,何敢遣硝、黄于孕妇?
【案十二】
丁炳文,东郭外王堂村人,四月患疫。邀余往诊,六脉皆无,腹疼如锥刺,大泻倾盆,色如败血,神情如塑。余曰:“速备后事,此证决无生理。”彼不信余言,又请他医,竟指为霍乱,投藿香正气散,煎成未服,患者竟作古矣也。
按:疫毒入内,蕴腐脏腑,故腹疼如锥刺,败血泻下倾盆,形神已脱,不可治矣。
【案十三】
本邑西门内,有步清者,年近六旬,偶患疫证。愈后,每日潮热,饮食难进,强食呕吐,骨瘦如柴,危困于床,屡请医治,有云“噎膈”者。有云“反胃”者,杂药乱投,毫无效验。邀余诊治,脉细如丝,幸而有神。详察胸腹间,按之胃脘微疼。此乃疫病虽愈,燥粪结存胃脘故也。用调胃承气汤,内加蜂蜜60克。越日下燥粪十余枚,干黑极硬,诸症若失,不数日即平复矣。
调胃承气汤方见前。
按:疫病愈后,燥粪结存,按之胃脘微疼;
Explanation
Formula One:
Dahuang (Rhubarb root) 15 grams, Mangxiao (Mirabilite) 10 grams, Houpo (Magnolia bark) 10 grams, Danggui (Angelica root) 12 grams, Jinyinhua (Honeysuckle flower) 12 grams, Zhike (Citrus fruit peel) 10 grams, Lianqiao (Forsythia fruit) 10 grams, Mutong (Akebia stem) 6 grams.
Modified Sìwù Tāng (Four Substances Decoction):
Danggui (Angelica root) 12 grams, Chuanxiong (Ligusticum root) 10 grams, Baishao (White Peony Root) 12 grams, Shengdi (Rehmannia root) 10 grams, Huangqin (Scutellaria root) 6 grams, Chaihu (Bupleurum root) 10 grams, Diguipi (Lycium bark) 10 grams, Zhimu (Anemarrhena rhizome) 6 grams, Jinyinhua (Honeysuckle flower) 12 grams, Zhi Zi (Gardenia fruit) 6 grams, Lianqiao (Forsythia fruit) 10 grams, Gancao (Licorice root) 6 grams.
Commentary:
The Master had a deep understanding of the method of purging to expel pathogenic factors as described in the Wenyi Lun (Treatise on Warm Epidemics), and his approach was flexible and adaptable. Even in cases of epidemic disease during pregnancy, he dared to use Dahuang and Mangxiao for purgation. Epidemic disease is inherently urgent, and pregnancy combined with epidemic disease is especially dangerous. The ancients used the metaphor that if the beam beneath a hanging bell rots, the bell will inevitably fall. Master Zhai, upon observing the patient's six pulses as extremely full and the abdominal pain like a needle piercing, acted swiftly with the Chengqi Tang (Purgative Decoction). Without both courage and insight, how could one dare to administer Dahuang and Mangxiao to a pregnant woman?
Case Twelve:
Ding Bingwen, a resident of Wangtang Village outside the eastern gate, fell ill with an epidemic in the fourth month. I was invited to examine him, and found all six pulses absent, with severe abdominal pain like a needle piercing, profuse diarrhea with a color like spoiled blood, and a demeanor as lifeless as a statue. I said, “Prepare for the worst—this condition has no hope of recovery.” He did not believe me and sought another physician, who misdiagnosed it as huoluan (cholera) and prescribed Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Harmonizing the Middle Burner). The decoction was prepared but not taken, and the patient died shortly thereafter.
Commentary:
Epidemic toxins had invaded the interior, corrupting the internal organs, hence the severe abdominal pain and the discharge of dark, bloody stools in great quantity. The patient had already lost both physical strength and mental clarity, making the condition untreatable.
Case Thirteen:
In the western gate of our town, there was a man named Bu Qing, nearly sixty years of age, who once suffered from an epidemic illness. After recovery, he experienced daily afternoon fever, difficulty eating, vomiting when forced to eat, and was emaciated like a skeleton, lying in bed in a critical condition. He had repeatedly sought medical treatment, with some diagnosing it as yēgé (dysphagia) and others as fǎn wèi (regurgitation), with various medicines being administered in a haphazard manner, yielding no results. I was then invited to examine him, and found his pulse extremely fine, yet he still retained some vitality. Upon careful examination of his chest and abdomen, I found mild pain in the stomach region. This condition arose from the fact that although the epidemic illness had resolved, dry and hardened stool remained lodged in the stomach area. I prescribed Tiaowei Chengqi Tang (Modified Chengqi Decoction for the Stomach), adding 60 grams of honey. The following day, he passed more than ten pieces of dry, black, and extremely hard stool, and all symptoms disappeared as if they had never been. Within a few days, he was fully recovered.
The formula for Tiaowei Chengqi Tang is given above.
Commentary:
After recovery from an epidemic illness, if dry stool remains lodged in the stomach region, mild pain upon palpation of the stomach area may be observed.
每日潮热,饮食难进,强食呕吐,脉虽细而有神,又其证也。故宜调胃承气汤润下燥粪而愈。
【案十四】
边君静一,余厚友也。于三月间患大头瘟证。头面肿如瓜瓢,身热烦躁,饮食锐减,心中难受,至夜又剧。诸医皆云:“最高之处非风不到。”又云:“风胜者肿。”由此风药频进,火借风势,风助火威,危迫万状。请余诊断,寸脉洪数,关脉沉滑。乃温毒壅遏上焦,非下不可。大承气汤加犀角、黄连、栀子、龙胆草、石膏,煎成碗许,日午服下,夜间秽粪臭水泻三、四次。越日再诊,肿处略消,脉势大衰。后用普济消毒饮,服五帖二十余日,方获十全。
普济消毒饮
连翘12克,桔梗10克,黄芩10克,玄参15克,黄连6克,党参6克,牛蒡子10克,升麻6克,僵蚕12克,柴胡10克,马勃10克,甘草6克,板蓝根10克,水煎服。
按:瘟病最忌风药,庸医不明此理,误治者甚多,对君能无汗颜。可知技不精者,不可以言医,以活人之名,适足以杀人耳。吁!
【案十五】
余邻人朱学文之父,三月患大头瘟证。因某医误治,头面肿大如斗,下至胸腹,亦如抱瓮,神志恍惚,饮食不进。请余诊治,六脉如丝,证与脉违。又看服过药方,尽是除风之品,病重药误,逆证已现,未及用药遂殁。
按:此大头瘟重证,又误犯禁忌,火借风势,风助火威,瘟毒蔓延,内入心包,逆症已现,故未治即殁。
【案十六】
邑东关饭店,魏姓失其名。年近七旬,患疫。
Explanation
Daily tidal fever, difficulty in taking food, vomiting after forcing oneself to eat, the pulse though fine still shows vitality — these are the symptoms of the condition. Therefore, it is appropriate to use Tiaowei Chengqi Decoction to moisten and descend the dry feces and thus effect a cure.
Case Fourteen:
Mr. Bian Junjing, a close friend of mine, fell ill with dachouwen (great head plague) in March. His face and head were swollen like a melon pot, his body was hot and restless, his appetite had sharply declined, and he felt discomfort in his chest, which worsened at night. All the physicians said, "The highest parts of the body are not reached by wind." They also said, "When wind is dominant, swelling occurs." As a result, wind-dispelling herbs were frequently administered. Fire took advantage of the wind, and wind strengthened the fire, placing him in a most dangerous and urgent condition. I was called in to diagnose. The cun pulse was full and rapid, the guan pulse was deep and slippery. This was a case of warm-toxicity obstructing the upper jiao; purgation was essential. I prescribed Dachengqi Decoction with added rhinoceros horn, Coptis, Gardenia, Gentiana, and gypsum. It was decocted into a bowl's worth and taken at noon. That night, the patient passed three or four times of foul feces and foul water. The next day, upon reexamination, the swelling had slightly subsided, but the pulse had greatly weakened. Later, I prescribed Puji Disinfecting Decoction. After taking five doses over twenty days, the patient was fully recovered.
Puji Disinfecting Decoction:
12 grams of Forsythia, 10 grams of Platycodon, 10 grams of Scutellaria, 15 grams of Radix Scrophulariae, 6 grams of Coptis, 6 grams of Codonopsis, 10 grams of Arctium lappa, 6 grams of Cimicifuga, 12 grams of僵蚕 (Bombyx batryticatus), 10 grams of Bupleurum, 10 grams of Phragmites, 6 grams of Glycyrrhiza, 10 grams of Isatis root. Decocted in water and taken orally.
Note: Epidemic diseases most strongly oppose the use of wind-dispelling herbs. Unskilled physicians fail to understand this principle, and many have been misdiagnosed and mistreated. How could I not feel ashamed before you? It is clear that those who lack skill cannot be called physicians. In the name of saving lives, they are actually killing people. Alas!
Case Fifteen:
The father of my neighbor Zhu Xuewen fell ill with dachouwen in March. Due to the misdiagnosis of a certain physician, his face and head swelled as large as a winnowing basket, and the swelling extended down to his chest and abdomen, like holding a jar. He was in a state of mental confusion, and could not take food. I was called in to treat him. All six pulses were as fine as silk, and the symptoms contradicted the pulse. I also saw that the previous prescriptions had been entirely wind-dispelling herbs. The disease was severe and the treatment was wrong; reverse symptoms had already appeared. Before treatment could be administered, he died.
Note: This was a severe case of dachouwen, and again, the forbidden treatment was mistakenly used. Fire took advantage of the wind, and wind strengthened the fire; the epidemic toxins spread and internally invaded the pericardium. Reverse symptoms had already appeared, so he died before treatment could be given.
Case Sixteen:
At the eastern gate of the town, a hotel, a man surnamed Wei (his name is unknown), nearly seventy years old, fell ill with an epidemic.
迎余诊治,六脉不鼓,四肢微凉,神志昏愦,形容枯槁,种种虚象。知老人气血俱亏,疫邪沉匿,膜原不能托送。遂用六味汤、达原饮加减,连服三剂,疫邪显露,微渴微热,脉稍洪滑。后纯用六味汤又服六剂,偶得战汗而解。此证倘作寻常疫证治法,吉凶未可知也。
加减六味达原饮汤
槟榔10克,厚朴10克,白芍10克,草果仁6克,知母10克,丹皮10克,泽泻6克,熟地10克,山萸肉10克,茯苓6克,山药10克,甘草6克,水煎服。
按:疫证气血俱亏,疫邪沉匿,膜原不能托送,六味达原连进,使得战汗而解。翟氏心思灵敏,治法活泼。若胶柱鼓瑟,不能触类旁通者,何足以语此。
【案十七】
邑东北二十五里王楼村,李子贞之嫂,正月感疫。子贞亦颇知医,以为中风邪证。邀余时,已服祛风药三帖矣,日加沉重,头面如斗,肿处含无数水泡,挑破俱流清水,六脉洪数,按之有力。此妇禀赋甚厚,遂用普济消毒饮,加芒硝、大黄、犀角、羚羊角服一帖,大便解下三次,病不减轻,脉势不退。原方又加大黄24克,芒硝15克,又投一帖,大便泻下六七次,肿亦略消,脉势渐衰。照原方去大黄,芒硝又服两帖,肿消脉退,始获平复。
普济消毒饮见前。
按:翟氏反复强调“瘟疫病最忌风药,亦不可妄投补剂。”卷中误服风药病重者有之,致亡者有之。误用补剂,如火上添油者亦有之。这些宝贵的经验与告诫,值得我们学习和借鉴。
【案十八】
邑西南阎王庙,李维栋之父,六十三岁,患疫甚重,身如被杖。
Explanation
Case Six
The patient welcomed me for treatment. All six pulses were weak or absent, the limbs slightly cold, the mind confused, and the appearance withered and emaciated—these were all signs of deficiency. I recognized that the elderly patient had both qi and blood deficiency, with the epidemic pathogen deeply hidden in the momo yuan (膜原), which was unable to expel it. I therefore used a modified version of the Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) and Da Yuan Yin (Reach-the-Origin Decoction), administering three doses in succession. The epidemic pathogen then became evident, with slight thirst and slight fever, and the pulse became slightly full and slippery. Afterwards, I used only the Liu Wei Tang for another six doses, and the patient eventually experienced a zhanhan (战汗)—a battle sweat—after which the condition resolved. If this condition had been treated as a common epidemic disease, the outcome might have been uncertain.
Modified Liu Wei Da Yuan Yin Decoction
Areca nut (槟榔): 10 grams,
Thick朴 (厚朴): 10 grams,
White peony root (白芍): 10 grams,
Grated cardamom seed (草果仁): 6 grams,
Anemarrhena rhizome (知母): 10 grams,
Cortex moutan (丹皮): 10 grams,
Alisma rhizome (泽泻): 6 grams,
Rehmannia glutinosa (熟地): 10 grams,
Cornus fruit (山萸肉): 10 grams,
Poria (茯苓): 6 grams,
Dioscorea root (山药): 10 grams,
Licorice (甘草): 6 grams.
Decocted with water and taken as a decoction.
Note: In cases of epidemic disease with both qi and blood deficiency, where the pathogen is deeply hidden in the momo yuan and cannot be expelled, successive administration of the Liu Wei Da Yuan Yin can lead to resolution through a zhanhan (战汗). Zhai’s method is marked by keen insight and flexible treatment approaches. Those who are rigid in their methods and unable to apply knowledge broadly are not qualified to address such cases.
[Case Seventeen]
In Wanglou Village, twenty-five li northeast of the county, the sister-in-law of Li Zizhen fell ill with an epidemic in the month of January. Li Zizhen, who had some knowledge of medicine, diagnosed it as a case of wind-evil disorder. By the time he invited me, she had already taken three doses of wind-dispelling medicine, and her condition had grown increasingly severe. Her face and head swelled to the size of a drum, with countless blisters filled with clear fluid that oozed out when broken. Her six pulses were full and rapid, and upon palpation, they were strong. This woman had a strong constitution, so I prescribed the Puji Disinfecting Decoction, adding mirabilite, rhubarb, rhinoceros horn, and antelope horn, and administered one dose. She had three bowel movements, but her condition did not improve, and the pulse remained strong. I then increased the dose of rhubarb to 24 grams and mirabilite to 15 grams, and administered another dose. She had six to seven bowel movements, and the swelling slightly subsided, with the pulse gradually weakening. Following the original formula without rhubarb, but with mirabilite, I administered two more doses. The swelling disappeared, the pulse receded, and she finally recovered.
The Puji Disinfecting Decoction is mentioned earlier.
Note: Zhai repeatedly emphasized that "epidemic diseases are most to be avoided with wind-dispelling herbs, and tonics must not be used recklessly." In the text, there are cases where improper use of wind-dispelling herbs worsened the illness, and even led to death. There are also cases where the improper use of tonics, like adding fuel to fire, worsened the condition. These valuable experiences and warnings are worth our study and reference.
[Case Eighteen]
At Yanwang Temple, southwest of the county, the father of Li Weidong, aged sixty-three, suffered from a very severe epidemic illness, his body as if beaten with a rod.
迎余诊视,大喘不息,脉如鼎沸。余命速备后事,后遂殁。
按:身如被杖,为疫毒侵袭血脉,瘀血凝滞,阻塞不通,血液流行不畅,故遍身疼痛如被杖一样。大喘不息,脉如鼎沸,为孤阳不能返本,故命速备后事。
【案十九】
南郭外李庄村,李玄之母,年四十余,于七月患疫。邀余时,误服祛风药三四帖,头面胸腹两乳肿甚,合家惊恐。余诊六脉沉滑有力,用大承气汤。
大黄60克,芒硝30克,枳实15克,加黄连15克,木通10克,薄荷叶10克,金银花60克,连翘15克。
连服二剂,病不解。无奈,又投前方,两剂病衰六七。越三日,照初方又投一帖,知里邪将尽,后用普济消毒饮,服六七帖方获全功。
普济消毒饮方见前。
按:六脉沉滑有力,疫毒内盛,大承气汤重剂连进,非有胆有识者,不敢为也。
【案二十】
岁贡生步纶五之令郎燕初,于甲戌年三月患疫。初得寒热往来,周身疼痛,心胸满闷,饮食减少。某医谓伤寒,投发汗开胃之药,大热不止,烦躁不宁,夜难安枕。请余治疗,胃脉洪数,肾脉虚弱无力,知先天不足,津液枯稿,不能作汗。吴又可云“夺液无汗”正谓此也。余用六昧汤加清温化毒之品,投一帖稍轻,二剂服下,至夜半忽得战汗而愈。越六日,肾囊肿大如斗,又邀诊视,见囊光明,颜色紫红,热极疼甚。此因三阴亏损,湿热流注,结成囊痈。虽能痊愈,但非月余不能。用仙方活命饮,服三帖后热疼略减,惟肿仍甚,又服二剂,疮似出头,毒气外泄,乃佳兆也。
Explanation
I was summoned to examine the patient, who was experiencing severe shortness of breath and a pulse as rapid and forceful as boiling water. I ordered the immediate preparation of posthumous arrangements, and shortly thereafter, the patient passed away.
Note: The body was as if beaten with a rod, due to epidemic toxins invading the meridians and blood vessels, causing stagnated blood to accumulate and block the flow, thus leading to generalized pain as though struck by a rod. The extreme shortness of breath and pulse like boiling water indicated that the Yang energy was isolated and unable to return to its root, hence the order to prepare for the afterlife.
[Case Nineteen]
In Li Zhuang Village, outside the southern gate, the mother of Li Xuan, aged over forty, fell ill with an epidemic in July. When I was summoned, she had mistakenly taken three or four doses of wind-dispelling medicine, resulting in severe swelling of the head, face, chest, abdomen, and both breasts, causing great alarm to the entire family. I examined the six pulses, which were deep, slippery, and strong, and prescribed the Great Cheng Qi Decoction.
The formula consisted of:
Rhubarb 60 grams, Mirabilite 30 grams, Fructus Aurantii Immaturus 15 grams, with the addition of Coptis 15 grams, Sargentodoxa 10 grams, Mentha 10 grams, Honeysuckle 60 grams, and Forsythia 15 grams.
After taking two doses in succession, the illness did not subside. With no other option, I again administered the same formula. After two more doses, the condition weakened by six to seven parts. Three days later, following the original formula, I administered one more dose, and realizing the internal pathogen was nearly exhausted, I then prescribed the Puji Disinfecting Decoction. After taking six to seven doses, the patient made a full recovery.
The formula for Puji Disinfecting Decoction is presented above.
Note: With the six pulses deep, slippery, and strong, indicating a severe internal epidemic toxin, the repeated administration of a heavy dose of the Great Cheng Qi Decoction could only be undertaken by one with both courage and insight.
[Case Twenty]
The son of Bu Lun Wu, a scholar-official of the annual贡生 (gongsheng) rank, named Yan Chu, fell ill with an epidemic in March of the year Jia Xu. Initially, he experienced chills and fever alternating with body pain, chest fullness and oppression, and reduced appetite. A physician diagnosed it as a case of cold damage and administered medicines to induce sweating and strengthen digestion, but the fever persisted, leading to restlessness and inability to sleep at night. When I was called in, I found the stomach pulse to be full and rapid, and the kidney pulse weak and feeble. I recognized this as a case of innate deficiency, with dried-up body fluids and an inability to produce sweat. As Wu Youke said, “Depletion of body fluids leads to no sweating,” which precisely describes this condition. I prescribed Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction) combined with herbs to clear heat, resolve cold, and detoxify. After one dose, the condition slightly improved; after two doses, the patient was able to take the medicine, and by midnight, he suddenly broke out in a battle sweat and recovered. Six days later, his scrotum swelled as large as a winnowing basket, and they again invited me for treatment. Upon examination, the scrotal sac appeared luminous, with a purplish-red color and intense heat and pain. This was due to deficiency of the three yin organs, with damp-heat flowing and accumulating to form a scrotal abscess. Although recovery was possible, it would take more than a month. I prescribed Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). After taking three doses, the heat and pain lessened somewhat, though the swelling remained severe. After another two doses, the abscess appeared to break through, with the toxic matter expelling externally, which was a favorable sign.
五日疮溃,黄白脓甚多,每日早晚上红升丹两次,以膏药盖之。内服托里排脓之药,嘱以应禁戒者,燕初深信恪守,始终未变,将近两月,方获全功。
加减六味汤
熟地18克,茯苓10克,山药10克,山茱萸10克,泽泻10克,粉丹皮10克,金银花24克,寸冬18克,知母10克,连翘12克,玄参15克,当归15克,杭白芍12克,粉甘草6克
囊痈药方
穿山甲6克,皂刺10克,当归尾10克,甘草10克,赤芍12克,乳香6克,没药6克,金银花10克,白芷6克,陈皮10克,防风10克,黄柏6克,知母6克,牛膝6克,酩流酒为引。
托里排脓汤
当归10克,熟地12克,川芎10克,白芍10克,党参10克,白术10克,茯苓6克,炙甘草6克,白芷10克,乳香10克,炙黄芪10克,陈皮6克,水煎服。
按:胃脉洪数,肾脉虚弱无力,知是津液枯竭,不能作汗,见证何其明白。
【案二十一】
邑东关李兰之母,禀赋甚厚,年七十余。于四月染疫,初得六脉闭绝,四肢厥冷,已过膝肘,气喷如火,大渴思饮,操扰不宁,小便赤涩,大便闭结,唇红舌刺,真阳证也。余至时,某医用附子理中汤,业已煎成,尚未进口,请余诊断可服与否。余云:“内实真热,外观假寒,倘若服之,何异火上添油,抱薪救火?恐汝有终天之恨,悔之何及。”余知此证乃阳毒发厥。经曰:“热深厥亦深”,此之谓也。遂用大承气汤。
Explanation
Five days after the ulcer ruptured, there was a profuse discharge of yellow and white pus. Red ascending ointment was applied twice daily, in the morning and evening, and covered with medicinal plaster. Internally, medicine to support the body and drain the abscess was administered, and the patient was instructed to observe necessary dietary and behavioral restrictions. Yan Chou fully believed in and strictly followed these instructions without deviation. After nearly two months, complete recovery was finally achieved.
Modified Six-Ingredient Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) 18 grams, Poria cocos 10 grams, Dioscorea opposita 10 grams, Cornus officinalis 10 grams, Alisma plantago-aquatica 10 grams, Moutan bark (powdered) 10 grams, Lonicera japonica 24 grams, Ophiopogon japonicus 18 grams, Anemarrhena asphodeloides 10 grams, Forsythia suspensa 12 grams, Scrophularia ningpoensis 15 grams, Angelica sinensis 15 grams, Paeonia lactiflora (Hangbai) 12 grams, Glycyrrhiza uralensis (powdered) 6 grams.
Formula for Scrotal Abscess
Manis pentadactyla 6 grams, Saposhnikovia divaricata 10 grams, Angelica sinensis (tail) 10 grams, Glycyrrhiza uralensis 10 grams, Paeonia rubra 12 grams, Myrrha 6 grams, Commiphora myrrha 6 grams, Lonicera japonica 10 grams, Angelica dahurica 6 grams, Tangerine peel 10 grams, Saposhnikovia divaricata 10 grams, Phellodendron amurense 6 grams, Anemarrhena asphodeloides 6 grams, Achyranthes bidentata 6 grams, with medicinal wine as a decoction guide.
Supporting the Body and Draining Abscess Decoction
Angelica sinensis 10 grams, Rehmannia glutinosa (prepared) 12 grams, Ligusticum chuanxiong 10 grams, Paeonia lactiflora 10 grams, Codonopsis pilosula 10 grams, Atractylodes macrocephala 10 grams, Poria cocos 6 grams, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) 6 grams, Angelica dahurica 10 grams, Myrrha 10 grams, Astragalus membranaceus (honey-fried) 10 grams, Tangerine peel 6 grams. Decoct in water and take orally.
Note: The stomach pulse was full and rapid, and the kidney pulse was weak and feeble. This indicates exhaustion of body fluids and an inability to sweat. How clear are these signs!
Case 21
The mother of Li Lan, from the eastern gate of the county, had a strong constitution and was over seventy years old. In April, she contracted an epidemic. At the onset, her six pulses were absent, her limbs were cold, extending beyond the knees and elbows, her breath was hot as fire, she was intensely thirsty and eager to drink, agitated and restless, her urine was dark and difficult to pass, her stool was constipated, her lips were red and her tongue had sharp points — this was a true yang syndrome. When I arrived, a certain physician had already prepared Fu Zi Li Zhong Decoction, but had not yet administered it. He asked me to diagnose whether it should be taken or not. I said: “Internally, there is genuine heat, while externally it appears as false cold. If this were taken, it would be like adding fuel to a fire or carrying firewood to put out a fire. I fear you may carry a lifelong regret — how could you ever recover from such a mistake?” I knew this condition was yang toxicity causing厥 (loss of consciousness). As the classics say: “Deep heat causes deep厥.” This is precisely what it means. I therefore administered the Major Cheng Qi Decoction.
大黄18克,芒硝12克,厚朴10克,枳实12克,加犀角6克,黄连6克,生地18克,寸冬12克,木通10克。
煎服半碗,一时许,大便解下三次,厥回大半,脉现滑数。又煎服一碗,至夜解下五、六次,色似坏瓜,气极臭秽,渐渐舌苔亦退,热渴大减,险证皆无。后用柴胡养荣汤加生四物汤,五帖后,发鼻衄甚多,越二日,周身发出红斑极稠,调理三十余日,平复如常。
按:阳盛于内,拒阴于外。热深厥深,真热证也。“寒因寒用”,非有卓识者,不能此也。
【案二十二】
邑西北十五里于庄村,教谕韩孝廉振东之孙,年十二,于三月染疫。泄泻甚重,所泻之物,如鱼脑豆汁,兼杂脓血,日夜二十余次,已十二日矣,每日饮冷水五六盅,全家俱知不起,不忍坐视。半月后,邀余诊治,以为尽人事而已。六脉细数劲硬,沉取有力,确系大肠胶闭证。细审气血,精神犹存,此作坏证,因误治大下,邪毒仍在故也。余用大承气汤加减。
大黄24克,枳实12克,厚朴10克,芒硝12克,黄连3克,寸冬15克,黄芩10克,金银花10克。
投一剂,泻下秽物六七次,病势略减。原方又投一剂,又攻下十余次,由此热退七八,人事渐醒,饮食渐进。后改用养阴清瘟化毒之味,五、六剂,月余平复。
养阴清瘟化毒汤
当归12克,白芍12克,生地10克,丹皮6克,金银花10克,连翘10克,知母10克,玄参6克,地骨皮6克,木通6克,寸冬10克,条黄芩10克,甘草6克,水煎服。
Explanation
Dahuang 18 grams, Mangxiao 12 grams, Houpu 10 grams, Zhishi 12 grams, plus Xixiang 6 grams, Huanglian 6 grams, Shengdi 18 grams, Cundong 12 grams, Mutoong 10 grams.
Decoct and take half a bowl; after about an hour, the patient passed stool three times, with significant recovery from厥, and the pulse was slippery and rapid. Another bowl was taken, and by night, the patient passed stool five to six times, the stool resembling rotten melon in color, with an extremely foul odor. Gradually, the tongue coating also receded, and the fever and thirst greatly decreased; all dangerous symptoms had disappeared. Later, the formula Chaihu Yangrong Tang was combined with Sheng Siwutang. After five doses, the patient experienced profuse nosebleeds. Two days later, dense red rashes erupted all over the body. After thirty days of adjustment and treatment, the patient returned to normal.
Note: Yang is excessive internally, repelling Yin externally. Deep heat causes deep厥; this is a true heat syndrome. "Using cold to treat cold" – only those with profound insight can do this.
[Case 22]
In Yuzhuang village, fifteen li northwest of the county seat, the grandson of Han Xiaolian Zhen Dong, a school official, aged twelve, contracted an epidemic in March. The diarrhea was severe; the expelled matter resembled fish brain and soybean soup, mixed with pus and blood, occurring more than twenty times a day, for twelve days already. Each day, he drank five or six cups of cold water; the whole family knew he would not recover and could not bear to watch. After half a month, they invited me to treat him, thinking only to do what was humanly possible. The six pulses were fine, rapid, taut, and strong upon deep palpation, definitely indicating a syndrome of obstruction in the large intestine. Upon careful examination of the blood and qi, the patient's spirit was still present; this was a case of deterioration, caused by improper treatment with excessive purging, leaving the pathogenic toxins still present. I used the modified Dachengqi Tang.
Dahuang 24 grams, Zhishi 12 grams, Houpu 10 grams, Mangxiao 12 grams, Huanglian 3 grams, Cundong 15 grams, Huangqin 10 grams, Jin Yin Hua 10 grams.
One dose was administered, and the patient passed six to seven times, expelling foul matter; the condition slightly improved. The original formula was administered again, and another ten or so purgations occurred, after which the fever subsided by seven or eight parts, and the patient gradually regained consciousness and began to eat. Later, the formula was changed to Yangyin Qingwen Huato Tang. After five or six doses, the patient recovered fully within a month.
Yangyin Qingwen Huato Tang
Danggui 12 grams, Baishao 12 grams, Shengdi 10 grams, Danchi 6 grams, Jin Yin Hua 10 grams, Lianqiao 10 grams, Zhimu 10 grams, Xuanshen 6 grams, Diguapi 6 grams, Mutoong 6 grams, Cundong 10 grams, Tiaohuangqin 10 grams, Gancao 6 grams. Decoct in water and take.
治虚证者,可谓实难措手矣。盖补脾不利于肾,补肝不利于胃。诸如此类,庸医遇之,被证束缚,往往不知提纲挈领,反本求源。下笔开方,温凉补泻,杂药乱投,故患者不死于病,或死于医也。然则治虚证者,当如何而可?曰:“治虚必先培根本”。培根之治,即先天后天之谓也。先天者,两肾,后天者,脾胃。人生身体脏腑之精神,无不统于先后两天。人非生来之虚,即或心肝肺诸经,被情伤淫感之疾缠绵所损,而先天之肾气未衰,后天之脾胃未损,未有服补药而不愈者。设先后两天,如有损伤,即心肝肺诸经无病,亦未有服补药而不亡者。治虚著手补先后两天,诚探本之治哉。今方技之书,汗牛充栋,欲求治虚之妙术,当用何书乎?吾曰:“治先天之虚证者,莫过于张景岳,治后天之虚证者,莫过于李东垣。”取张景岳全书与李东垣十书,置之案头,熟读而深思之,对于虚证治法,庶乎有把握矣。
【医案】
【案一】
同邑吴君聘儒,体弱患病。某医用麦冬清补等药,已服过四剂,患者满面通红,口吐白沫,两手抓心,声言“内热如火”,躁扰不宁,苦欲冷饮,夜间益甚,危迫已极。请余往诊,六脉细数,重取不见,此乃阴极似阳之证,作阳证治误矣。余用张景岳左右归饮加减。伊父见热证又投热药,恐有不测,置之未服,仍请某医调治,诸症无不增加,伊父悔悟,遂踵余庐,再次诊毕,仍照前方。热药略加分两,因彼服凉药过多故也。此药煎成,令其冷服,即《内经》“用热远热”之意也。
Explanation
Treating cases of deficiency (虚证) may truly be said to be extremely difficult to manage. For instance, tonifying the spleen is not beneficial to the kidneys, and tonifying the liver is not beneficial to the stomach. In such cases, inept physicians are often bound by the symptoms, frequently failing to grasp the essentials and return to the root cause. When they prescribe, they indiscriminately employ warming, cooling, tonifying, and purging methods, scattering various medicines haphazardly. As a result, patients may not die from the illness itself, but rather from the physician’s treatment. Then, how should one treat deficiency conditions? The answer is: "To treat deficiency, one must first cultivate the root." Cultivating the root refers precisely to the concepts of innate and acquired vitality. The innate is the two kidneys, and the acquired is the spleen and stomach. The spirit and essence of the body and internal organs are all governed by these two fundamental sources. A person is not born with deficiency; rather, if the heart, liver, and lung meridians are damaged by prolonged emotional injuries or excessive indulgence, yet the innate kidney energy has not yet declined and the acquired spleen and stomach are still intact, there has never been a case where taking tonics did not lead to recovery. However, if the innate and acquired sources are damaged, even if the heart, liver, and lung meridians are free of illness, there has never been a case where taking tonics did not lead to death. Therefore, treating deficiency by directly addressing the innate and acquired sources is indeed a treatment that gets to the root of the matter. Today, there are countless medical texts, and if one wishes to seek the refined methods for treating deficiency, which book should be used? I say: "For treating deficiency of the innate source, none is better than Zhang Jingyue; for treating deficiency of the acquired source, none is better than Li Dongyuan." Obtain Zhang Jingyue’s Complete Works and The Ten Books of Li Dongyuan, place them on your desk, read them thoroughly and think deeply about them, and you will then have a reasonable grasp of the treatment of deficiency conditions.
【Medical Cases】
【Case One】
Mr. Wu, a scholar from the same county, was weak and ill. A certain physician prescribed medicines such as Ophiopogon (McDoor) for clear tonification, and the patient had already taken four doses. Now, the patient’s face was completely red, he was spitting white foam, and with both hands he was clutching his chest, declaring, “I have internal heat like fire,” and was restless and agitated, intensely desiring cold drinks, with symptoms worsening at night, and the condition was extremely critical. I was called in to examine him, and found that his six pulses were thin and rapid, and could not be felt when deeply palpated. This is a syndrome of extreme yin resembling yang, and it was mistakenly treated as a yang syndrome. I prescribed a modified version of Zhang Jingyue’s Zuo You Gui Yin (Left and Right Return Decoction). His father, seeing that the condition was one of heat and that hot medicines were being prescribed, feared something might happen, and so did not administer the medicine, instead again seeking treatment from the other physician. All symptoms worsened further. His father then realized his mistake and came to my residence. After a second examination, I again prescribed the same formula. I slightly increased the dosage of the warming herbs, as he had taken excessive amounts of cooling medicine. After the medicine was decocted, I instructed him to take it cold, in accordance with the principle from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): “Use hot medicines while avoiding hot environments.”
先服半碗,亦无多效,全剂服尽,狂躁稍定,诸症俱失,昏昏欲睡,至戌时饮食略进,转见生机。此方无大增损,服三帖后,病去八九,后改用平补之剂,调理旬余,诸恙全廖。
加减左右归饮
熟地60克,川牛膝10克,粉丹皮10克,泽泻10克,山萸肉12克,山药12克,茯苓10克,附子12克,紫油桂12克,巴戟肉15克,炮姜18克,白芍12克,当归10克,破故纸10克,杞果15克,杜仲10克,炙甘草10克,水煎服。
按:认证之难,难于辨别真假。真假不辨,误治者多矣。翟氏对此等证确有把握,应手辄效,实得力于《景岳全书》。
余谓阳盛者,脉必洪大,至阳盛之极,而脉反伏匿。阳极似阴,此乾之上九亢龙有悔也。阴盛者,脉必细微,至阴盛之极,而脉反躁疾。阴极似阳,此坤之上六龙战于野也。凡过极者,反兼胜已之化。
【案二】
蒋君选儒,吾挚友也。岁在摄提(寅年),设帐梁垣,嘉平(腊月)染疫旋里。请余诊治,痰声如锯,面似涂朱,汗雨淋漓,饮食锐减,六脉洪大无力,渴欲热饮,此是孤阳外越、阴阳脱离之证,险哉!又看服过药方,俱是清热化痰、养阴止渴之剂,隔靴搔痒,治法误事。余用桂附八味汤加减,令其煎成冷服。即《内经》“热因寒用”之谓。辰刻服下,至戌时,痰声略退,面红稍减。又投一帖,诸症若失。后改平补剂,服十余帖,渐痊愈。调理三月,步履如故。
桂附八味汤加减
Explanation
First, half a bowl was taken, but it had little effect. After taking the full dose, the mania and restlessness were somewhat calmed, and all symptoms disappeared, leaving the patient drowsy and desiring sleep. By the hour of Xu (7–9 PM), slight intake of food began, and signs of recovery appeared. This formula required little modification; after three doses, eight or nine tenths of the illness had subsided. Later, a mild tonic formula was used, and after ten days of regulation, all ailments were completely resolved.
Modified Left and Right Return Decoction
Rehmannia glutinosa (Shu Di) 60 grams,
Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Niu Xi) 10 grams,
Moutan Bark (Fen Dan Pi) 10 grams,
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 10 grams,
Cornus Fruit (Shan Yu Rou) 12 grams,
Dioscoreae Rhizoma (Shan Yao) 12 grams,
Poria (Fu Ling) 10 grams,
Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fu Zi) 12 grams,
Cinnamomi Ramulus (Zi You Gui) 12 grams,
Morindae Officinalis Radix (Ba Ji Rou) 15 grams,
Zingiberis Rhizoma Praeparatum cum Alumine (Pao Jiang) 18 grams,
Paeoniae Radix Alba (Bai Shao) 12 grams,
Angelica Sinensis (Dang Gui) 10 grams,
Alpiniae Fructus (Po Gu Zhi) 10 grams,
Lycium Barbarum Fruit (Qi Guo) 15 grams,
Eucommiae Cortex (Du Zhong) 10 grams,
Glycyrrhizae Radix Praeparata (Zhi Gan Cao) 10 grams.
Decoct in water and take as directed.
Note: The difficulty in diagnosis lies in distinguishing between true and false patterns. When true and false cannot be distinguished, many are misdiagnosed and mistreated. Master Zhai has a firm grasp of such conditions and achieves results with ease; this is due to his reliance on The Complete Book of Jingyue.
I say that when Yang is excessive, the pulse must be full and large. But when Yang reaches its extreme, the pulse becomes concealed. The extreme of Yang resembles Yin, as in the line "Nine at the Top of the Hexagram Qian," where the dragon is overreaching and has regrets. When Yin is excessive, the pulse is weak and subtle. But when Yin reaches its extreme, the pulse becomes rapid and urgent. The extreme of Yin resembles Yang, as in the line "Six at the Top of the Hexagram Kun," where the dragon fights in the field. Whenever something reaches its extreme, it begins to transform into the opposite.
Case Two
Mr. Jiang Xuanru is my close friend. In the year of She Ti (the year of the tiger), he taught in Liangyuan, and in the month of Jiaping (December), he contracted an epidemic and returned home. He invited me to treat him. He had a sound of phlegm like a saw, his face was as red as vermilion, he was sweating profusely, and his appetite had sharply decreased. His six pulses were full and large but weak, and he was thirsty and wanted hot drinks. This was a condition of isolated Yang escaping outward, with Yin and Yang disengaged—how dangerous! I observed the prescriptions he had taken, which were all cooling, phlegm-resolving, Yin-nourishing, and thirst-quenching agents. They were like scratching through a boot—ineffective and misdirected. I used a modified version of Guifuzhibawei Decoction and instructed him to take it cold. This is the meaning of the Huangdi Neijing's principle of "using cold to treat heat." He took it at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hour of Xu (7–9 PM), the phlegm sound slightly subsided, and the redness of his face lessened. Another dose was given, and all symptoms seemed to disappear. Later, a mild tonic was used, and after ten or more doses, he gradually recovered. After three months of regulation, he walked as before.
Modified Guifuzhibawei Decoction
西洋参6克,熟地30克,山药15克,丹皮10克,山萸肉10克,茯苓15克,建泽泻10克,肉桂6克,附子10克,当归12克,牛膝10克,补骨脂10克,杞果10克,巴戟肉10克,炙甘草6克,水煎服。
按:证似实而脉虚,知是假证,用桂附回阳是认证真处。
【案三】
邑人余廷贞之妻,因患肺病,体弱感寒。初得寒热往来,饮食减少,后加咳嗽短气,四肢无力,即往西医院调治。据西医云:此证乃是肺结核,业已到第二期,已成为险证。非注射药水数十针不可。徐君愿治,共射二、三十针,病仍如故。又请余治,诊肺胃二部脉,弦紧沉细,微带滑象。经云:“形寒饮冷则伤肺”。滑主有痰,非大补脾土以生肺金、兼固命门之火不可,能使金土有源,方可渐愈。用桂附八味汤加减,服二十余帖,始获痊愈。
桂附八味汤加减
熟地15克,山药10克,丹皮6克,茯苓10克,山萸肉6克,紫油桂10克,制附子6克,羌活6克,百合12克,炙冬花10克,薏苡仁12克,白术10克,巴戟肉10克,广陈皮10克,炙草6克,水煎服。
按:显系脾肺两虑。补脾土,生肺金,兼固命门之火。使金土有源。见证明白,治法清楚。
【案四】
邑西关马连升,年三十余。患肝郁呕血症,乃木旺克土,脾土大伤。每犯一次,呕血两三碗许,或一月、二月不等,如此年余,止血凉血之剂,服过无数,皆无稍效,乃求治于余。盖此证肝木为贼,致伤脾土,脾土受伤,不能生肺金,脾为母,肺为子。木侮子困,势所必至。
Explanation
American ginseng 6 grams, prepared rehmannia 30 grams, chinese yam 15 grams, peony bark 10 grams, cornus fruit 10 grams, poria cocos 15 grams, alisma rhizome 10 grams, cinnamon bark 6 grams, aconite root 10 grams, angelica sinensis 12 grams, achyranthes root 10 grams, psoralea corylifolia 10 grams, lycium barbarum 10 grams, morinda officinalis 10 grams, honey-fried licorice 6 grams, decocted in water and taken.
Note: The condition appears solid, but the pulse is weak; this is a false syndrome. Using cinnamon and aconite to restore Yang is recognizing the true nature of the syndrome.
[Case Three]
A woman from the county, wife of Yu Tingzhen, suffered from a lung disease, and due to weak constitution, she caught a cold. At first, she had alternating chills and fever, with reduced appetite. Later, she developed coughing and shortness of breath, with weakness in all four limbs. She immediately went to a Western hospital for treatment. According to the Western physician, this condition is tuberculosis, already in the second stage, and has become a critical condition. It would require dozens of injections of medicinal solutions. Mr. Xu volunteered to treat her, and administered two to thirty injections, but the condition remained unchanged. She then sought my treatment. I examined the pulses of the lung and stomach regions, which were taut, tight, deep, and thin, slightly with a slippery quality. As the classics state: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." A slippery pulse indicates phlegm; therefore, it is essential to greatly strengthen the spleen (earth) to nourish the lungs (metal), and also reinforce the fire of the gate of life (Mingmen). Only by ensuring that the metal (lung) and earth (spleen) have a source can the condition gradually recover. I used a modified version of Gui Fu Ba Wei Tang, and after taking more than twenty doses, she finally recovered.
Modified Gui Fu Ba Wei Tang
Prepared rehmannia 15 grams, chinese yam 10 grams, peony bark 6 grams, poria cocos 10 grams, cornus fruit 6 grams, cinnamon bark 10 grams, processed aconite root 6 grams, notopterygium root 6 grams, lily bulb 12 grams, honey-fried flos tussilaginis 10 grams, coix seed 12 grams, atractylodes macrocephala 10 grams, morinda officinalis 10 grams, citrus reticulata peel 10 grams, honey-fried licorice 6 grams, decocted in water and taken.
Note: This is clearly a condition involving both the spleen and the lungs. Strengthening the spleen (earth) to nourish the lungs (metal), and reinforcing the fire of the gate of life (Mingmen). Ensuring that the metal (lung) and earth (spleen) have a source. The signs are clear, and the treatment method is clear.
[Case Four]
Ma Liansheng of the western gate of the county, in his early thirties, suffers from a condition of liver stagnation with hematemesis. This is due to excessive liver (wood) overcoming the spleen (earth), greatly injuring the spleen earth. Each time the condition flares up, he vomits blood amounting to two or three bowls, occurring once every month or two, and this has continued for over a year. He has taken numerous treatments to stop the bleeding and cool the blood, but none have been effective. He then sought my treatment. This condition is caused by the liver wood (element) being the culprit, injuring the spleen earth. Once the spleen is injured, it cannot nourish the lungs (metal). The spleen is the mother, and the lungs are the child. When the wood (liver) overpowers the child (lungs), this is an inevitable consequence.
治法:欲救子贫,先使母富;欲补肺金,先补脾土;欲生脾土,先平肝木。然平肝木而不补肾者,又非探源之治也。方用双补和解汤,服二剂轻,再服二剂又轻,连服十剂全愈,永不再发。
双补和解汤
熟地60克,山药15克,山茱萸10克,丹皮10克,泽泻6克,云茯苓12克,当归12克,白芍15克(酒炒),柴胡15克(酒炒),青皮6克,白术12克,薏苡仁12克,芡实子12克,粉甘草6克。
按:深明隔治之法,先后两天之义。滋肾水而肝木自平,补脾土而金自生。不治血而血自治。俗医不明此理,往往用风燥药,最为血家所忌。余谓:“凡治血证,只宜用甘寒,不宜用苦寒。苦者,火之味也。”至风燥药绝对不敢用。余每用干地黄、炙甘草、阿胶类之甘味滋润,获效甚多。盖血被火逼则越经安动,既不可用苦寒之强为折抑,亦不宜用灰炭之妄为塞窒。惟有以甘味滋润,釜底抽薪之法,火熄血自归经矣。
【案五】
友人朱金襄者,年三十余,患肺痨证。干嗽无痰,屡愈屡发,渐至面黄肌瘦,少气无力,后又胸隔肺部时疼。余忽忆有虫劳之说,或是此症,亦未可知。遂用健脾杀虫之药,暂且试之。早晨服一帖,至戌时又服二煎。天未晓,来告余曰:“所下之虫,宽如韭叶,长者六、七寸,短者寸余,共七十余条,色皆灰白。”由是咳嗽渐减,饮食能进,又改用补脾胃之药,以善其后,十余帖诸症全廖。
荡虫汤
Explanation
Treatment Principle: To rescue the child from poverty, first enrich the mother; to tonify the lung (metal element), first strengthen the spleen (earth element); to generate the spleen (earth element), first subdue the liver (wood element). However, subduing the liver (wood element) without nourishing the kidney (water element) is not a treatment that addresses the root cause. The formula used is Double Tonify and Harmonize Decoction (Shuang Bu He Jie Tang). After taking two doses, the condition improves; after another two doses, it improves further. Continuing for ten doses leads to complete recovery, with no recurrence.
Double Tonify and Harmonize Decoction
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) 60 grams
Shan Yao (Chinese yam) 15 grams
Shan Zhu Yu (cornus fruit) 10 grams
Dan Pi (moutan bark) 10 grams
Ze Xie (alismatis rhizome) 6 grams
Yun Fu Ling (cloud茯苓, poria cocos) 12 grams
Dang Gui (dong quai) 12 grams
Commentary: This formula deeply understands the principle of intermediate treatment (ge zhi), the meaning of prioritizing the root over the branch. By nourishing the kidney water, the liver wood naturally calms; by strengthening the spleen earth, the lung metal naturally generates. The blood is not directly treated, yet it self-regulates. Common physicians do not understand this principle and often use wind-drying herbs, which are most harmful to blood conditions. I say: "In treating blood disorders, only sweet and cold herbs should be used, not bitter and cold ones. Bitterness is the taste of fire." Wind-drying herbs must absolutely not be used. I often use Gan Di Huang (fresh rehmannia root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), and E Jiao (donkey-hide gelatin)—all sweet and moistening herbs—and have achieved much success. When blood is forced out of its channels by fire, it cannot be forcibly restrained with bitter and cold herbs, nor should it be plugged up with overly astringent herbs. Only by using sweet and moistening herbs to extinguish the fire at its source can the fire be put out and the blood return to its proper channels.
Case Five
A friend named Zhu Jinxiang, in his early thirties, suffered from pulmonary wasting syndrome (fei lao zheng). He had a dry cough with no phlegm, which repeatedly healed and recurred. Gradually, his face turned yellow and he became emaciated, weak and short of breath. Later, he also experienced occasional pain in the chest and lungs. I suddenly recalled the concept of worm-wasting syndrome (chong lao), and suspected this might be the condition. I therefore used herbs to strengthen the spleen and expel parasites, trying them temporarily. He took one dose in the morning, and then a second decoction at戌 (9 PM). Before dawn, he came to tell me: "The worms expelled were as wide as leek leaves, with the longest measuring six to seven inches and the shortest over an inch. There were more than seventy in total, all gray and white in color." From then on, his cough gradually lessened and he was able to eat. I then changed to herbs that strengthen the spleen and stomach to complete his recovery. After ten more doses, all symptoms were fully resolved.
Worm-Removing Decoction (Dang Chong Tang)
榧子10克,雷丸10克,芜荑10克,使君子12克,槟榔10克,苦楝根6克,黄柏6克,川椒6克,白薇10克,鹤虱10克,白术12克,党参10克,炙草6克,水煎服。
按:显系肺病及脾(子病及母),兼及虫积。健脾杀虫,实培土生金。脾土旺,虫积去,则肺金强,而诸症廖矣。
【案六】
余友屯庄村魏兴治,年二十八。于腊月出外讨账,偶遇风雪,感受严寒,头疼身痛,冷似水浇。误服冯了性药酒两许,戌时服下,身冷倍增。又一时许,大汗如雨,衣被透湿,胸膈极疼,遂吐鲜血两三碗。从此饮食日减,咳嗽日甚,痨证成矣。时轻时重,后有声哑,卧床不起。招余诊视,神色已败,脉见屋漏。执余手泣曰:“此生已矣。”余虽爱之,莫能助也,越二日果殁。
按:风雪严寒,辛辣烈性药酒杂至,搏击肺脏,致肺脏崩裂破离,血汗大下,形神已去,败脉己现,何生命之有乎!
【案七】
陈州东南胡桥村,有刘其生。患病三年,身瘦骨立,黑如生铁,每日吐痰约有碗余。迎余往诊,肾脉虚细无力,脾肺脉微缓,少有滑象。经曰:“胃为肾关,肾虚者,关不闭,痰饮泛上,呕吐不止。”经又云:“治病必求其本。”用景岳左右归饮加减,阴阳双补,乃纳气归肾,引龙归海之法。大剂煎服一帖,呕吐渐减,又投一帖,饮食大进,服之八剂,诸症若失。调理月余,始复原状。
增损左右归饮
Explanation
Toona sinensis 10 grams, Thunderbolt fungus 10 grams, Frankincense tree 10 grams, Loranthus parasitic 12 grams, Betel nut 10 grams, Melia toosendan root 6 grams, Phellodendron amurense 6 grams, Sichuan pepper 6 grams, White Violet 10 grams, Syrian rue 10 grams, White Atractylodes 12 grams, Codonopsis pilosula 10 grams, Honey-fried licorice 6 grams. Decoct in water and take.
Note: This is clearly a case of lung disease affecting the spleen (child affecting the parent), with concurrent parasitic infestation. Strengthening the spleen and eliminating parasites is the method, truly nourishing the Earth to generate Metal. When the spleen Earth is strong, the parasitic infestation is removed, and the lung Metal becomes robust, thus resolving all symptoms.
[Case Six]
My friend Wei Xingzhi from Tunzhuang Village was twenty-eight years old. In December, he went out to collect debts and encountered wind and snow, suffering from severe cold, headache, body pain, and coldness as if water was poured over him. He mistakenly took about two cups of Feng Lesheng medicinal wine, and at the hour of Xu, he took it and his coldness worsened. After about an hour, he broke out in a heavy sweat, thoroughly soaking his clothes and bedding, with severe pain in the chest and diaphragm, and then vomited two or three bowls of fresh blood. From then on, his food intake gradually decreased, his cough worsened daily, and he developed consumptive disease. His condition fluctuated between mild and severe; later he became hoarse and could no longer get up from bed. He summoned me for treatment, and his spirit was already defeated, with a pulse resembling a house leak. He took my hand and wept, saying, "This life is over." Although I loved him, I could not help him, and two days later he indeed died.
Note: The combination of cold wind and snow with the hot and potent Feng Lesheng medicinal wine attacked the lungs, causing them to rupture and bleed profusely. His physical and spiritual essence had already departed, and the defeated pulse was evident—how could there still be life?
[Case Seven]
In the southeast of Chenzhou, at Huhqiao Village, there was Liu Qisheng. He had been ill for three years, with a thin and bony body, black as cast iron, and coughed up about a bowl of phlegm each day. I was summoned to treat him. His kidney pulse was weak, thin, and lacking strength, while his spleen and lung pulses were slightly slow with a slight slippery quality. The classics say: "The stomach is the gate of the kidney; when the kidney is deficient, the gate does not close, and phlegm and fluid rise upward, causing unceasing vomiting." The classics also say: "To treat a disease, one must seek its root cause." I used a modified version of Zhang Jingyue's Left and Right Return Decoction, tonifying both Yin and Yang, employing the method of guiding Qi back to the kidney and drawing the dragon back to the sea. After taking one large dose, his vomiting gradually decreased; after another dose, his appetite greatly improved. After taking eight doses, all symptoms disappeared. After a month of adjustment, he finally returned to his original condition.
Modified Left and Right Return Decoction
熟地60克,山药30克,茯苓18克,山萸肉15克,丹皮12克,当归身15克,杞果15克,破故纸12克,巴戟天24克,肉桂12克,附子15克,牛膝10克,白术15克,菟丝子10克,胡桃10克,砂仁6克,水煎服。
按:阴阳双补,则水火既济,水火既济,则气纳龙归。
【案八】
东郭外边继勋,初感寒甚重,未曾服药。月余后,咳嗽发喘短气,饮食减少。迎余诊治,肺脉沉迟,脾胃脉细弱,此因禀赋不足,中气不能送出寒邪,寒邪仍在肺经,久则变成肺劳,实难治疗。今虽不能速愈,倘肯服药,或可望好。治宜十全大补汤加减,服十帖痊愈。
加减十全大补汤
熟地15克,当归10克,川芎l0克,黄芪10克,白芍10克,党参10克,白术10克,茯苓10克,炮姜6克,川羌活6克,防风10克,附子6克,肉桂6克,荆芥6克,白芷10克,炙麻黄3克,炙甘草6克,水煎服。
按:禀赋不足,中气又虚,寒邪久羁,脾肺气虚,发为劳嗽。故以十全大补汤加减,脾肺气血并补,兼以祛风散寒,正盛则邪自退矣。
【案九】
邑西南十五里王氏寨,王国安之妻,年三十余。产后体虚,午后恶寒,两颊发赤,饮食渐减,潮热自汗。请余往诊,肺脉微数,脾胃脉虚。乃寒化为热,金受火刑,恐肺痿将成矣,此症非服药数十剂不能愈,彼信任不疑。用大补脾土以生肺金,内加清金宁肺之味。五帖后,寒热稍退,喘呛如故。又服十帖,饮食大进,喘呛渐轻。原方出入加减,共服四十余帖,始收全功。
Explanation
Rehmannia glutinous root (prepared), 60 grams; Chinese yam, 30 grams; Poria cocos, 18 grams; Cornus officinalis fruit, 15 grams;牡丹 root bark, 12 grams; Angelica sinensis root (body part), 15 grams; Lycium barbarum fruit, 15 grams; Aleurites moluccana seed, 12 grams; Morinda officinalis root, 24 grams; Cinnamomum cassia bark, 12 grams; Aconitum carmichaelii root (processed), 15 grams; Achyranthes bidentata root, 10 grams; Atractylodes macrocephala rhizome, 15 grams; Cuscuta chinensis seed, 10 grams; Juglans regia kernel, 10 grams; Amomum villosum seed, 6 grams. Decoct in water and take orally.
Note: Dual supplementation of Yin and Yang brings about the balance between Water and Fire; when Water and Fire are balanced, Qi returns and vitality is restored.
[Case Eight]
Dongguo Wai bian Jixun initially caught a severe cold and did not take any medicine. After a month, he developed coughing, shortness of breath, and reduced appetite. He invited me to treat him. His Lung pulse was deep and slow, and his Spleen and Stomach pulses were fine and weak. This condition arose from constitutional deficiency, where the Middle Qi was unable to expel the cold pathogen, which remained in the Lung channel. Over time, this could develop into pulmonary labor, which is very difficult to treat. Although recovery may not be rapid, if he is willing to take medicine, there is hope of improvement. The treatment should be based on the modified Ten Full Great Tonifying Decoction. After taking ten doses, he was cured.
Modified Ten Full Great Tonifying Decoction:
Rehmannia glutinous root (prepared), 15 grams; Angelica sinensis root, 10 grams; Ligusticum chuanxiong rhizome, 10 grams; Astragalus membranaceus root, 10 grams; Paeonia lactiflora root (white), 10 grams; Codonopsis pilosula root, 10 grams; Atractylodes macrocephala rhizome, 10 grams; Poria cocos, 10 grams; Zingiber officinale rhizome (prepared), 6 grams; Ligusticum sinense rhizome, 6 grams; Saposhnikovia divaricata root, 10 grams; Aconitum carmichaelii root (processed), 6 grams; Cinnamomum cassia bark, 6 grams; Schizonepeta tenuifolia herb, 6 grams; Angelica dahurica root, 10 grams; Ephedra sinica herb (prepared), 3 grams; Glycyrrhiza uralensis root (prepared), 6 grams. Decoct in water and take orally.
Note: Constitutional deficiency and Middle Qi weakness, with cold pathogen lingering for a long time, leading to Spleen and Lung Qi deficiency, resulting in chronic cough. Therefore, the modified Ten Full Great Tonifying Decoction is used to tonify the Spleen and Lung Qi and Blood, while also dispelling wind and cold. When the body's strength is restored, the pathogen will naturally retreat.
[Case Nine]
At Wangshi寨, fifteen li southwest of the county, the wife of Wang Guo'an, aged over thirty. She suffered from postpartum deficiency, chills in the afternoon, redness on both cheeks, reduced appetite, and periodic fever with spontaneous sweating. I was invited to examine her. Her Lung pulse was slightly rapid, and her Spleen and Stomach pulses were weak. The cold had transformed into heat, and the Metal element (Lung) was scorched by the Fire element (Heart), and there was fear that pulmonary atrophy would soon develop. This condition cannot be cured without taking dozens of doses of medicine. She placed full trust in the treatment. I used a strong tonification of the Spleen Earth to generate the Lung Metal, and internally added herbs to clear the Metal and calm the Lung. After five doses, the chills and fever slightly subsided, but coughing and wheezing remained. After another ten doses, her appetite greatly improved, and coughing and wheezing gradually lessened. The original formula was modified as needed, and after taking over forty doses, full recovery was achieved.
经云“虚者补其母”,信哉。
补土生金汤
西砂仁6克,党参10克,茯苓10克,白术10克,炙甘草6克,扁豆10克,炒薏苡仁12克,莲子10克,芡实10克,百合15克,陈皮6克,川贝10克,阿胶10克,沙参10克,马兜铃6克,橘红6克,五味子6克,半夏10克,枯梗6克,枇杷叶6克,水煎服。
按:补土生金,虚者补其母,加清金宁肺,此标本兼固之法也。
【案十】
赵瑞亭,年十八岁,从余学医。家贫甚,终日苦读,余戒之不听,三年即能应世。又二年,在邢口村行医,患咳嗽,吐痰,短气,饮食日减。就诊于余,心脉微散,脾脉虚弱,少神。余谓少年见此脉,决非佳兆。此为习医、行医操劳过度,致伤心血。心火虚则不能生脾土,脾土虚则不能生肺金。三经俱虚,则心火上炎,肺金最怕火灼,是以咳嗽成焉。治宜子母俱补,使肺金有源,肾子不盗母资,有不愈者乎?方用子母两济汤,服十帖,略有转机。奈彼性急,欲求速效,又投别医,指为心火,用黄连泻心汤,遂渐加重,形体日削,精神日减,危困于床,不久告绝。
子母两济汤
白术15克,薏苡仁12克,山药15克,扁豆10克,莲子10克,炒枣仁10克,茯苓10克,菖蒲6克,天竺黄15克,麦冬10克,柏子仁10克,远志6克,辰砂2.4克,炙甘草10克
按:家境贫寒,案读劳形,心脾肺俱虚;心血暗耗,心脉微散,故非佳兆。子母俱补,肺金有源,肾子不盗母资,故可有转机。
Explanation
"The classics say, 'When there is deficiency, supplement its mother organ' — indeed, this is true."
"Nourishing Earth to Generate Metal Decoction"
Six grams of cardamom (xi sand仁), ten grams of codonopsis, ten grams of poria, ten grams of atractylodes, six grams of honey-fried licorice, ten grams of hyacinth bean, twelve grams of stir-fried coix seed, ten grams of lotus seed, ten grams of water chestnut, fifteen grams of lily, six grams of tangerine peel, ten grams of fritillary bulb, ten grams of donkey-hide gelatin, ten grams of adenophora, six grams of Aristolochia debilis, six grams of tangerine peel (ju hong), six grams of schisandra, ten grams of pinellia, six grams of dried mulberry branch, six grams of loquat leaf. Decoct in water and take.
Note: Nourishing Earth to generate Metal, supplementing the mother when there is deficiency, with added formulas to clear Metal (lungs) and calm the lungs — this is a method that addresses both root and branch.
[Case Ten]
Zhao Ruiting, eighteen years old, studied medicine under me. His family was very poor, and he studied diligently all day. I warned him not to overwork, but he did not listen. Within three years, he was able to practice medicine. Two more years later, while practicing in Xingkou Village, he fell ill with coughing, expectoration, shortness of breath, and a gradual decline in appetite. He came to see me, and I found his heart pulse weak and scattered, his spleen pulse weak, and he appeared lacking in spirit. I told him that for a young man to have such a pulse was certainly a bad omen. This condition was caused by excessive toil from studying and practicing medicine, which harmed his heart blood. When heart fire is deficient, it cannot generate spleen earth; when spleen earth is deficient, it cannot generate lung metal. When all three meridians are weak, heart fire rises, and the lungs, which are most afraid of fire, become inflamed, thus causing coughing. The treatment should be to nourish both the mother and the child, so that the lung metal has a source, and the kidney child does not steal from the mother’s resources — is there anyone who would not recover? I prescribed the Zi Mu Liang Ji Tang (Nourishing Both Mother and Child Decoction), and after ten doses, there was a slight improvement. However, he was impatient and desired quick results, so he sought another physician, who diagnosed it as heart fire and prescribed Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart). As a result, his condition worsened gradually, his body wasting away, his spirit diminishing, and he soon became critically ill in bed, passing away shortly after.
Zi Mu Liang Ji Tang
Fifteen grams of atractylodes, twelve grams of coix seed, fifteen grams of yam, ten grams of hyacinth bean, ten grams of lotus seed, ten grams of stir-fried jujube seed, ten grams of poria, six grams of calamus, fifteen grams of bamboo yellow, ten grams of mcdoor, ten grams of polygala, six grams of polygala root, 2.4 grams of cinnabar, ten grams of honey-fried licorice.
Note: Due to his impoverished background and excessive study, his heart, spleen, and lungs were all weakened; his heart blood was secretly consumed, and his heart pulse was weak and scattered — hence, this was not a good omen. By nourishing both the mother and the child, the lung metal gains a source, and the kidney child does not steal from the mother’s resources, so there was a chance of recovery.
别医泻其心火,心气更耗散不收,故形神日衰而告殁。
【案十一】
邑北十八里陈寨村,余友夏殿三君。腊月赴汴返里,偶逢天变,北风大雪寒甚,彼恃健强,冒雪至家。从此每日咳嗽,少有寒热,不以为意。又月余,嗽略带血,寒热如疟,饮食减少。邀余诊治,肺脉紧数,脾胃微细。土不能生金,乃元气大虚之兆。非服药数十剂,温补脾胃,培养后天,使肺金有源,断难痊愈。伊以余言太过,乃更某医,某医不明经旨“虚者补之,寒者温之”之义。但见吐血,便指为血热妄行,遂投麦冬、丹皮、黄芩、桑皮、枇杷叶之类,服十余帖,吐血虽止而音哑矣。又见寒热如故,复用柴胡、黄芩、地骨皮、鳖甲、龟板之类,专务清热,由是大便洞泻,虚汗似雨,面如枯骨,青色绕口,危困于床。重邀余诊,肺脉散乱,脾脉已见雀啄,形色脉象,死证俱见,万无生理,越二日而殁。书此以为延医贻误者戒。
按:风寒犯肺,延迟时日,脾胃受损,更不能长养肺金;元气大虚,温补后天脾胃为先。某医竟以苦寒折之,大败脾阳而洞泻,阳脱则虚汗似雨。面如枯骨,脉见散乱、雀啄,形神、脉象死候俱现,怎有生理。延医贻误者,应引以为戒。
【案十二】
邑西北三十五里王庄村,王金山,年三十余,家贫劳甚。季秋出门作小贩,饮食不足,斯年十一月间,天气分外寒冽,口积月累,形寒伤肺,从此咳嗽吐痰,亦无甚痛苦。至腊月病势大作,冷热无时,吐痰如涌,饮食日减,头目眩晕,四肢懒动,自知不能支持,雇人送回。
Explanation
Another physician drained his heart-fire, causing the heart-energy to become even more scattered and uncontrolled, and so his physical form and spirit gradually declined until he passed away.
Case Eleven
In a village called Chenzhai, eighteen li north of the county seat, there lived my friend Xia Diansan. In the twelfth lunar month, he traveled to Bian and returned home. By chance, he encountered a change in the heavens—strong northern winds and heavy snow, with the cold being severe. He relied on his strong constitution and braved the snow to reach home. From that day on, he coughed every day, experiencing slight chills and fever, but did not take it seriously. After another month, his cough began to bring up blood, and he experienced chills and fever like malaria, with a decreased appetite. He invited me to treat him. His lung pulse was taut and rapid, and his spleen and stomach pulses were faint and weak. Earth cannot generate Metal, which is a sign of great deficiency of the primordial qi. Without taking dozens of doses of medicine to warm and tonify the spleen and stomach, and to cultivate the post-heavenly qi, allowing the lung Metal to have a source, recovery would certainly be impossible. He considered my words excessive and instead sought out another physician. This physician did not understand the classical principle: "For deficiency, supplement it; for cold, warm it." Seeing only the hemoptysis, he immediately diagnosed it as excessive heat in the blood causing uncontrolled bleeding, and prescribed herbs such as Ophiopogon, Cortex Moutan, Scutellaria, Mulberry bark, and Loquat leaf. After taking more than ten prescriptions, the hemoptysis stopped, but his voice became hoarse. Seeing that the chills and fever remained, he again used herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Lycium root bark, Softshell Turtle shell, and Tortoise shell, focusing solely on clearing heat. As a result, he developed severe diarrhea, his body sweated profusely like rain, his face appeared like dry bones, and a bluish hue surrounded his mouth. He lay critically ill in bed. He again invited me to diagnose him. His lung pulse was now scattered and disordered, and his spleen pulse had already taken on the appearance of a sparrow pecking. His physical appearance, complexion, and pulse all showed signs of death—there was no possibility of recovery. Two days later, he passed away. I record this case as a warning to those who delay seeking medical treatment and cause errors.
Note: Wind-cold invading the lungs, if delayed over time, damages the spleen and stomach, which are even less able to nourish the lung Metal. With the primordial qi greatly deficient, warming and tonifying the post-heavenly spleen and stomach must come first. This physician, however, treated the condition with bitter-cold herbs, severely damaging the spleen yang and causing diarrhea. When yang energy escapes, the body sweats profusely. A face like dry bones, a scattered and sparrow-pecking pulse, and the signs of death in both form and spirit—how could there be any possibility of recovery? Those who delay seeking medical treatment and cause errors should take this as a warning.
Case Twelve
In Wangzhuang village, thirty-five li northwest of the county seat, there lived Wang Jinshan, a man in his thirties, who was poor and worked very hard. In late autumn, he went out to sell small goods, and his diet was insufficient. By the eleventh lunar month of that year, the weather was especially cold and harsh. Over time, the accumulation of cold affected his body and damaged his lungs, causing him to cough and spit phlegm, though he did not experience much pain. By the twelfth lunar month, his illness worsened greatly, with alternating chills and fever occurring at all times, and he began to spit phlegm in great quantities. His appetite decreased daily, and he experienced dizziness, blurred vision, and a reluctance to move his limbs. Knowing he could no longer continue, he hired someone to take him back home.
迎余诊治,脾胃二脉极细,肺脉劲硬,此壮年当忌之脉,余辞不治。伊母含泪告余曰:“吾寡居三十年,所盼者此儿。若有不测,合家零散,老命转沟壑矣,望先生垂怜老妇孤苦,救我子命,不借倾资以报。”余闻惨然,勉开一方,先固先后两天,加以宁肺之药,嘱以服八帖后再诊。伊果如数服完,诸症均去大半。原方未改,又服十帖,饮食日增,诸症尽去,脉象精神俱复原状。始终共服药二十帖,不大加减。
补脾宁肺汤
百合15克,茯苓10克,山萸肉6克,丹皮6克,泽泻6克,白术12克,芡实12克,熟地15克,山药12克,附子6克,破故纸6克,肉桂10克,半夏10克,橘红6克,炙麻黄6克,巴戟天10克,砂仁6克,牛膝6克,炙甘草6克,水煎服。
按:治虚证首固先后两天,探明经义。加以宁肺之药,标本兼顾。补脾宁肺汤实从左右归饮出入。
【案十三】
陶陵岗杨某性嗜酒,年三十余,多饮冷酒。酒性阳而体阴,热毒攻于上,寒湿留于下,面红气短,二目虚肿,心胸病满,足肿难移,小腹膨胀,小水赤涩,每日食面不过三、四两,如此两月余。迎余诊视,脾脉缓而无力,心脉虚细,乃湿伤脾土,酒散心气,子母不能相生之故。古人云:“万物隆盛,皆属于热”。又云:“诸症肿满,皆属于湿”。余用茯苓180克,黄连6克,栀子30克,白术30克,木通10克,滑石15克,黄柏10克。共服八帖,诸症若失。
按:健脾除湿,湿去肿自消,治法清楚,方不混杂。
【案十四】
Explanation
I was summoned to treat the patient, whose spleen and stomach pulses were extremely fine, and whose lung pulse was tense and hard. This pulse pattern is one that a strong, healthy young man should not have, and I therefore declined to treat him. His mother wept and told me: "I have been a widow for thirty years, and my only hope is this son. If anything were to happen to him, the whole family would be scattered, and my old life would be cast into the ditches and ravines. I beg you, kind sir, to have mercy on this old woman’s loneliness and suffering. Save my son’s life, and I would not hesitate to spend all my wealth to repay you." Upon hearing this, I was deeply moved and reluctantly prescribed a formula. First, I aimed to strengthen the spleen and kidney for two days, and then added medicine to calm the lungs. I instructed him to take eight doses and then return for a re-examination. Indeed, he took all eight doses as instructed, and all his symptoms were reduced by more than half. The original formula was not changed, and he took ten more doses. His appetite increased daily, and all symptoms disappeared. His pulse and spirit returned to their original state. In total, he took twenty doses of medicine, with no major modifications made.
Formula for Strengthening the Spleen and Calming the Lungs
Lily bulb (Bai He) 15 grams, Poria (Fu Ling) 10 grams, Cornus fruit (Shan Yu Rou) 6 grams, Cortex Moutan (Dan Pi) 6 grams, Alisma (Ze Xie) 6 grams, Atractylodes (Bai Zhu) 12 grams, Euryale seed (Chan Shi) 12 grams, Rehmannia (Shu Di) 15 grams, Dioscorea (Shan Yao) 12 grams, Aconite root (Fu Zi) 6 grams, Psoralea (Po Gu Zhi) 6 grams, Cinnamon bark (Rou Gui) 10 grams, Pinellia (Ban Xia) 10 grams, Tangerine peel (Ju Hong) 6 grams, Prepared Ephedra (Zhi Ma Huang) 6 grams, Morinda root (Ba Ji Tian) 10 grams, Cardamom (Sha Ren) 6 grams, Achyranthes root (Niu Xi) 6 grams, Prepared Licorice (Zhi Gan Cao) 6 grams. Decoct in water and take orally.
Commentary: In treating deficiency syndromes, the first priority is to strengthen the spleen and kidney, the "primary and secondary organs," and to clarify the principles of the classics. By adding medicine to calm the lungs, both root and symptom are addressed. The Formula for Strengthening the Spleen and Calming the Lungs is indeed derived from the Left and Right Return Decoctions (Zuo You Gui Yin Tang).
[Case 13]
Yang of Taolinggang has a habit of drinking alcohol and is in his thirties, consuming a great deal of cold wine. Wine is yang in nature, but his body is yin, causing heat toxicity to attack the upper part while cold-damp lingers in the lower part. He presents with a red face and shortness of breath, swollen and puffy eyes, a full and painful chest, swollen feet that are difficult to move, a distended lower abdomen, and red, difficult urination. He eats no more than three to four liang of noodles per day, and this condition has persisted for over two months. I was summoned to examine him, and found his spleen pulse to be slow and weak, and his heart pulse to be thin and weak. This is due to dampness injuring the spleen, and alcohol dispersing the heart qi, thus preventing the mother and child (spleen and heart) from generating each other. As the ancients said: "When all things flourish, they belong to heat." They also said: "All symptoms of swelling and fullness belong to dampness." I used Poria (Fu Ling) 180 grams, Coptis (Huang Lian) 6 grams, Gardenia (Zhi Zi) 30 grams, Atractylodes (Bai Zhu) 30 grams, Sargentodoxa (Mu Tong) 10 grams, Talc (Hua Shi) 15 grams, Phellodendron (Huang Bai) 10 grams. He took eight doses in total, and all symptoms disappeared.
Commentary: Strengthening the spleen and removing dampness—when dampness is eliminated, swelling naturally subsides. The treatment method is clear, and the formula is not mixed or confused.
[Case 14]
西郭内陈庄姜明远之内人。操劳过度,心肾不交,得游魂证,每夜不能闭目,交睫即游魂出舍。或操作女红,或务农田野,醒来劳苦不堪,通身是汗。由此饮食减少,形体日削,求神拜佛,觋巫并至,毫无功效。迎余往诊,心脉微数代散,肾脉虚细。此乃肾水不能上潮,心火不能下降,坎离不交,水火未济,古人云:“水升火降,须赖黄婆转运。”遂用二交汤加减治之,服一帖略有效验,二帖后病去二三。原方稍为变动,共服十帖,通宵熟睡,神志安宁,诸恙皆瘳。
二交汤
熟地18克,茯苓12克,丹皮6克,泽泻6克,山药10克,山萸肉6克,夜神10克,辰砂6克,菖蒲10克,黄连3克,白术10克,龙齿10克,炙远志6克,天竺黄10克,寸冬10克,炙甘草6克,水煎服。
按:坎离不交,则神不宁舍,治宜交心肾。妙在兼补脾土,藉黄婆之转运,不惟法高,方亦精湛,是都从经文中得来。
【案十五】
贺明三幼失怙恃,十五岁即应世理家,遗产又薄,老幼十余口,衣食窘甚。至三十岁,怔忡惊悸,恒如讼事未了,有人来捕之状,最怕见人,似痴似迷,低头言语喃喃,觋巫百治无效。请余诊治,心脉散乱,胆脉微细,脾脉沉滞。此乃操劳过度,惊恐伤胆,脾气郁结,幸脉有神,尚可治疗,非服药数十帖,难见功效。伊信而不疑,先服十帖而病不减,又服十帖,诸症稍轻。四十帖后,神志清爽,言语有序。伊欲备礼叩谢,余曰:“吾借汝坚信以成功,倘不浅信,即卢扁何能为哉?何谢之有?”
安神镇惊汤
Explanation
Case Four
The wife of Chen Zhuangjiang Mingyuan, residing in the western suburb. She suffered from excessive toil, resulting in a failure of communication between the heart and kidneys, and developed youhun zheng (wandering spirit syndrome). Each night she could not close her eyes, and as soon as her eyelids blinked, she felt as if her spirit had left her body. She would either engage in needlework or labor in the fields, and upon waking, she would be exhausted and drenched in sweat. As a result, her appetite decreased and her body gradually wasted away. She sought help from the gods and Buddha, and both male and female shamans were summoned, but with no effect. I was invited to examine her, and found her heart pulse to be weak, rapid, irregular, and scattered, while her kidney pulse was weak and thin. This condition arises from the kidney water's inability to ascend and the heart fire's inability to descend, leading to the separation of Kan (Water) and Li (Fire), and the imbalance of water and fire. As the ancients said: “For water to rise and fire to descend, one must rely on Huangpo to mediate.” I therefore treated her with a modified version of Erjiao Tang (Two Intersections Decoction). After one dose, there was slight improvement, and after two doses, the illness diminished by two or three parts. Slight modifications were made to the original formula, and after a total of ten doses, she was able to sleep soundly through the night, her mind at peace, and all symptoms were resolved.
Erjiao Tang
Rehmannia glutinosa (prepared) 18 grams,
Poria cocos 12 grams,
Cortex Moutan 6 grams,
Alisma orientale 6 grams,
Dioscorea opposita 10 grams,
Cornus officinalis 6 grams,
Nightshade (probably Withania somnifera or Datura stramonium) 10 grams,
Cinnabar 6 grams,
Acorus calamus 10 grams,
Coptis chinensis 3 grams,
Atractylodes macrocephala 10 grams,
Dragon's tooth (fossilized tooth) 10 grams,
Polygala tenuifolia (prepared) 6 grams,
Tianzhuchuang (probably Bambusa vulgaris ash or Cinnabar) 10 grams,
Ophiopogon japonicus 10 grams,
Licorice (prepared) 6 grams.
Decocted in water and taken orally.
Commentary: When Kan and Li are not in harmony, the spirit cannot find peace in the body. The treatment should focus on harmonizing the heart and kidneys. The brilliance of this formula lies in its simultaneous strengthening of the spleen, which facilitates the mediating function of Huangpo. Not only is the method refined, but the formula itself is also masterfully crafted, derived entirely from classical medical texts.
Case Fifteen
Hé Míngsān lost his parents at a young age and at the age of fifteen began managing affairs and running the household. His inheritance was meager, and with more than ten people in his family—both young and old—his means for clothing and food were extremely limited. By the age of thirty, he began experiencing palpitations, fear, and a constant feeling as if legal matters were unresolved and someone was about to arrest him. He was deeply afraid of people, seemed dazed and confused, and spoke softly while looking down. Many shamanic treatments failed to help. He then invited me to treat him. His heart pulse was scattered, his gallbladder pulse weak and fine, and his spleen pulse deep and stagnant. This condition is due to excessive toil, fear, and emotional stagnation affecting the spleen. Fortunately, his pulse still showed vitality, so treatment was still possible. Without taking dozens of doses of medicine, no significant improvement could be expected. He had full faith in the treatment and first took ten doses, but his condition did not improve. He then took another ten doses, and his symptoms slightly lessened. After forty doses, his mind became clear and his speech orderly. He wished to prepare a gift to express his gratitude, but I said, “I have succeeded due to your deep faith. If you had not believed so strongly, even Lu Ban and Bian Que could not have helped. What need is there for gratitude?”
An Shen Zhen Jing Tang (Soothe the Spirit and Calm the Shock Decoction)
熟地21克,归身12克,杭白芍10克,炙远志4.5克,菖蒲7.5克,枣仁6克,龙齿12克,辰砂3克,郁金6克,白矶3.6克,白术10克,半夏10克,白芥子10克,木香4.5克,橘红6克,麦冬12克,莲子10克,粉甘草6克,水煎服。
按:早年应世理家,家境窘迫,思虑忧郁,过耗真气,心胆惊怯不宁,解郁开心气,安神镇惊,期为正治。
【案十六】
邓圈村王凤山,年弱冠,患虚证二载余,服药罔效。就诊于余,面现红光,色燥暗淡,肾脉虚数,脾脉虚弱,少腹时疼,饮食大减,四肢困惫。余谓伊曰:“此症根深蒂固,难见速效,理当缓图。”用景岳右归饮,大补肾气,壮火以生脾土。经曰:“寒者温之”,“虚者补之”,又云“塞因塞用”。服十帖诸症少退,又服二十帖病去大半。共服七十帖,始获安全。倘若信不坚,中道而变,未有不归于败者也。
右归饮加减
熟地15克,山药12克,山萸肉6克,茯苓10克,五味子6克,白术10克,炙黄芪10克,附子6克,肉桂4.5克,破故纸7.5克,菟丝子10克,当归10克,乌药6克,大砂仁6克,白芍10克,杜仲10克,巴戟天10克,炙甘草6克。
水煎服,始终不大加减。
按:素患虚证,脉证皆虚,根深蒂固。右归温补肾阳,兼益精血,纯补无泻所谓“扶阳以配阴”者此也。
【案十七】
邑北朱寨村,朱某之子十余岁,禀赋不足,常咳嗽发闷。又于八月间随父农作,偶逢天变,北风大雨,感受寒邪,自此加重。
Explanation
Rehmannia glutinous (prepared), 21 grams; Angelica sinensis, 12 grams; Paeonia lactiflora (Hangzhou white peony), 10 grams; Polygala tenuifolia (honey-fried), 4.5 grams; Acorus calamus, 7.5 grams; Ziziphus jujuba (jujube seed), 6 grams; Fossilized dragon's tooth, 12 grams; Cinnabar, 3 grams; Curcuma longa (turmeric root), 6 grams; Borax, 3.6 grams; Atractylodes macrocephala, 10 grams; Pinellia ternata, 10 grams; Brassica juncea (white mustard seed), 10 grams; Aucklandia root, 4.5 grams; Citrus reticulata (mandarin peel), 6 grams; Ophiopogon japonicus, 12 grams; Nelumbo nucifera (lotus seed), 10 grams; Glycyrrhiza uralensis (powdered licorice), 6 grams. Decocted in water and taken orally.
Note: In his early years, he was engaged in worldly affairs and managing the household. His family's financial situation was poor, and excessive thinking and worry led to depression, over-consumption of true qi, and restlessness of the heart and gallbladder. The formula is intended to resolve depression, open the heart qi, calm the spirit, and subdue startling, as a proper treatment.
[Case Sixteen]
Wang Fengshan from Dengquan Village, in his early twenties, has suffered from a deficiency syndrome for over two years, with medication proving ineffective. When he consulted me, his face showed a red glow, but the color was dry and dull. His kidney pulse was deficient and rapid, and his spleen pulse was weak. He experienced occasional lower abdominal pain, significant reduction in appetite, and fatigue in the limbs. I told him, "This condition is deeply rooted and difficult to cure quickly; treatment should be approached gradually." I prescribed You Gui Yin (Right Return Decoction) to greatly tonify kidney qi and strengthen fire to generate spleen earth. The classics state, "Warm the cold," "Supplement the deficient," and also say, "Treat obstruction with obstruction." After taking ten doses, the symptoms slightly improved. After twenty more doses, the illness was reduced by more than half. A total of seventy doses were taken before full recovery was achieved. If one lacks faith and changes halfway, failure is inevitable.
Modified You Gui Yin:
Rehmannia glutinous (prepared), 15 grams; Dioscorea opposita, 12 grams; Cornus officinalis (dried fruit), 6 grams; Poria cocos, 10 grams; Schisandra chinensis, 6 grams; Atractylodes macrocephala, 10 grams; Astragalus membranaceus (honey-fried), 10 grams; Aconitum carmichaelii (processed), 6 grams; Cinnamomum cassia, 4.5 grams; Alpinia oxyphylla (seed), 7.5 grams; Cuscuta chinensis, 10 grams; Angelica sinensis, 10 grams; Evodia rutaecarpa, 6 grams; Amomum kravanh (large cardamom), 6 grams; Paeonia lactiflora, 10 grams; Eucommia ulmoides, 10 grams; Morus alba (processed), 10 grams; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), 6 grams.
Decocted in water and taken orally; the formula was not significantly altered throughout the treatment.
Note: The patient has long suffered from deficiency symptoms, with both pulse and symptoms indicating deficiency. The condition is deeply rooted. You Gui Yin warms and tonifies kidney yang, while also nourishing essence and blood. It is purely a tonic with no purgative action, embodying the principle of "supporting yang to harmonize yin."
[Case Seventeen]
A boy over ten years old from Zhu Village in the northern part of the county, son of Mr. Zhu, has a weak constitution and often coughs with chest oppression. In August, while working with his father in agricultural labor, he encountered a change in weather—northern wind and heavy rain—and thus caught a cold pathogen. Since then, his condition has worsened.
三月后身皆浮肿,面色黄如橘皮,饮食大减,就诊余家。肺脉细涩,脾胃脉沉滑,乃寒痰结于胃脘之中,脾胃虚弱不能运化,土不能生金,因此气短食减。内经云“脾虚则肿”。以上诸症,皆是寒痰为害。但此痰非寻常之痰药可除,惟有吐之一法。遂用景岳先生参芦饮加减。
西洋参6克,郁金10克,白矾6克,赤小豆3.9克,瓜蒂5个。
煎一盅服下,一时许,吐白痰如鸡蛋清形,约有碗许,困苦不堪。余命先饮以稀粥,迨精神安定,再服建脾养胃之药十余帖,渐次痊愈。
健脾养胃汤
党参12克,白术10克,茯苓10克,炙甘草6克,山药10克,清半夏6克,炮姜10克,砂仁6克,陈皮6克,薏苡仁10克,白扁豆10克,芡实10克,水煎服。
按:素患痰饮,复感寒邪,脾失运化,寒痰结于胃脘,经云:“其高者,因而越之”,惟有吐之一法,复以健脾养胃收功。
三、水臌门(凡十案)
【水臌总论】
水臌之为病,莫不由脾肺肾三经之亏。肾为水脏,肾虚者,邪水横逆泛滥,平地已成泽国。脾为水堤,脾虚则堤不固,何能防水患?肺为天地肃杀之令,虚则不能下降,膀胱因之不能化水。故水臌之证,十有九虚。经云:脉坚大者,邪盛也。脉涩者,气虚而不流利也。余治此证,所以多用金匮肾气汤,视证加减,治愈者颇多。至于攻伐之药,亦有时而用,只要认清脉实证实,直决水口,顺流而下,何尝不可,然禹功散、舟车丸,虽是夺命之药,此治百人中,不过三五人而已。余论是否,深望高明者正余之谬,幸甚。
Explanation
Three months later, the patient's entire body became swollen, her face turned yellow like the peel of a tangerine, her appetite was greatly reduced, and she came to my residence for treatment. The lung pulse was fine and涩 (rough), and the spleen and stomach pulses were deep and slippery. This indicated that cold phlegm had congealed in the stomach region, and the spleen and stomach were weak, unable to transform and transport. The earth element (spleen) could not nourish the metal element (lung), hence the shortness of breath and reduced appetite. As the Neijing states, "Spleen deficiency leads to swelling." All these symptoms are due to the harm caused by cold phlegm. However, this phlegm cannot be removed by ordinary phlegm-resolving medicines; only the method of inducing vomiting is suitable. I therefore used a modified version of Mr. Jingyue's Shenlu Yin.
Western ginseng, 6 grams; Curcuma, 10 grams; Alum, 6 grams; Red adzuki beans, 3.9 grams; Calabash vine, 5 pieces.
The decoction was boiled into one cup and taken. After about an hour, the patient vomited white phlegm resembling the consistency of egg white, approximately a bowl's worth, and was extremely distressed. I instructed him to first drink some thin porridge, and once his spirit was calm, I then gave him ten or more doses of a formula to strengthen the spleen and stomach, after which he gradually recovered.
Jianshi Yangwei Decoction
Atractylodes macrocephala (Party参), 12 grams; Atractylodes lancea (白术), 10 grams; Poria cocos (茯苓), 10 grams; Honey-fried licorice (炙甘草), 6 grams; Dioscorea opposita (山药), 10 grams; Prepared Pinellia (清半夏), 6 grams; Prepared ginger (炮姜), 10 grams; Cardamom (砂仁), 6 grams; Tangerine peel (陈皮), 6 grams; Coix seed (薏苡仁), 10 grams; Hyacinth bean (白扁豆), 10 grams; Water chestnut seed (芡实), 10 grams. Decocted and taken with water.
Note: The patient had long suffered from phlegm-damp, and upon re-infection with cold pathogenic factors, the spleen's function of transformation and transportation was impaired, leading to the accumulation of cold phlegm in the stomach region. As the Classic says, "For what is high, guide it outward." Hence, the only method was to induce vomiting, followed by strengthening the spleen and stomach to complete the treatment.
III. The Section on Water Swelling (Ten Cases)
[General Discussion on Water Swelling]
The condition of water swelling arises from the deficiency of the spleen, lung, and kidney meridians. The kidney is the water organ; when the kidney is deficient, pathogenic water spreads and floods, turning level ground into a marshland. The spleen is the dam that holds back water; when the spleen is weak, the dam is no longer secure, how can it prevent water-related disorders? The lung governs the descending and clearing functions of the heavens and earth; when it is deficient, it cannot descend properly, and the bladder, therefore, cannot transform water. Hence, in cases of water swelling, nine out of ten are due to deficiency. As the Classic states: "A firm and large pulse indicates strong pathogenic factors; a涩 pulse indicates qi deficiency and poor circulation." In treating this condition, I often use Jin Kui Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction from the Golden Cabinet), modifying the formula according to the symptoms, and many patients have been cured. As for aggressive or purgative medicines, they are also used at times, as long as the pulse and syndrome are clearly identified as excess conditions. One may directly open the water passage and allow the water to flow downward, which is not unwise. However, formulas such as Yugong Powder and Zhouche Pills, though life-saving medicines, are only suitable for three or five out of a hundred patients. Whether my views are correct or not, I earnestly hope that those with greater insight will correct my mistakes. I would be most grateful.
馨山按:世之患膨证者,水臌多而气臌少,血臌蛊胀更少。余阅历四十余年,惟水臌最多,谨试论水臌。夫水臌为病,大概不外肺脾肾三经。肺为清肃之脏,主下降。脾为仓廪之脏,主转运。肾为司命门之脏,主化气。三经不亏,饮食消化,津液流通,臌证何有?若三经之中,一经亏则易治,二经亏则难治,三经亏者不治。然而三经之中,惟脾胃更为重要。若脾胃有亏,则中失转运之职,上不能承肺,下不能授肾。纵肺肾二经无病,而水势壅留,腹中难免无滔天之患。所以吾治水臌,独尊李东坦脾胃论,其次则张仲景金匮肾气丸。东垣治脾胃,创仓倒法,百病皆除,惜后人无用之者。一遇水臌,只知泻脾而不知健脾,只知泻胃而不知补胃。设水臌之实者犹可,倘遇虚者,愈攻愈虚,不死不休。况水臌为病,非气不能化水,即水不能化气,虚证多而实证少。治水臌者,以脾胃药为君,肺药为臣,肾药为佐,如此调治,庶近道矣。至若舟车丸、禹功散,治实证未尚不可,究不如仲景十枣汤,攻中寓补之为善也。至于景岳治水臌,不忌食盐,尤为可遵。盖食盐合沙土炒黑,不止无损于脾胃肾三经,而并有益于脾胃肾三经也。噫!后之人尚其博学,深思明决而笃行之哉。
【医案】
【案一】
邑南十二里杨大庄,李清河之妻,年三十九岁,患水臌证,业已三月。迎余往诊,肺脉沉滑,胃脉沉滞,肝脉弦急。腹肿如抱瓮,腿肿似冬瓜。按之如泥,窝而不起。此证得之郁怒伤肝,木旺克土,土伤肺弱,因此肺气不能下降为膀胱。
Explanation
Comment by Xinshan: Among those who suffer from distension syndromes, water distension is most common, gas distension is less so, and blood distension and ascariasis distension are even rarer. Through forty years of experience, I have found that water distension is the most prevalent. I will now cautiously discuss water distension. As for water distension as a disease, it generally does not exceed the three meridians of the lung, spleen, and kidney. The lung is the clear and cleansing organ, governing downward movement. The spleen is the granary organ, governing transformation and transportation. The kidney is the organ that governs the gate of life, responsible for transforming qi. If these three meridians are not impaired, digestion is normal, body fluids circulate freely, and distension syndromes would not arise. If one of the three meridians is impaired, it is easy to treat; if two are impaired, it is difficult to treat; if all three are impaired, it is untreatable. However, among the three meridians, the spleen and stomach are especially important. If the spleen and stomach are impaired, the middle jiao loses its function of transformation and transportation, cannot support the lung above, nor transmit to the kidney below. Even if the lung and kidney meridians are healthy, water will accumulate, and the abdomen will inevitably suffer from a condition as severe as a flood. Therefore, in treating water distension, I hold in the highest regard Li Dongtan’s Treatise on the Spleen and Stomach, and secondly, Zhang Zhongjing’s Jinkui Shenqi Wan (Golden Cabinet Formula for Kidney Qi). Li Dongyuan, in treating the spleen and stomach, created the "warehouse inversion" method, which can eliminate all diseases, but unfortunately, later generations have not used it. When encountering water distension, people only know to purge the spleen but not to strengthen it, only know to purge the stomach but not to tonify it. If the case is of excess, it is still manageable, but if it is of deficiency, the more you attack it, the more deficient it becomes, leading to death. Moreover, water distension is a condition in which without qi, water cannot be transformed, and water cannot transform into qi; deficiency patterns are more common, while excess patterns are rare. In treating water distension, one should use spleen and stomach herbs as the principal, lung herbs as the minister, and kidney herbs as the assistant. With such treatment, one would be close to the correct approach. As for formulas such as Zhouchu Wan and Yugong San, they can still be used for treating excess conditions, but ultimately, they are not as good as Zhang Zhongjing’s Shizao Tang, which combines attack with tonification. As for Zhu Danxi’s treatment of water distension, he does not avoid salt, which is especially worth following. For when salt is mixed with sand and earth and charred black, it not only does not harm the spleen, stomach, and kidney meridians, but also benefits them. Ah! May future generations study broadly, think deeply, make clear judgments, and practice diligently!
Medical Case
Case One:
In Yang Dazhuang, twelve li south of the county, the wife of Li Qinghe, aged thirty-nine, has suffered from water distension for three months. I was summoned to examine her. Her lung pulse was deep and slippery, her stomach pulse deep and stagnant, and her liver pulse taut and urgent. Her abdomen was swollen like a large jar, her legs swollen like winter melons. Pressing on it felt like pressing into mud, and it did not rebound. This condition arose from depression and anger injuring the liver, leading to excessive wood element (liver) overpowering the earth element (spleen), damaging the spleen and weakening the lung, thus preventing the lung qi from descending to the bladder.
经云:“膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。”今气不能化水,留于腹中而臌证成矣。治宜平肝补脾,渗湿攻水。方用
白术10克,茯苓18克,茯苓皮12克,冬瓜皮10克,葶苈子10克,甘遂6克,醋炒芫花4.5克,大戟4.5克,扁豆15克,薏苡仁15克,芡实12克。
水煎服。连服三帖,病去六七。经云“大毒治病衰其半而止”,后改八珍、十全大补汤略为加减,二十余帖而愈。
按:余谓膀胱入气不化,则水归大肠而为泄泻。出气不化,则闭塞下窍而为肠肿。是知凡水臌肿证,多属于膀胱出气不化也。欲治此种病,又必须知膀胱与小肠交通之故,心肾水火相蒸之理,尤须知连络脏腑,全在三焦。三焦即是油膜连网其根,发于肾系,其上归结为心包络,三焦者,决渎之官,水道出焉。总领脏腑经络,左右上下三元之气,和内调外,导上宣下,莫大于此,与膀胱之职司气化,相辅而行,明此则知所治矣。
【案二】
邑北十二里寨,贾世道年三十余,腊月患水臌证,将近两月。迎余治疗,但见周身壅肿,肾囊肿如斗,腹皮欲裂,小便极涩,饮食减少,脾胃二脉虚细,肾脉劲弦。按病状脉象合论,二者俱在不治之例。余辞欲去,伊妻跪下涕泣告余曰:“吾家上有七旬老毋,下有三子,长者十二岁,次者八岁,小者在抱。家无隔宿之粮,栖于土室之中。倘吾夫去世,合家零落矣。”余闻此言,忽动恻隐之心,谓伊曰:“此是水膨证,极难调理,至少服药需数十帖,或可望愈。
Explanation
The classics state: "The bladder is the state capital, where body fluids are stored, and through the transformation of qi, they can be excreted." Now, when qi fails to transform water, it remains in the abdomen, leading to the formation of ascites. The treatment should focus on soothing the liver, strengthening the spleen, draining dampness, and attacking water retention. The formula consists of:
Atractylodes macrocephala 10 grams,
Poria cocos 18 grams,
Poria peel 12 grams,
Winter melon peel 10 grams,
Platycodon grandiflorum seed 10 grams,
Euphorbia kansui 6 grams,
Acetum-fried Chrysanthemum indicum 4.5 grams,
Euphorbia pekinensis 4.5 grams,
Hyacinth bean 15 grams,
Coix seed 15 grams,
Euryale ferox seed 12 grams.
Decoct in water and take. Take continuously for three doses, and the disease will diminish by six or seven parts. As the classics say, "When using highly toxic medicines, reduce the dosage to half when the disease is nearly gone and then stop." Afterwards, switch to the Eight Precious Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with slight modifications, and after more than twenty doses, recovery is achieved.
Note: I say that if the bladder fails to transform incoming qi, then water flows into the large intestine and causes diarrhea. If outgoing qi fails to transform, then the lower orifices become blocked, leading to intestinal swelling. Thus, it is understood that most cases of water retention and swelling belong to the category of the bladder's failure to transform outgoing qi. To treat this condition, one must also understand the relationship between the bladder and the small intestine, the principle of water-fire vaporization between the heart and kidney, and especially the role of the Triple Burner in connecting the internal organs. The Triple Burner is the oil membrane network at its root, originating from the renal ligaments, and above it converges into the pericardium. The Triple Burner is the official in charge of drainage, through which the water channels pass. It oversees the internal organs and meridians, governing the three fundamental qi of the left, right, upper, and lower regions, harmonizing the interior and regulating the exterior, guiding upwards and promoting downwards—nothing is more significant than this. It works in concert with the bladder's function of qi transformation. Understanding this will clarify the approach to treatment.
[Case Two]
In a village twelve li north of the town, there was a man named Jia Shidao in his thirties who fell ill with ascites in December, and the condition had lasted nearly two months. I was summoned to treat him. Upon examination, I saw that his entire body was swollen, his scrotum was swollen like a dou (a measure of volume), his abdominal skin was on the verge of splitting, his urination was extremely difficult, his food intake had decreased, and his spleen and stomach pulses were weak and thin, while his kidney pulse was taut and wiry. Considering the symptoms and pulse together, both were in the category of untreatable conditions. I wished to leave, but his wife knelt down and wept, saying to me: "Our family has an elderly mother in her seventies, and three children—our eldest is twelve years old, the second eight years old, and the youngest is still being carried. We have no food for even one night, and we live in a earthen room. If my husband dies, the whole family will be broken." Upon hearing these words, I was suddenly moved with compassion and said to him, "This is a case of water distension, extremely difficult to treat. At the very least, dozens of doses of medicine will be needed, and perhaps recovery may be possible."
”伊妻恳其堂兄,其堂兄慨然允诺曰:“请先生费心调治,至于药资,鄙人担任。”余用仲景十枣汤:
甘遂10克,大戟6克,芫花1.5克,红枣10个。
早晨服下,至午水下倾盆。后用金匮肾气汤少为加减,服三十八帖而痊。
加减金匮肾气汤
熟地24克,山药15克,茯苓10克,丹皮7.5克,泽泻7.5克,车前子10克,制附子10克,牛膝10克,杞果12克,肉桂6克,炮姜7.5克,白术18克,破故纸10克,巴戟天10克,砂仁6克,茯苓皮10克,炙甘草6克,水煎服。
按:此肾关不利,水邪壅塞泛滥。十枣汤竣下逐水,水去肿消,后以调补肾气收功。
【案三】
本城内小西门街袁旭东先生之佃户,年三十岁。自乡赴县,七月初,天气炎热,路过菜园中,渴甚饮冷水三、四碗,路旁有大树一株,伊于树下睡熟。醒来觉腹胀难受,不甚在意,越旬日,目下如卧蚕,腹内有水声,饮食亦减。就诊于余,脾肺二脉沉滑有力,知系实证,治以攻邪为先,方用十枣汤加葶苈煎服,攻下水桶余,病去八九。又服半帖痊愈。
十枣汤方见前。
按:病因积水,脉证俱实,故攻邪逐水遂愈,无需它治。
【案四】
邑内蔡隅首街,有张某者,年五十二岁。患水肿证,腹肿如盆,腿肿似腰,饮食难进,危迫已极,昼夜不能卧眠,将近三月。芫花、甘遂、大戟、商陆、大黄、葶苈、二丑等药,服过十余帖,愈服愈胀。请余诊视,脾肺肾三部脉皆濡细无力,幸而有神,尚可缓图,倘不多多服药,难保痊愈。
Explanation
Case Report: Edema Treated with Ten-Zao Decoction and Jin Kui Shen Qi Tang
Her wife pleaded with her cousin, who generously agreed, saying: "Please take the trouble to treat the patient; as for the cost of medicine, I will bear it." I used Zhang Zhongjing’s Ten-Zao Decoction:
Taken in the morning, by noon the patient expelled a large amount of water. Afterward, I used the Jin Kui Shen Qi Tang with slight modifications, and after thirty-eight doses, the patient recovered.
Modified Jin Kui Shen Qi Tang
Comment: This case involved obstruction of the kidney gate, with water pathogen accumulating and overflowing. The Ten-Zao Decoction thoroughly expelled the water, and when the water was gone, the swelling subsided. Subsequently, the treatment focused on tonifying kidney qi to consolidate the recovery.
[Case Three]
A tenant of Mr. Yuan Xudong, residing on the western gate street of this city, was thirty years old. He traveled from the countryside to the county seat in early July, when the weather was hot. Passing through a vegetable garden, he drank three or four bowls of cold water due to thirst, then fell asleep beneath a large tree by the roadside. Upon waking, he felt abdominal distension and discomfort, but did not pay much attention. After ten days, his eyes appeared puffy like sleeping worms, and he heard water gurgling in his abdomen, with a reduced appetite. He consulted me, and his spleen and lung pulses were deep, slippery, and strong, indicating an excess condition. I treated him by prioritizing the expulsion of the pathogen, using the Ten-Zao Decoction combined with Ting Li (Lepidium), decocted and taken orally. This expelled several buckets of water, and the disease was nearly gone. After taking half a dose more, the patient fully recovered.
The formula for the Ten-Zao Decoction is shown above.
Comment: The cause was water accumulation, and both the pulse and symptoms indicated an excess condition. Therefore, expelling the pathogen and removing the water led to recovery, and no other treatment was needed.
[Case Four]
In the county, on the first street of Caiyu, there lived a man named Zhang, fifty-two years old. He suffered from edema, with his abdomen swollen like a basin and his legs swollen like a waist. He had difficulty eating, and his condition was extremely critical, preventing him from sleeping day or night, nearly for three months. He had taken several types of herbs, including Daphne (Yuan Hua), Euphorbia (Gan Sui), Euphorbia (Da Ji), Phytolacca (Shang Lu), Rhubarb (Da Huang), Lepidium (Ting Li), and Crotalaria (Er Chou), for more than ten doses, but the swelling worsened with each dose. He requested my diagnosis, and I found that the pulses of the spleen, lung, and kidney were all soft, thin, and weak, though he still had vitality, so a gradual treatment plan was still possible. However, if not given a sufficient amount of medicine, recovery could not be guaranteed.
患者闻多服药,面有难色,合家劝勉,患者应允。余用金匮肾气汤少为加减,服五帖不见功效,患者有性急不愿服药意。余云:“再服五帖不效,另请高明。”伊果服五帖,饮食渐进,肿胀渐消。三十帖后,能出外行走,由此日轻一日,共服三十八帖,诸症痊愈。又诊其脉,仍嫌无力,余命再服金匮肾气丸二斤,以固根本,而免后患。患者执意不服。至来年三月,旧病复发迎余再治,脾肺肾三部脉更不如前,余坚辞不治,至四月果殁。
加减肾气汤
熟地24克,山药18克,山萸肉12克,丹皮10克,白术15克,附子10克,紫油桂7.5克,泽泻10克,杞果10克,砂仁6克,牛膝10克,茯苓10克,炮姜10克,陈皮10克,巴戟天10克,薏苡仁12克,芡实15克,车前子10克,水煎服。
按:腹腿肿甚,肾虚水泛,屡用峻药攻伐,非其治也,故其二脉濡细无力,翟氏以加减肾气汤,两补脾肾,利水消肿,病可日轻而告愈。奈无巩固治疗,再发者,本气更虚,则难治也。
【案五】
邑庠生王楚才之侄,年五十,患水臌证,家贫甚,就诊于余。肺脾肾三部脉,皆虚细无力,此因饥饱劳役亏损而成,非先攻后补不可。先用十枣汤攻水后,用肾气汤补虚,服二十帖渐获平复。逾年前证又发,复迎余治,病势脉状更不如前,辞不治。楚才苦求勉为之治,余想一方。十枣汤合肾气汤煮红枣令食,每日数次,泻水甚多,共食枣一斤余,诸症如失。
按:本虚标实,本缓标急,当先攻后补,再发标本并重,则标本同治。
Explanation
Case Report: Treatment of a Patient with Edema Due to Kidney Deficiency
The patient, upon hearing that a large number of medicines would be required, showed a hesitant expression. His entire family encouraged him, and he finally agreed. I modified the Jin Kui Shen Qi Tang (Golden匮 Kidney Qi Decoction) slightly and had him take five doses, but no improvement was observed. The patient then exhibited a hasty and unwilling attitude toward continuing the medication. I said, “If another five doses do not show any effect, you should consult a more skilled physician.” He indeed took another five doses, and gradually resumed eating, with the swelling slowly subsiding. After thirty doses, he was able to walk outside. From that point on, his condition improved day by day, and after a total of thirty-eight doses, all symptoms were cured. I then re-examined his pulse, which was still weak, and ordered him to take two jin of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to consolidate the root and prevent future complications. However, the patient insisted on not taking it. By the following March, the old illness recurred, and they invited me again for treatment. At that time, the pulses in the spleen, lung, and kidney sections were even worse than before. I firmly declined to treat him, and by April, he indeed died.
Modified Kidney Qi Decoction
Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) 24g
Shan Yao (Dioscorea opposita) 18g
Shan Yu Rou (Cornus officinalis) 12g
Dan Pi (Moutan Cortex) 10g
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 15g
Fu Zi (Aconitum carmichaelii) 10g
Zi You Gui (Cinnamon bark with purple oil) 7.5g
Ze Xie (Alisma orientale) 10g
Qi Guo (Lycium barbarum) 10g
Sha Ren (Amomum villosum) 6g
Niu Xi (Achyranthes bidentata) 10g
Fu Ling (Poria cocos) 10g
Pao Jiang (Charred ginger) 10g
Chen Pi (Tangerine peel) 10g
Ba Ji Tian (Morinda officinalis) 10g
Yi Yi Ren (Coix seed) 12g
Cian Shi (Euryale ferox) 15g
Che Qian Zi (Plantago asiatica) 10g
Decoct and take with water.
Commentary: The patient suffered from severe swelling in the abdomen and legs due to kidney deficiency and excessive internal water retention. Repeated use of strong purgative herbs was not appropriate for his condition, which is why his pulse was weak and thin. Master Zhai treated him with the Modified Kidney Qi Decoction, which simultaneously strengthened the spleen and kidneys and promoted the elimination of water, allowing the condition to gradually improve and ultimately resolve. Unfortunately, due to the lack of consolidation treatment, the illness recurred, and with further depletion of the body's fundamental energy, it became difficult to treat.
[Case Five]
The nephew of Master Wang Chu Cai, who was fifty years old, suffered from Shui Gu Zheng (Water Ascites Syndrome). His family was very poor, and he came to me for treatment. The pulses in the spleen, lung, and kidney sections were all weak and thin. This condition was caused by long-term damage from overeating, fasting, and overwork, and could not be treated without first purging and then tonifying. I first used Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) to eliminate the excess water, then used Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) to replenish the deficiency. After twenty doses, his condition gradually improved. However, more than a year later, the illness recurred, and he again invited me for treatment. At that time, his condition and pulse were even worse than before, and I declined to treat him. Master Chu Cai earnestly begged me to help, so I devised a formula. I combined Shi Zao Tang with Shen Qi Tang, cooked red dates, and had him eat them several times a day. He excreted a great deal of water, consuming over one jin of dates in total, and all symptoms disappeared.
Commentary: This case is an example of "root deficiency, manifest excess" — the underlying constitution is weak, but the symptoms are prominent. It is also an instance of "root being slow, manifestation being urgent" — the root cause is chronic, but the symptoms are acute and require immediate treatment. Therefore, it is necessary to first purge and then tonify. When the condition recurs, both root and manifestation are equally significant, and both must be treated together.
【案六】
邑西七里岗,刘清林母,年近七旬。患水臌月余,医药无效,请余治时,周身肿胀,形容憔枯。又兼素有劳病,补则胸腹极满,下则元气不支,实属两难。筹思再三,制一攻补兼施之方。
白术30克,山药30克,芫花12克,甘遂10克,车前子30克,泽泻10克,红枣一斤。
用水七碗与药同煮,水尽为度。令其每日早晚各食十枚,枣尽而病愈。
按:本虚标实,标本并重,虚不受补,实不受下,攻补兼施,制方恰到好处。盖能遵守经方,别开治法,此是巧处。
【案七】
本城大士阁街,庞良才祖母,年近八旬,患虫臌年余,腹大如孕妇将产,每日疼痛非常,屡次延医调治,绝无功效。及迎余时,已频于危,余认为气臌,用流气饮服之不效,越二日而殁,遂即合殓。第二日封口时,但见亡人从鼻口涌出蛔虫甚多,衣服被虫盖,见者无不寒心,此伊子亲对余言。余认为气臌,至今仍觉抱愧,望同道君子,倘遇斯证,详细诊断,以重生命,勿效余之误认也。
按:翟氏以虫臌为气臌而误生命,自感抱愧,并以此告戒同道,此谦虚治学精神,实属可贵,应予发扬。
【案八】
东郭外农人边兴才,年三十余,患水臌证腹如抱瓮。就诊于余,肝脉弦数,脾脉虚弱,此证因郁怒伤肝,肝克脾土,脾土受伤,失其转运,肝失其疏泄,肝肾同源,肾气虚而不化水,于是水势壅留腹中,而臌证成矣。余用肾气汤加减,服六帖病去一半。伊信巫言,竟不服药,又月余,迎余再诊,辞不治,逾三日果殁。
Explanation
Case Six
At seven li west of the town, the mother of Liu Qinglin, nearly seventy years old, had suffered from ascites for over a month, with no effect from previous medical treatments. When I was called in, she was swollen all over and emaciated in appearance. She also had a long-standing condition of chronic illness, and if given tonics, her chest and abdomen would become overly full; if purgatives were used, her vital energy would not sustain her. This presented a true dilemma. After careful consideration, I devised a formula combining both attack and support.
The formula consisted of:
The preparation method was as follows: seven bowls of water were boiled with the herbs until the water was completely evaporated. The patient was instructed to eat ten dates each morning and evening, and once the dates were finished, her illness was cured.
Commentary: This case presented a condition of underlying deficiency with external excess, where both root and manifestation were of equal importance. The patient could not tolerate tonics due to her weakness, nor could she tolerate purgatives due to her internal fullness. Thus, a balanced approach combining both attack and support was necessary, and the formula was precisely tailored to the condition. By adhering to classical formulas while devising a unique method of treatment, this was a skillful approach.
Case Seven
On the Dashi Ge Street of this town, the grandmother of Pang Liangcai, nearly eighty years old, had suffered from worm-induced ascites for over a year. Her abdomen was swollen like that of a woman about to give birth, and she experienced severe pain daily. She had consulted many physicians repeatedly, but none had achieved any results. When I was summoned, she was already on the verge of death. I diagnosed her condition as qi-induced ascites and administered Liu Qi Yin, but it was ineffective. Two days later, she passed away and was immediately prepared for burial. On the second day, when the coffin was sealed, it was observed that the deceased had expelled a large number of roundworms from her nose and mouth, covering her clothes. Those who saw this were filled with horror. This account was given directly to me by her son. To this day, I still feel deeply remorseful for having misdiagnosed her as suffering from qi-induced ascites. I hope fellow physicians, if they encounter such a condition, will conduct thorough and careful diagnosis in order to value life, and not repeat my mistake.
Commentary: The physician, referred to as "Zhai," misdiagnosed worm-induced ascites as qi-induced ascites, resulting in the loss of a life, and continues to feel remorseful. He uses this as a lesson to his peers, emphasizing the importance of humility and rigorous scholarship. This spirit of self-reflection and caution is truly commendable and should be widely promoted.
Case Eight
A farmer from outside the eastern gate, Bian Xingcai, in his early thirties, suffered from ascites, with his abdomen swollen as if he were carrying a large jar. When he consulted me, his liver pulse was taut and rapid, and his spleen pulse was weak. This condition arose from emotional distress and anger that injured the liver, which in turn overcame the spleen. The spleen, thus damaged, failed in its function of transformation and transportation. The liver, unable to properly disperse and regulate, was further affected by the close relationship between the liver and kidney. With kidney qi deficiency, water was not properly transformed, leading to fluid accumulation in the abdomen and the development of ascites. I treated her with a modified version of the Kidney Qi Decoction, and after six doses, her condition improved by half. However, he placed faith in the words of a shaman and refused to take the medicine. After another month, he summoned me again, but refused treatment. Three days later, he indeed passed away.
按:翟氏以“信巫不信医”而不治者,告戒医家、病家。
【案九】
邑东五里前营村黄某,年二十三岁,患水臌证,两月有余。请余治疗,脾脉极细无力,此少年当忌之脉,恐非吉兆。看服过药方,尽是大攻大伐之剂,病势甚重,余辞不治。伊母泣诉曰:“吾夫去世,儿方周岁,我寡居二十余载,儿才成立,倘有不测,何以为生,祈先生怜念,勉书一方。”言罢涕泣不止,余见此情景,无可奈何,告伊母曰:“我非有回生金丹,但尽心而已。”遂用金匮肾气汤加减,服十帖病去六七,前后共服二十余剂,竟获全安。此证虽愈,想是此妇守节之报,余何敢居功。
按:连用大攻大伐,脾胃受损,运化失权。金匮肾气汤加减进退,脾肾并治,治本为主,标本同治,亦巩固之法也。妙哉!妙哉!
【案十】
邑北李庄李子贞妻,年三十,患水臌证三月有余,就诊于余。肺脉浮数,脾胃脉缓滑,此证因脾胃受湿,肺脏受风,风湿交加,所以头面肿如瓢,四肢肚腹无一不肿。治宜利水祛风,遂用风湿两彻汤。
赤茯苓15克,滑石12克,木通6克,泽泻10克,薏苡仁12克,白术12克,栀子6克,炙麻黄7.5克,川羌活10克,白芷10克,荆芥10克,紫苏10克,柴胡10克,秦艽10克,升麻6克,甘草6克。水煎服。一剂轻,二剂痊愈。
按:肺脉浮数,肺脏受风。脾胃脉缓滑,脾胃湿滞。风湿交加,斯现是证。祛风利湿,风湿两彻,故能从速告愈。
四、痢疾门(凡十一案)
【痢疾总论】
Explanation
Note: Zhai’s statement that those who "trust shamans rather than physicians" and thus do not seek treatment is a warning to both physicians and patients.
Case Nine
Huang, a man from Qianying Village, five li east of the town, aged twenty-three, has suffered from water-swelling syndrome for over two months. He requested my treatment, and upon examination, his spleen pulse was extremely thin and weak — a pulse pattern to be avoided in a young man, and likely an ill omen. Upon reviewing the prescriptions he had taken previously, they were all composed of extremely aggressive and harsh remedies. The condition was very severe, and I declined to treat him. His mother wept and pleaded: “My husband passed away when my son was only one year old. I have been a widow for over twenty years. Now my son is just beginning to establish himself. If anything should happen to him, how shall I live? I beg you, Master, to show mercy and at least write a prescription for him.” After she finished speaking, she wept uncontrollably. Seeing this situation, I was helpless, and told her: “I do not possess a life-restoring elixir, but I will do my best.” I then prescribed a modified version of the Jin Kui Shen Qi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction). After ten doses, the condition had improved by six or seven parts, and after a total of over twenty doses, he was completely recovered. Although this condition has healed, I suspect it is a reward for this woman’s virtue in upholding her chastity; how dare I take credit for it?
Note: The repeated use of strong and aggressive treatments damaged the spleen and stomach, leading to a failure in the function of transformation and transportation. The use of a modified Jin Kui Shen Qi Tang, treating both the spleen and kidney, prioritizing the root cause, and addressing both symptoms and root — this is also a method of consolidation. Marvelous! Marvelous!
Case Ten
The wife of Li Zizhen from Li Zhuang in the north of the town, aged thirty, has suffered from water-swelling syndrome for over three months and came to me for treatment. Her lung pulse was floating and rapid, and her spleen and stomach pulses were slow and slippery. This condition arises from dampness affecting the spleen and stomach, and wind affecting the lungs. Wind and dampness combine, hence the swelling of the face and head like a gourd, and the entire body — hands, feet, abdomen — is swollen. The treatment should focus on promoting urination and dispelling wind, so I used Feng Shi Liang Che Tang (Wind-Damp Thoroughly Penetrating Decoction).
Red Poria (Zhi Fu Ling) 15 grams,
Slippery Stone (Hua Shi) 12 grams,
Woodtong (Mu Tong) 6 grams,
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 10 grams,
Coix Seed (Yi Yi Ren) 12 grams,
Atractylodes (Bai Zhu) 12 grams,
Gardenia (Zhi Zi) 6 grams,
Processed Ephedra (Zhi Ma Huang) 7.5 grams,
Sichuan羌活 (Chuan Qiang Huo) 10 grams,
White芷 (Bai Zhi) 10 grams,
Chinese Wormwood (Jing Jie) 10 grams,
Perilla (Zi Su) 10 grams,
Bupleurum (Chai Hu) 10 grams,
Qin Jiao (Qin Jiao) 10 grams,
Cimicifuga (Sheng Ma) 6 grams,
Licorice (Gan Cao) 6 grams.
Decocted in water and taken orally. One dose lightens the condition; two doses result in full recovery.
Note: The floating and rapid lung pulse indicates that the lungs have been affected by wind. The slow and slippery spleen and stomach pulses indicate dampness stagnation in the spleen and stomach. Wind and dampness combine, hence this condition manifests. By dispelling wind and promoting urination, thoroughly addressing both wind and dampness, a rapid recovery is achieved.
Section IV: Dysentery (Eleven Cases in Total)
[General Discussion on Dysentery]
古有滞下之名,而无痢疾之称,痢疾之称,乃后人易之耳。试视历年以来,此证多起于夏末秋初之际。夫长夏湿胜,赤日当照,湿热相合,亲上亲下,人在气中,如鱼在水,谁能逃避湿热之邪,感受于不知不觉之中。更兼食生冷瓜果,不知禁忌,及至初秋,金风送暑,凉爽日多,身汗渐少,毛窍闭塞,暑热之邪,仍留脏腑,久之则化为脓血污秽。所以治此症者,多用清热利湿消导而愈,不知缓急,往往补早为害。余非废补不用,若邪尽正虚何不可补,医者贵知机耳。
馨山按:痢疾之名,古无今有,古之肠癖、大瘕泻、大肠泻、小肠泻,即今之痢疾也。而今之痢疾,又分为红痢、白痢、休息痢、噤口痢、水谷痢、五色痢数种,总而言之,不外乎湿热之所致。然湿热之因,每于长夏之时,人食生冷瓜果,积久而生湿热,又受天地之暑邪,至秋而发。然痢疾之症,实内伤湿热,外感暑邪,相合而成者也。治痢疾者,初宜清热之剂,久宜补气补血之药,此皆普通之痢疾,普通之治法也。然痢疾亦有特别者,不生于秋夏,而偏生于冬春,夏秋人啖生冷致痢,而冬春饮食不节使然,莫谓夏秋有痢,而冬春无痢也。前人云:“无痰不生疟,无积不成痢”,岂不信然乎。至于痢疾治法,亦不可泥,间有特别者,如红白痢之热伤气血,似乎当下,噤口痢之热伤津液,休息痢之邪毒已尽,似乎当补,然红白痢脉症果虚,亦有当补者,休息痢、噤口痢,脉证果实,亦有当下者,治法岂可拘乎。至于五色痢之当下,水谷痢之当补,又不可不审也。
Explanation
In ancient times, this condition was known as "zhi xia" (retention below), but not as "li ji" (dysentery); the term "li ji" was only adopted later by subsequent generations. Observing throughout the years, this illness most commonly arises during the late summer and early autumn seasons. During the long summer, dampness prevails and the sun shines intensely; dampness and heat combine, affecting both upper and lower parts of the body. Humans live in the air as fish live in water — who can escape the damp-heat pathogen, which is contracted unconsciously? Furthermore, people consume cold fruits and vegetables without observing dietary taboos. By the time early autumn arrives, the golden wind brings the heat away, cool days increase, body sweat decreases, pores become blocked, and the summer-heat pathogen remains within the internal organs. Over time, it transforms into pus and filth. Therefore, those who treat this condition often use formulas that clear heat, resolve dampness, and promote digestion to cure it. However, not knowing the urgency, they often begin tonification too early, which causes harm. I am not opposed to using tonics; if the pathogen has been completely eliminated and the body is weakened, then tonification is certainly appropriate. A physician must know the right moment.
Xinshan notes: The term "li ji" (dysentery) did not exist in ancient times but is used today. In antiquity, this condition was called "cháng pì" (intestinal癖), "dà jiā xiè" (great mass diarrhea), "dà cháng xiè" (large intestine diarrhea), and "xiǎo cháng xiè" (small intestine diarrhea), all of which correspond to today's "li ji" (dysentery). Today's dysentery is further divided into several types: red dysentery, white dysentery, relapsing dysentery,噤口痢 (dysentery with loss of appetite), water and grain dysentery, and five-colored dysentery. In summary, none of these are outside the scope of damp-heat. However, the cause of damp-heat often occurs during the long summer season, when people consume cold fruits and vegetables, leading to the accumulation of damp-heat over time, and then are affected by the summer-heat pathogen of heaven and earth, manifesting in autumn. Thus, dysentery is a condition caused by internal injury from damp-heat and external infection from summer-heat, combining to form the illness. In treating dysentery, initially, formulas that clear heat are appropriate; after a long duration, tonics for qi and blood are suitable. These are the general cases of dysentery and the general methods of treatment. However, there are also special cases of dysentery — not arising in autumn and summer, but rather in winter and spring. While in summer and autumn, dysentery is caused by consuming cold foods, in winter and spring, it is caused by improper diet. Do not assume that dysentery only occurs in summer and autumn, and not in winter and spring. As the ancients said: "No phlegm, no malaria; no accumulation, no dysentery." Is this not true? As for the treatment of dysentery, it should not be rigidly applied, for there are also special cases. For example, in red and white dysentery, where heat injures qi and blood, it seems purgation is appropriate; in噤口痢, where heat injures body fluids, and in relapsing dysentery, where the pathogenic toxins have been exhausted, it seems tonification is appropriate. However, if the pulse and symptoms of red and white dysentery are indeed weak, there are cases where tonification is also appropriate; if the pulse and symptoms of relapsing dysentery and噤口痢 are indeed strong, there are cases where purgation is also appropriate. How can treatment be rigidly applied? As for five-colored dysentery, which requires purgation, and water and grain dysentery, which requires tonification, these must be carefully examined.
行医者临证详视,视而后问,问而后诊,诊而后断,断而后药,不沾不脱,温凉补泻,因证而施。所谓医者意也,神而明之,存乎其人,岂不信然。
【医案】
【案一】
余姨丈王某,年五十二岁。素有鸦片瘾,于四月患痢,初得寒热往来,大便脓血,昼夜二十余次,里极窘迫,腹内疼痛,某医以为烟后痢,正中病者之惑。遂用婴粟壳、诃子、肉蔻、龙骨涩大肠之类,一剂而痢止。反加心胸胀满,腹内痛甚,闻食则呕,大便重坠,渴燥已极。此时脾胃之脉沉滑有力,肺脉沉数,确系湿热、邪毒正盛,误投堵塞之药,古云“实其实而死者”即此类也。余用涤洗汤:
生地15克,槟榔10克,月石10克,黄连6克,枳壳10克,大黄18克,芒硝10克,当归24克,木通6克,生地榆12克,黄芩10克,甘草6克。
水煎服。一剂大便五、六次,所下之物,如鱼脑烂肉,诸症稍轻。又投一帖,诸症全失。后改用调理脾胃之药,十余日而愈。
按:本病乃由误诊又误投收敛固涩之品,一误再误,致变症蜂起。翟氏谨守病机,洞察病情,辨证求因,遂用荡涤积垢之大黄、芒硝、月石、槟榔以治其有形之标,清热燥湿解毒,凉血活血之芩、连、生地、当归、地榆以治其大便脓血之本,枳壳宽中以下其气,木通以利其湿,甘草和中以调诸药,俾积垢涤除,荡其病源,双管齐下,一鼓作气,安有不愈者乎。
【案二】
本城小西门内,曹玉,年三十余,素有烟瘾。
Explanation
A physician, when faced with a case, must observe carefully. After observing, he inquires; after inquiring, he examines; after examining, he diagnoses; after diagnosing, he prescribes. He must neither cling nor abandon, and must apply the principles of warming, cooling, tonifying, and purging according to the syndrome. As the saying goes, the physician’s art lies in his mind. To master it with divine insight and clarity depends on the individual. Is this not indeed true?
Medical Cases
Case One
My aunt’s husband, Mr. Wang, aged fifty-two, had long suffered from opium addiction. In April, he fell ill with dysentery, initially presenting with alternating chills and fever, stools containing pus and blood, more than twenty times a day, with intense urgency and abdominal pain. A certain physician diagnosed it as dysentery following opium use, which exactly struck the patient’s confusion. He then administered poppy shell, Terminalia chebula, nutmeg, and dragon bone, all aimed at tightening the intestines. After one dose, the dysentery ceased. However, this led to increased distension in the chest, severe abdominal pain, vomiting upon the smell of food, a feeling of heaviness in the rectum, and extreme thirst and dryness. At this time, the pulse of the spleen and stomach was deep, slippery, and strong, while the lung pulse was deep and rapid. This clearly indicated a syndrome of damp-heat and strong pathogenic toxins. The error of administering obstructive herbs led to worsening of the condition, as the ancient saying goes: “Killing by treating a real condition as real,” which is precisely this case. I prescribed the Dexi Decoction:
Rehmannia glutinosa 15 grams, Areca catechu 10 grams, Calcite 10 grams, Coptis chinensis 6 grams, Citrus aurantium 10 grams, Rheum palmatum 18 grams, Mirabilite 10 grams, Angelica sinensis 24 grams, Akebia quinata 6 grams, Sanguisorba officinalis 12 grams, Scutellaria baicalensis 10 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams.
Decocted in water and taken as a single dose. After the first dose, he had five to six bowel movements, and the expelled matter resembled fish brain and rotten meat. His symptoms were somewhat alleviated. Another dose was given, and all symptoms disappeared. Subsequently, I switched to herbs for regulating the spleen and stomach, and after more than ten days, he recovered.
Commentary: This illness arose from a misdiagnosis and the erroneous use of astringent and obstructive herbs. One mistake led to another, resulting in a cascade of complications. Master Zhai carefully observed the disease mechanism, thoroughly understood the condition, and sought the cause through syndrome differentiation. He then used Rheum palmatum, Mirabilite, Calcite, and Areca catechu to clear the visible symptoms, and Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, and Sanguisorba officinalis to address the root cause of pus and blood in the stool. Citrus aurantium relaxed the middle jiao and regulated Qi, Akebia quinata helped eliminate dampness, and Glycyrrhiza uralensis harmonized the middle jiao and balanced the formula. Thus, the accumulated filth was removed, the source of the disease was cleansed, and a two-pronged approach was taken, decisively and without hesitation—how could such a condition not be cured?
Case Two
Inside the small western gate of this city, there is a man named Cao Yu, in his thirties, who has long had an opium addiction.
五月间患休息痢三日,以为烟后痢,遂破老烟枪取膏,用开水冲服6克,痢虽止而心腹胀满,呕吐,饮食不进,业已四日。迎余诊治,六脉微细无神,知是鸦片之毒,深入脏腑,真气已败,不可救药,辞而不治,越三日而殁,殁后周身皆青。书此以为有烟瘾患痢,急于塞补者戒。
按:自服鸩毒,死于非命,翟氏告戒,足资借鉴。
【案三】
邑东朱岗有王世钦者,年逾知非。五月患痢,所下之物,如水中白沫,大便艰难,少腹疼痛,如刀割肠,每日夜二、三十次,服某医药无效。迎余诊治,胃脉浮数有力,浮则主风,数则主热,此乃胃经风热传于大肠,非寻常痢也。遂用羌活除风汤早晨服下,至晚间白沫减去,腹痛如故,原方加入月石15克,以涤肠胃秽腻,夜间泻下秽物极多,遂获平复。
羌活除风汤
川羌活10克,香白芷10克,荆芥7.5克,防风7.5克,柴胡12克,紫苏6克,桂枝6克,全当归10克,杭白芍6克,川芎7.5克,月石15克,升麻4.5克,甘草6克,水煎服。
按:胃脉浮数有力,大便白沫而艰难,脉证俱见风邪之兆,用羌活除风汤疏风散热,再服加入月石以涤肠胃秽腻之物甚妙。
【案四】
南郭外八卦亭,崔振铎之父,年六十有二,于四月间患痢。所下之物,形同败血,少有白脓,昼夜十余次,腹痛重坠,每日饮食,谨可养命,骨瘦如柴。五月间邀余疗治,脾肾两脉极细,此先后两天将败,所下之物乃脏腑脂膏。盖此症乃延误所致,辞不能理,后越十日而殁。
Explanation
Case One:
In May, the patient suffered from recurrent dysentery for three days. Mistaking it for dysentery following opium use, he broke open an old opium pipe to extract the residue, taking 6 grams with boiling water. Although the diarrhea ceased, he developed distension of the chest and abdomen, vomiting, and an inability to take food. This had already persisted for four days. I was summoned to treat him, and upon examination, the six pulses were faint, thin, and without vitality. I diagnosed this as opium poisoning, deeply affecting the internal organs, with the true qi already destroyed. It was beyond cure, and I refused to treat him. Three days later, he died, and after death, his entire body turned blue. I write this case as a warning to those who suffer from dysentery and have a habit of opium use, who hastily seek to stop the diarrhea without proper treatment.
Note: Having taken a deadly poison himself, he died an untimely death. The warning from Master Zhai is instructive and worthy of note.
[Case Three]
In the eastern part of the county, at Zhu Gang, there was a man named Wang Shi Qin, whose age exceeded fifty. In May, he fell ill with dysentery. The stool resembled white foam in water, the defecation was difficult, and he experienced severe pain in the lower abdomen, as if a knife were cutting through the intestines. He had episodes two to thirty times each night. Treatment with some other medicine was ineffective. I was summoned to treat him. The pulse of the stomach was floating, rapid, and strong. A floating pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat. This was a case of wind-heat affecting the stomach meridian and transmitting to the large intestine — not an ordinary case of dysentery. I therefore administered the Qianghuo Chufeng Tang in the morning. By evening, the white foam had decreased, but the abdominal pain remained. I then modified the original formula by adding 15 grams of yueshi (borax) to cleanse the intestines of impurities. That night, he passed a large amount of foul matter, and thus regained his health.
Qianghuo Chufeng Tang
Sichuan羌活 (Notopterygium) 10 grams,
Xiang Bai Zhi (Ligusticum) 10 grams,
Jing Jie (Schizonepeta) 7.5 grams,
Fang Feng (Saposhnikovia) 7.5 grams,
Chai Hu (Bupleurum) 12 grams,
Zi Su (Perilla) 6 grams,
Gui Zhi (Cinnamon twig) 6 grams,
Quan Dang Gui (Angelica sinensis) 10 grams,
Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora) 6 grams,
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 7.5 grams,
Yue Shi (Borax) 15 grams,
Sheng Ma (Cimicifuga) 4.5 grams,
Gan Cao (Licorice) 6 grams.
Decocted in water and taken as a decoction.
Note: The floating and rapid pulse, combined with difficult defecation and white foamy stools, all indicate signs of wind pathogen. Using Qianghuo Chufeng Tang to dispel wind and clear heat, and then adding yueshi to cleanse the intestines of impurities, was a most effective approach.
[Case Four]
Outside the southern suburb, at the Eight Trigrams Pavilion, there was the father of Cui Zhen Duo, who was sixty-two years old. In April, he fell ill with dysentery. The stool resembled decaying blood, with a little white pus, occurring more than ten times a day. He experienced severe pain and a feeling of heaviness in the abdomen. His daily intake of food was minimal, just enough to sustain life, and he had become extremely emaciated. In May, he invited me to treat him. The pulses of the spleen and kidney were extremely thin, indicating that the functions of these two organs were nearly failing. The material expelled was the essence and fat of the internal organs. This condition was caused by a delay in treatment. I declined to treat him, and ten days later, he passed away.
按:患者“所下之物,形同败血,少有白脓”似疫毒痢也。此病伤人最厉,发病暴急,宜早期治疗,措施得当,方可奏效。是案延续月余气血耗伤殆尽,先后天将败,请医救治,岂有活命之理,非医之过,乃病家自过也。
【案五】
邑内廪贡生周廉卿,平生善饮酒,年五十余。于四月患痢,大便鲜血,下坠腹痛,每日夜三十余次,饮食大减,邀余诊治。胃脉洪大有力,肺脉洪数,此因酒湿生热,又感酷暑,血得热妄行,故为红痢。治宜凉血逐湿之药,方用:
当归18克,生地12克,白芍10克,槐花6克,地龙6克,黄连6克,黄芩10克,丹皮10克,栀子6克,女贞子10克,茯苓10克,滑石12克,连翘l0克,车前子10克,椿根白皮10克,甘草6克。
水煎服。一剂轻,共服五剂,诸症皆除。
按:翟氏此方治湿热痢,热重于湿,化火伤血,证见下痢鲜红,里急后重,腹痛益甚,发热。试于临床,每用必获良效,真奇方也。
【案六】
沙土岗楚姓妇,年近花甲。于大怒后,二月患痢,初病左胁大痛,饮食少进,所下尽是鲜血,寒热口苦,渴欲冷饮,每日夜五、六次,每次下血约盅余。某医以为红痢,用治痢等药,三服无效。请余诊疗,肝脉弦数,脾脉细弱,此因怒气伤肝,木旺克土之故。经曰:“肝藏血”。怒则肝叶开张,血不能藏,脾不能统,血流入大肠,大肠原非藏血之处,顺流而下,必然之势也。治宜平肝为本,健脾为标。方用:
Explanation
The patient’s discharge resembled decaying blood with a small amount of white pus, suggesting epidemic toxic dysentery. This illness is extremely harmful to people, with a sudden and urgent onset. Early treatment is essential, and appropriate measures must be taken to achieve effectiveness. This case continued for over a month, leading to near-total depletion of qi and blood, with the innate and acquired constitutions on the verge of collapse. Seeking medical help at this stage, how could there be any chance of survival? It is not the physician’s fault, but the fault of the patient’s family.
[Case Five]
Zhou Lianqing, a廪贡生 from the county, was a man who enjoyed drinking alcohol and was over fifty years old. In April, he fell ill with dysentery, passing fresh blood in his stool, experiencing a sensation of downward pressure and abdominal pain, with more than thirty episodes each night. His appetite was greatly reduced, and he invited me to treat him. His stomach pulse was full and forceful, and his lung pulse was full and rapid. This condition arose from alcohol-induced dampness generating heat, combined with exposure to intense summer heat, causing the blood to flow abnormally due to heat, resulting in red dysentery. Treatment should involve herbs that cool the blood and expel dampness. The formula used was:
Angelica sinensis 18 grams, Rehmannia glutinosa 12 grams, Paeonia lactiflora 10 grams, Sophora japonica flower 6 grams, Earthworm 6 grams, Coptis chinensis 6 grams, Scutellaria baicalensis 10 grams, Cortex Moutan 10 grams, Gardenia jasminoides 6 grams, Ligustrum lucidum 10 grams, Poria cocos 10 grams, Talc 12 grams, Forsythia suspensa 10 grams, Plantago asiatica seed 10 grams, Toona sinensis bark 10 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams.
Decocted in water and taken orally. After one dose, symptoms improved; after five doses, all symptoms were eliminated.
Commentary: Zhai’s formula is effective for damp-heat dysentery, where heat predominates over dampness, leading to fire injury to the blood, presenting with bright red diarrhea, tenesmus, worsening abdominal pain, and fever. When tested clinically, it is always effective; truly a remarkable formula.
[Case Six]
A woman of the surname Chu from the Shatu Gang area, nearly sixty years old, fell ill with dysentery two months after a severe outburst of anger. Initially, she experienced severe pain on the left side of her ribs, reduced food intake, and passed only fresh blood. She had chills and fever, a bitter taste in her mouth, and a strong desire for cold drinks, with five to six episodes each night, each time passing about one gong of blood. A physician diagnosed it as red dysentery and prescribed standard dysentery treatments, but after three doses, there was no improvement. I was then invited to treat her. Her liver pulse was taut and rapid, and her spleen pulse was thin and weak. This condition resulted from anger injuring the liver, leading to the excessive wood element overcoming the earth element. As the classics say: “The liver stores blood.” When anger arises, the liver expands, blood cannot be stored, the spleen cannot control it, and blood flows into the large intestine. The large intestine is not a place meant to store blood, so it naturally flows downward—this is an inevitable outcome. Treatment should focus on calming the liver as the root and strengthening the spleen as the branch. The formula used was:
酒白芍40克,当归30克,川芎12克,生地12克,酒柴胡30克,青皮10克,广木香6克,香附l0克,白术10克,山药10克,薏苡仁10克,扁豆10克,莲子10克,甘草6克。
水煎服。一剂轻,两剂痊愈。
按:本案患者,病于大怒之后,诊得肝脉弦数,脾脉微弱,木克土证甚明,方以归芍为君,柔肝养肝,柴胡青皮为臣,疏调肝气,诸药重用可谓得法矣。
【案七】
西关马有才之女,八岁,三月患痢,大便白脓,下坠腹痛。某医用槟榔芍药汤不效,迁延月余,始邀余治,两尺脉细弱无力,脾脉更虚,此因中焦有寒不能消化,五谷尽化为白脓而下,故为白痢。治宜温补下焦元气以健脾土。余用右归饮加减,共服七帖,诸症痊愈。
加减右归饮
熟地15克,山药10克,茯苓10克,巴戟天7.5克,破故纸6克,油桂4.5克,附子6克,炮姜6克,肉豆蔻4.5克,白术10克,诃子肉6克,炙甘草10克,水煎服。
按:两尺脉细弱无力,脾脉更虚,下为白脓,知是脾肾阳虚,寒邪作祟,急用温补兼以助阳之品施治,何其通达切当。
【案八】
邑人赵文祥,年过不惑。七月患痢,红白并下,腹痛非常,寒热如疟,渴思冷饮,每日夜三、四十度,如此半月,几无宁刻。迎余诊治,肺脉数而有力,脾胃脉缓而滞,此系瘟痢,当通因通用治法,遂用槟榔芍药汤加减,水煎服。二时许泻下乌泥色便甚多,明日病去四五,共服二帖而愈。
槟榔芍药汤
Explanation
Formula One
White peony root soaked in alcohol (40g), Dang Gui (30g), Chuan Xiong (12g), Raw Rehmannia root (12g), Bupleurum root soaked in alcohol (30g), Green Tangerine Peel (10g), Guang Mu Xiang (6g), Cyperus rotundus (10g), Atractylodes macrocephala (10g), Chinese Yam (10g), Job's Tears (10g), Hyacinth Bean (10g), Lotus Seed (10g), Licorice root (6g).
Decocted and taken orally. One dose alleviates symptoms; two doses bring full recovery.
Commentary:
This patient fell ill after a sudden outburst of anger. On examination, the liver pulse was taut and rapid, and the spleen pulse was weak. The pattern of Wood (Liver) overacting on Earth (Spleen) was clearly evident. In the formula, Dang Gui and White Peony root were used as sovereign herbs to soften and nourish the liver. Bupleurum root and Green Tangerine Peel were employed as minister herbs to regulate liver qi. The heavy use of these herbs was indeed a skillful approach.
Case Seven
The daughter of Ma Youcai from Xiguan, eight years old, developed dysentery in March, characterized by white pus in the stool and a sensation of downward pressure with abdominal pain. A physician previously treated her with Areca and Peony Decoction, but it was ineffective. The condition persisted for over a month before I was called in. On examination, the pulses at the two cun positions were thin, weak, and lacking strength, and the spleen pulse was even more weak. This indicated that there was cold in the middle jiao preventing digestion, and the five grains were being transformed into white pus and expelled, hence the white dysentery. The treatment should be to warm and tonify the lower jiao's original qi to strengthen the spleen. I used a modified version of Right Return Decoction, and after seven doses, all symptoms were resolved.
Modified Right Return Decoction
Processed Rehmannia root (15g), Chinese Yam (10g), Poria (10g), Morus alba fruit (7.5g), Psoralea corylifolia (6g), Oiled Cinnamon (4.5g), Aconite root (6g), Processed Ginger (6g), Cardamom (4.5g), Atractylodes macrocephala (10g), Terminalia chebula fruit (6g), Honey-fried Licorice (10g). Decocted and taken orally.
Commentary:
The thin, weak, and powerless pulses at the two cun positions, along with a further weakened spleen pulse, and the presence of white pus in the stool, indicate a deficiency of yang in the spleen and kidneys, with cold pathogenic factors causing the disorder. The urgent use of warming and tonifying herbs to assist yang was indeed a clear and appropriate approach.
Case Eight
Zhao Wenxiang, a resident of the county, over forty years of age, developed dysentery in July, with both red and white discharges, severe abdominal pain, chills and fever alternating like malaria, and a strong desire for cold drinks. He had episodes of diarrhea thirty to forty times a day and night, and this condition lasted for half a month, leaving him with hardly a moment of rest. I was called in for treatment. On examination, the lung pulse was rapid and strong, while the spleen and stomach pulses were slow and sluggish. This was identified as epidemic dysentery, and the principle of "treating according to the cause" was applied. I used a modified version of Areca and Peony Decoction, decocted and taken orally. After about two hours, the patient passed a large amount of black mud-colored stool. The next day, the illness had diminished by about half, and after two doses, he was fully recovered.
Areca and Peony Decoction
槟榔10克,白芍12克,当归10克,生地12克,花粉10克,金银花12克,川大黄15克,枳实6克,黄连4.5克,木通6克,知母10克,月石10克,粉甘草6克,水煎服。
按:肺脉数而有力,脾胃脉缓而沉滞,乃胃肠中有积垢不去,郁而化热,热邪上逆故尔。积垢不除,其病难廖,虽痢下,必用通因通用之法方可取效,舍此则不能倾其孽巢,遂遣大黄、枳实、月石之品,以荡涤积垢,二剂而愈,足资效法。
【案九】
北门内杨姓妇人,年七旬,禀赋甚厚。六月患痢一月未廖,某医用十全八珍等汤,服十帖不愈。清余诊治,六脉有力有神,年虽老确属实证,如贼在室,理应驱逐,用大承气汤一帖,泻下燥粪如核桃大五、六枚,饮食大进,不治痢而痢自止。
大承气汤方见前。
按:凡治病贵在辨证,因年事己高,一味鼓噪用补,尚欠妥当。翟氏审证求因,非守陈规,故投药中病,一剂而愈。
【案十】
王风山,西南苏木岗人。八月患痢,昼轻夜重,便时大肠脱出,小腹奇疼,冷汗如雨,面色晦暗,迎余诊治。六脉细弱,大虚之证,幸王某壮年可治。余创一方,曰补气固肠汤:
熟地18克,西洋参6克,油桂6克,文蛤10克,诃子10克,煅龙骨10克,牡蛎10克,升麻4.5克,茯苓15克,炙甘草6克,白术12克,辽五味子12克。
水煎服。一剂轻,二剂又轻,五剂痊愈。
按:翟氏所创补气固肠汤,对于久痢脱肛,气血双虚,元阳虚,阴寒腹痛等有良效。
Explanation
Areca nut 10 grams, white peony root 12 grams, angelica root 10 grams, raw rehmannia root 12 grams, trichosanthes fruit 10 grams, honeysuckle 12 grams, rhubarb 15 grams, citrus aurantium fruit 6 grams, coptis 4.5 grams, akebia 6 grams, anemarrhena 10 grams, lunar stone 10 grams, powdered licorice 6 grams, decoct in water and take.
Note: The lung pulse is rapid and forceful, while the spleen and stomach pulses are slow and deep with stagnation, indicating accumulation of waste in the gastrointestinal tract that does not resolve, leading to stagnation transforming into heat, which then rises upward. If the accumulation is not removed, the illness will not be cured. Although it is diarrhea, the method of treating by following the nature of the disease must be used to achieve efficacy. Without this method, the root of the disease cannot be uprooted. Therefore, rhubarb, citrus aurantium, and lunar stone were prescribed to purge the accumulated waste, and after two doses the condition was resolved, providing a useful model for treatment.
[Case Nine]
A woman surnamed Yang, living inside the northern gate, aged seventy, with a strong constitution. In June she suffered from dysentery for a month without recovery. A physician used formulas such as the Ten Fullness and Eight Treasures Decoctions, taking ten doses without improvement. I examined her and found that all six pulses were strong and vigorous. Although she was old, it was indeed a case of excess, like a thief inside a room, which should be expelled. I administered one dose of the Great承气 Decoction, and she passed five or six hard fecal masses the size of walnuts, her appetite greatly improved, and the dysentery stopped without further treatment.
The formula for the Great承气 Decoction is given above.
Note: In treating illness, it is essential to differentiate the syndrome. Because of her advanced age, merely using tonifying herbs aggressively is not appropriate. Master Zhai carefully examined the syndrome and sought its cause, not adhering to old conventions, and thus the medication was effective, with one dose curing the condition.
[Case Ten]
Wang Fengshan, a man from Sujia Gang in the southwest. In August he suffered from dysentery, with symptoms lighter during the day and heavier at night, with the large intestine prolapsing during defecation, severe pain in the lower abdomen, cold sweat like rain, and a sallow complexion. He was brought to me for treatment. All six pulses were weak and thin, indicating a severe deficiency. Fortunately, Wang was young and strong, so the condition was treatable. I created a formula called the Tonify Qi and Secure the Intestine Decoction:
Steamed rehmannia root 18 grams, American ginseng 6 grams, cassia bark 6 grams, clam 10 grams, chebulic myrobalan 10 grams, calcined dragon bone 10 grams, oyster shell 10 grams, cimicifuga 4.5 grams, poria 15 grams, honey-fried licorice 6 grams, atractylodes 12 grams, Liaodong schisandra 12 grams.
Decoct in water and take. After one dose, the condition improved; after two doses, it improved further; after five doses, it was completely cured.
Note: Master Zhai's formula, the Tonify Qi and Secure the Intestine Decoction, is effective for long-standing dysentery with prolapsed anus, dual deficiency of Qi and blood, deficiency of Original Yang, and cold-damp abdominal pain.
龙、牡、文蛤、诃子、五味子、升麻收敛固涩升提;参、术、苓、草、熟地为气血双补之品。姜、桂温中通阳。配伍精当,组方井然,实堪效法。
【案十一】
邑东李岗李思忠,年五十二。得一子周岁未满,患红白痢,发热腹胀,呕吐乳食,大哭不止,请余调治。余视小儿左手纹色紫沉滞,知内有胎毒,又感时疫,所以患红白痢,幸而可治。遂用:
槟榔3克,枳实3克,黄连2.4克,大黄4.5克,金银花6克,白芍4.5克,陈皮4.5克,生地4.5克,甘草3克。
服一帖,下秽物三次,病去大半,原方减大黄,又服一帖,诸症皆痊。
按:诊断了如指掌,投药必中要害,病安有不愈者乎!甚巧。
五、霍乱门(凡十六案)
【霍乱总论】
夫霍乱之病,多起于仓卒之间。大概多劳困饥饿之人,素有内伤,又感夏秋露卧贪生食冷,毫无禁忌,因此致病速于置邮。又有一种温疫流行之霍乱,不定于何年何时,不分男女老幼,相传染者极速,多者几省,少者数郡,更少者数乡,不得治法,殒命倾刻。当今治斯证者,通用藿香正气散,以为必效之药,效者固有,不效者亦多,此方对于实证霍乱犹可,若对于虚证霍乱,更不相宜。余治温疫霍乱,多遵《医林改错》、《景岳全书》二书,相互参用,四十年来治愈者不少矣。
馨山按:天下患病最速者,中风而外,厥惟霍乱。夫霍乱一证,乃风寒暑湿饮食之邪,糅莒杂投,挥霍变乱,吐泻交作,得病于须臾之间,而人之生死存亡系焉,甚可畏也。
Explanation
Dragon bone, oyster shell, clam, chebulic myrobalan, schisandra berry, and Cimicifuga consolidate and astringe, while also lifting and raising; ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, and prepared rehmannia root are herbs that tonify both Qi and Blood. Ginger and cinnamon warm the middle jiao and promote yang. The herb combinations are precisely matched, the formula well-organized, and truly worthy of being followed as a model.
Case Eleven
Li Sizhong of Li Gang in the eastern part of the county was fifty-two years old. He had a son under one year of age who suffered from red and white dysentery, fever, abdominal distension, vomiting of milk and food, and constant crying. He requested that I treat the child. Upon examining the child's left hand, I observed the pulse markings to be dark and stagnant, indicating internal fetal toxicity, compounded by an epidemic illness, hence the red and white dysentery. Fortunately, the condition was treatable. I then prescribed:
After taking one dose, the child passed foul matter three times, and the illness was reduced by more than half. The original formula was then modified by removing rhubarb, and after taking another dose, all symptoms were resolved.
Note: The diagnosis was clear as the palm of one's hand, the prescriptions always striking the vital point—how could the disease not be cured? Very skillful.
V. The Section on Cholera (Total of Sixteen Cases)
General Discussion on Cholera
Cholera often arises suddenly. It commonly affects those who are weary, hungry, and already internally injured, who then become exposed to the cold, dampness, and excessive consumption of cold foods during the summer and autumn seasons, with no dietary restrictions. Thus, the disease develops faster than the speed of the postal service. Another type is epidemic cholera, which does not occur at any specific time or year, and is not restricted by age or sex—it spreads extremely quickly, sometimes affecting several provinces, sometimes several counties, and sometimes even just a few villages. Without proper treatment, death can occur in an instant. Today, those who treat this condition commonly use Huoxiang Zhengqi San, believing it to be a guaranteed effective remedy. While there are certainly cases in which it works, there are also many in which it does not. This formula is still somewhat suitable for cases of real (excess) cholera, but it is even less appropriate for cases of deficiency (empty) cholera. In my treatment of epidemic cholera, I have mostly followed the teachings of Yilin Gai错 and Jingyue Quanshu, using them in conjunction with each other, and over the past forty years, I have successfully treated many cases.
Note by Xinshan: Of all diseases that develop most rapidly, aside from stroke, none is more so than cholera. Cholera is a condition caused by the combined invasion of wind, cold, summerheat, dampness, and dietary pathogenic factors, which mix and combine unpredictably, causing sudden vomiting and diarrhea. The illness can occur in the blink of an eye, and the survival or death of the patient depends on it—this is indeed very terrifying.
治此症者,古人用磁锋刮痧,今人以针代之。盖上吐下泻,药不能入口,非针不可。医云:“一针二灸三用药”。惟霍乱更得先用针以止呕吐,后用药以止泄泻,此一定治法手续,而不容或紊也。要知霍乱之病有三种焉,曰湿;曰干,曰温毒。能吐泻者为湿霍乱,不能吐泻者为干霍乱,亦称绞肠痧。湿则有暑邪,干则有寒邪,暑则利湿,寒则温中,此藿香正气散、附子理中汤,治干湿霍乱之良方也。至于温毒霍乱,辛苦劳力之人,肾水受伤,津液不足,内有蕴热又加六淫外感,得病如迅雷烈风,猝不及防,愈者甚少。民国七年秋,吾杞温毒霍乱流行,多系粗人,当时用针药治愈者,十分之二三,于此见温毒霍乱之不易治也。总之,霍乱病症先针后脉,针而不愈,参之以脉,脉实则泻,脉虚则补,如此调治,对于霍乱一门,庶乎不误矣。
【医案】
【案一】
余友蒋君王如之令正,患霍乱。招余诊视,六脉欲绝,冷汗似雨,四肢如冰,满面浮红,声音已哑,大渴思饮,看服过方药,皆止渴清热之味,吁!误也。此乃毒邪已尽,不知温补,变成元阳失散、真火飞越之证。倘再不以引火归源、纳气归肾之法,决无生理。即用参芪桂附汤:
党参30克,熟地60克,炙黄芪60克,附子60克,炮姜24克,白术60克,炙甘草15克。
煎成冷服。遵《内经》“用热远热”之义,一帖减半,二帖痊愈。
按:夫霍乱之为病,多骤然发作,呕吐下利,倾刻间呈挥霍撩乱之状,故名霍乱。《灵枢?
Explanation
In treating this condition, the ancients used magnetic-edged gua sha, while modern practitioners use needles instead. Because the patient is experiencing vomiting and diarrhea, medicine cannot be taken, and thus needles are indispensable. Physicians say: "One needle, two moxibustion, three medicines." In the case of huo luan (cholera), it is especially necessary to use needles first to stop vomiting, then to use medicine to stop diarrhea; this is a fixed treatment procedure that must not be disrupted. It is important to know that huo luan has three types: damp, dry, and warm-toxic. Those who can vomit and have diarrhea are suffering from damp huo luan, while those who cannot vomit or have diarrhea are suffering from dry huo luan, also known as jiaochangsha (twisting intestine痧). Damp huo luan is caused by summer-heat pathogen, while dry huo luan is caused by cold pathogen. For damp, it is necessary to drain dampness; for cold, it is necessary to warm the middle jiao. These are the excellent formulas for treating both damp and dry huo luan: Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi) and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction). As for warm-toxic huo luan, it commonly affects those engaged in hard labor, whose kidney essence is injured, body fluids insufficient, and who have internal heat combined with external invasion by the six pathogenic factors. The illness strikes suddenly, like a thunderclap or a fierce wind, and is difficult to anticipate; very few recover. In the autumn of the seventh year of the Republic of China, wen du huo luan (warm-toxic cholera) broke out in my region of Qi, predominantly among laborers. At that time, only about two to three out of ten were cured with acupuncture and medicine, demonstrating how difficult it is to treat warm-toxic huo luan. In summary, for huo luan, acupuncture should be used first, then pulse diagnosis. If the patient does not recover from acupuncture, the pulse should be examined: if the pulse is full, use purgation; if the pulse is weak, use tonification. With such treatment, one should not err in the treatment of huo luan.
[Medical Case]
[Case One]
My friend Mr. Wang Ru's wife was suffering from huo luan. I was called to examine her. Her six pulses were nearly absent, cold sweat poured from her like rain, her limbs were as cold as ice, her face was flushed, her voice was already lost, and she was extremely thirsty and wanted to drink. I saw that the prescriptions she had taken were all cooling and heat-clearing formulas. Alas! This was a mistake. This is a case where the toxic pathogen has already been exhausted, yet they failed to use warming and tonifying treatments, resulting in a condition where the original yang has dispersed and the true fire has risen. If we do not employ the method of guiding fire back to its source and returning qi to the kidneys, there will be no hope of survival. I immediately used Shen Qi Gui Fu Tang (Ginseng, Astragalus, Cinnamon, and Aconite Decoction):
Codonopsis 30 grams, Rehmannia 60 grams, Astragalus (prepared) 60 grams, Aconite (prepared) 60 grams, Ginger (prepared) 24 grams, Atractylodes 60 grams, Licorice (prepared) 15 grams.
The decoction was prepared and taken cold, in accordance with the Neijing principle of "using heat to treat heat from a distance." After one dose, her symptoms were reduced by half; after two doses, she was fully recovered.
Note: The disease known as huo luan often strikes suddenly, with vomiting and diarrhea, presenting in an instant with a chaotic and disordered state, hence it is called huo luan. The Lingshu says:
五乱篇》:“清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。”霍乱吐利后,伤阴亦亡阳,是案乃阴竭,元阳浮越于外,与《伤寒论》338条之证治颇相似。翟氏洞悉毫厘,遂投参芪桂附纳气回阳之品,二剂而愈,足见其学术造诣之深矣。
【案二】
城内关帝庙后有韩老山者,年四十余。七月患霍乱,上吐下泻,四肢抽搐,肚腹疼痛,药不能入口。余至时病已三日,先针承山、昆仑二穴,抽搐随止,又针足三里、中脘而吐停疼止。后用藿香正气散加减:
广藿香10克,白芷10克,大腹皮6克,陈皮10克,甘草6克,桔梗10克,半夏10克,扁豆10克,西砂仁6克,川断10克,川牛膝6克,炮姜6克。
水煎服。一帖轻,二帖痊愈。
按:针药并用,切中要害,一举病廖,可谓治法之娴熟也。
【案三】
北郭外童庄童姓小儿,年八岁,患霍乱。余至时脉见屋漏,二目直视,口张不合。出门十余步,儿竟呜呼矣。
按:甚有见的,非针药可救其垂危,故未治即殁。
【案四】
童庄樊姓妇,患霍乱。迎余疗治,入其室见停棺三口,俱系霍乱病死,令人寒心。诊得妇人之脉细劲有力,知是瘟毒蕴藏,用景岳刮痧法,将前后背心刮十余次,遂出许多紫泡黑点,皆用针挑破,流出黑血。又针足三里、内关两穴,服解毒活血汤三帖而痊愈。
解毒活血汤
Explanation
From the "Five Disorders" Chapter: “Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang; nutritive qi flows smoothly along the meridians, while defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle and disrupt the intestines, it results in huoluan (cholera).” After vomiting and diarrhea caused by huoluan, yin is injured and yang is also lost. In this case, yin has been completely exhausted, and the original yang has floated outward, a condition quite similar to case 338 of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Master Zhai discerned the subtle details with precision, and accordingly administered herbs such as ginseng, astragalus, cinnamon twig, and aconite root—formulas that restore yang and consolidate qi. The patient recovered in two doses, clearly demonstrating the depth of his scholarly attainment.
Case Two
There was a man named Han Laoshan, over forty years of age, living behind the Guan Di Temple in the city. In July he fell ill with huoluan, experiencing vomiting and diarrhea, convulsions in all four limbs, and pain in the abdomen. Medicines could not be taken by mouth. When I arrived, the illness had already lasted three days. I first needled the acupoints Chengshan (BL57) and Kunlun (BL60), and the convulsions ceased immediately. Then I needled Zusanli (ST36) and Zhongwan (CV12), after which vomiting ceased and the pain stopped. Later, I used a modified version of the Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi):
Decocted in water and taken as a decoction. After one dose, the condition improved; after two doses, the patient was completely cured.
Commentary: The combination of acupuncture and herbal medicine directly targeted the root cause of the illness, curing it in one go. This is a clear demonstration of the skillful application of treatment methods.
Case Three
A child of the Tong surname, eight years old, from Tongzhuang outside the northern gate, suffered from huoluan. When I arrived, the pulse was like "house leakage" (a very weak, intermittent pulse), his eyes were fixed and staring, and his mouth was open and could not close. I had barely taken a few steps outside when the child suddenly passed away.
Commentary: The condition was clearly beyond saving; acupuncture and medicine could not rescue a life in such critical danger, hence he died without treatment.
Case Four
A woman from Tongzhuang of the Fan surname suffered from huoluan. I was summoned to treat her. Upon entering her home, I saw three coffins already placed, all of which belonged to people who had died from huoluan, which was very alarming. Upon diagnosis, her pulse was fine and forceful, indicating that epidemic toxins were concealed internally. I used Zhang Jingyue’s gua sha (scraping) method, scraping the front and back of her back ten times, after which many purple blisters and black spots appeared. I then punctured them with a needle, and black blood flowed out. I also needled the acupoints Zusanli (ST36) and Neiguan (PC6), and after taking three doses of Jietox Huoxue Tang (Toxicity-Resolving and Blood-Activating Decoction), the patient recovered completely.
Toxicity-Resolving and Blood-Activating Decoction
当归10克,生地10克,桃仁10克,红花10克,黄芪12克,金银花12克,连翘10克,川芎10克,川朴7.5克,砂仁10克,半夏10克,粉甘草6克,水煎服。
按:翟氏临证,非一法而足,有针药并用,有针、药、刮痧三法同施,意在扶正祛邪,救人于病危之中。是案采用的解毒活血汤乃王勋臣创治瘟毒吐泻转筋(即霍乱)之首方。用之“活其血,解其毒,未有不药而愈也”。治本案略有加减化裁,收效甚著,师古而不泥古也。
【案五】
邑增生李蓬仙先生,于七月患霍乱,上吐下泻,滴水不能入口,腹内疼痛非常。邀余诊治,六脉沉迟,内有阴寒,吐泻不能服药,先针尺泽穴放去毒血,次针三里穴调阴阳,再针中脘穴,泻止吐停。用霍香正气散加减,一帖遂愈。
加减藿香正气散
广藿香10克,白扁豆10克,大腹皮10克,茯苓12克,清半夏12克,炮姜10克,油桂6克,陈皮6克,桔梗30克,香附6克,白芷6克,川朴6克,苍术10克,甘草6克。
按:三针鼎立,祛邪夺命真高手也。再用藿香正气散以断其后,余邪荡尽,正气恢复,体泰安康。
【案六】
吾杞典史任照恩先生,八月间患霍乱。邀余诊视,只见满面灰黄,指甲皆清,四肢抽搐,上吐下泻,腹疼欲绝,六脉按至附骨无有,真逆症也,纵有仓公卢扁无能为矣。去后遂殁。
按:此案虽未投以针药,非其不忍心救治也,奈一派败象,针药亦无能为力,虽有起死复生之术,犹难活命,与此足见翟氏实事求是的治学态度。
【案七】
Explanation
Case Four
Dang Gui (10g), Sheng Di Huang (10g), Tao Ren (10g), Hong Hua (10g), Huang Qi (12g), Jin Yin Hua (12g), Lian Qiao (10g), Chuan Xiong (10g), Chuan Pu (7.5g), Sha Ren (10g), Ban Xia (10g), Fen Gan Cao (6g). Decoct in water and take orally.
Note: In clinical practice, Zhai did not rely on a single method. He sometimes combined acupuncture with herbal medicine, and on other occasions used acupuncture, herbal medicine, and cupping therapy together. The intent was to strengthen the body's healthy qi and expel pathogenic factors, thus saving patients in critical conditions. The formula used in this case, Jiedu Huoxue Tang, was originally created by Wang Xunchen to treat epidemic toxic conditions with vomiting, diarrhea, and cramping (i.e., cholera). It was said that when used, it "activates the blood, removes the toxins, and no one who takes it does not recover." This case saw slight modifications and adaptations of the formula, and the results were very effective—following the ancients without rigidly adhering to them.
【Case Five】
Mr. Li Pengxian, a county student, fell ill with cholera in July. He experienced severe vomiting and diarrhea, could not swallow even a drop of water, and suffered intense abdominal pain. I was invited to treat him. His six pulses were deep and slow, indicating internal cold. Because of the vomiting and diarrhea, he could not take medicine. I first needled the Chize (LU5) point to drain toxic blood, then needled the Zusanli (ST36) point to harmonize yin and yang, and finally needled the Zhongwan (CV12) point, after which the diarrhea and vomiting ceased. I then used a modified version of Huoxiang Zhengqi San, and with one dose, he recovered.
Modified Huoxiang Zhengqi San:
Guang Huoxiang (10g), Bai Biandou (10g), Da Fupi (10g), Fu Ling (12g), Qing Banxia (12g), Pao Jiang (10g), You Gui (6g), Chen Pi (6g), Jiegeng (30g), Xiangfu (6g), Bai Zhi (6g), Chuan Pu (6g), Cang Zhu (10g), Gan Cao (6g).
Note: The use of three acupuncture points in concert was a true mastery of expelling pathogenic factors and saving the patient’s life. Then, by using Huoxiang Zhengqi San, the residual pathogens were completely eliminated, the body’s healthy qi was restored, and the patient returned to health and well-being.
【Case Six】
Mr. Ren Zhao'en, the dianshi (local official) of my county, fell ill with cholera in August. I was invited to examine him, and I saw that his face was pale and gray, his fingernails were pale, his limbs were convulsing, and he was vomiting and having diarrhea with severe abdominal pain. His six pulses could not be felt even at the bone level—this was a true case of a critical reversal condition. Even the greatest physicians, such as Chunyu Yi and Bian Que, would be powerless in this situation. After I left, he passed away.
Note: In this case, no acupuncture or herbal treatment was administered, not out of unwillingness to treat, but because the condition was already in complete decline—neither acupuncture nor medicine could help. Even with the skill to revive the dead, it was still impossible to save his life. This clearly demonstrates Zhai’s scholarly attitude of being factual and realistic.
【Case Seven】
东郭外史庄李其兴之妇,年四十余。偶患霍乱,诊得六脉细弱,幸尚有神,邪毒已尽,元气不复,无须用针,又见室内停棺四口,问系何人,言是父子四人,皆患霍乱而死者。余知此妇操劳过度,恸伤心血,宜用参术枣仁汤。
党参10克,当归10克,白术12克,川芎片6克,炒枣仁10克,柏子仁10克,菖蒲10克,丹参15克,白芍10克,熟地12克,广陈皮6克,香附10克。
水煎服。两剂轻,四剂痊愈。
按:翟氏治病,非拘一格,辨证清楚,遣方投药,必效若桴鼓。是案虽系霍乱,然毒尽元气不复,故弃霍乱而不治,投以气血双补之药而奏效。
【案八】
陶凌岗杨某,于八月初夜间患霍乱。天明请余疗治,但见冷汗如雨,四肢抽搐,精神昏愦,声音已哑,六脉微细,幸而未绝,此因邪尽正虚,非大补回阳不可。伊父曰:“倘补住邪气如何?”余曰:“脉现微细,显然无邪,抽筋音哑,乃气虚血亏,不能荣养经络,现存一点元气,若再不补元气,已绝无可为矣。”治以参芪桂附汤。
党参60克,白术30克,茯苓15克,当归15克,炙黄芪30克,熟地24克,肉桂10克,炮姜12克,附子12克,牛膝10克,乌梅5个,五味子10克。
水煎服。一剂病势减半,二剂痊愈,方信余认证不讹也。
按:霍乱为病,吐泻益甚,伤阴亡阳,阴阳离决,半日间可毙命。
Explanation
Case Report: A Woman from Dongguo, Wife of Zhang Qixing
The wife of Zhang Qixing from Zhuang, Dongguo, was over forty years of age. She suddenly fell ill with hualuan (cholera). On diagnosis, the six pulses were found to be weak and thin. Fortunately, she still retained consciousness. The pathogenic toxins had been exhausted, but her vital qi had not recovered. Acupuncture was not required. Upon observing four coffins in the room, I inquired who they belonged to. It was explained that they were four father-son pairs, all of whom had died from hualuan.
I understood that this woman had overexerted herself, and her deep sorrow had damaged her heart blood. It was appropriate to prescribe Shenshu ZaoRen Tang (Ginseng, Atractylodes, and Jujube Seed Decoction).
Decoct in water and take. After two doses, the condition improved; after four doses, full recovery was achieved.
Commentary: Zhai’s approach to treatment is not bound by convention. With clear pattern differentiation, he prescribes formulas and administers medicine with certainty of effectiveness, like the immediate response of a drum to a beat. In this case, although the condition was hualuan, the pathogenic factors had been exhausted and the vital qi had not recovered. Therefore, the treatment of hualuan was abandoned, and instead, a formula to tonify both qi and blood was administered, which proved effective.
[Case Eight]
Yang, from Tao Linggang, fell ill with hualuan on the night of the eighth day of the eighth lunar month. At dawn, he summoned me for treatment. Upon examination, he was drenched in cold sweat, his limbs were convulsing, his mental state was confused, his voice had become mute, and his six pulses were weak and faint, though not entirely absent. This was due to the exhaustion of pathogenic factors and the deficiency of the body’s true qi, requiring a strong tonic to restore yang.
His father asked, “What if the medicine strengthens the pathogenic qi instead?” I replied, “The pulse is now weak and faint, clearly showing no pathogenic factors remain. The convulsions and loss of voice are due to qi and blood deficiency, which cannot nourish the meridians. There is still a small amount of vital qi remaining. If we do not replenish it now, it will be too late to do anything.”
I treated him with Shenqi Guifuzhong Tang (Ginseng, Astragalus, Cinnamon, and Aconite Decoction):
Decoct in water and take. After one dose, the condition was reduced by half; after two doses, full recovery was achieved. Thus, one can believe that my diagnosis was accurate.
Commentary: Hualuan is a severe illness, causing excessive vomiting and diarrhea, injuring yin and causing the loss of yang, leading to the separation of yin and yang. Death may occur within half a day.
是案败象已露,翟氏却诊为“邪尽正虚”,败中寓有生机,非真知卓识者,安敢下此断语,即投以回阳补气之参芪桂附汤,力挽异端,药到病除,真国手也。
【案九】
四科柳村李邦兴之孙媳,患干霍乱。欲吐不能,欲泻不得,绞肠疼痛,面白唇青,冷汗如雨,坐卧不安。请余诊时,六脉闭绝,几次发昏,余命急炒大盐60克,开水冲服,饮半碗遂大吐大泻。又针尺泽、委中穴,放去恶血,病势少停。用藿香正气散加减:
藿香15克,清半夏10克,大腹皮10克,砂仁10克,川朴10克,苍术6克,广木香6克,牙皂3克,广郁金10克,建泽泻10克,甘草10克。
水煎服,二剂痊愈。
按:干霍乱,俗称“纹肠痧”,乃暑湿秽浊之邪壅遏中焦,气机窒塞,上下不得通畅所致,故见欲吐不能吐,欲泻不能泻。《霍乱论》云。“霍乱一病,每发于夏秋之间者,正以湿土司气,而从热化耳。”干霍乱为霍乱病中之重症,翟氏治此案用盐汤探吐,以涌其邪,针刺以去其恶毒,上下畅通,毒邪己去,病势大减,再服藿香正气散以善后,措施精当,收功显著。
【案十】
唐寨袁某,年三十余,八月患霍乱。邀余诊治,六脉洪大,吐泻交作,绞肠疼痛,两腿抽搐,指甲发青,瘟毒正盛。先针尺泽、委中穴,放出毒血,次针足三里、内关、中脘、昆仑、承山各穴,内服解毒活血汤。一帖见效,二帖痊愈。
解毒活血汤
Explanation
In this case, the signs of failure were already evident, yet Master Zhai diagnosed it as “the pathogenic factors have been exhausted, but the righteous qi is deficient,” recognizing that within the failure lay a chance for recovery. Only one with true knowledge and insight would dare to make such a diagnosis. Immediately, he prescribed the Shenqi Guifuzhong Tang (Ginseng, Astragalus, Cinnamon, and Cinnamon Twig Decoction), a formula to restore yang and supplement qi, to reverse the erroneous condition. The medicine worked immediately, curing the illness completely—truly a master of the art.
Case Nine
The granddaughter of Li Bangxing from Liucun in Siku suffered from dry cholera. She desired to vomit but could not, desired to defecate but could not; she experienced severe cramping abdominal pain, pale face and blue lips, cold sweat pouring down like rain, and was unable to sit or lie still. When I examined her, all six pulses were absent, and she had fainted several times. I ordered 60 grams of coarse salt to be quickly stir-fried, then mixed with boiling water and consumed. After drinking half a bowl, she vomited and defecated heavily. I then needled the Chize (LU 5) and Weizhong (BL 40) points to release evil blood, and her condition slightly stabilized. I then prescribed a modified version of Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Aromatic Qi-Regulating Powder) as follows:
Decoct and take. After two doses, she was fully recovered.
Commentary: Dry cholera, commonly known as “wen chang sha” (striped intestine痧), arises from the obstruction of summer-damp and foul turbid pathogenic factors in the middle jiao, causing the qi movement to become blocked and the upper and lower passages to be unsmooth. Hence, the patient experiences the desire to vomit but cannot, and the desire to defecate but cannot. As stated in Huo Luan Lun (Treatise on Cholera): “Cholera typically occurs between summer and autumn, precisely because the damp earth element governs the season and transforms toward heat.” Dry cholera is the most severe form of cholera. In treating this case, Master Zhai used salt soup to induce vomiting, expelling the pathogenic factors, and acupuncture to remove the toxins. Once the upper and lower passages were clear and the toxins had been expelled, the condition greatly improved. Then, he administered Huoxiang Zhengqi San to complete the treatment. The measures taken were precise and effective, resulting in a significant recovery.
Case Ten
Yuan from Tangzhai, in his early thirties, contracted cholera in August. He invited me to treat him. At the time of diagnosis, his six pulses were full and large, vomiting and diarrhea occurred simultaneously, he experienced severe cramping abdominal pain, twitching in both legs, and his fingernails had turned blue, indicating that the epidemic toxins were at their peak. I first needled the Chize (LU 5) and Weizhong (BL 40) points to release toxic blood, then needled the Zusanli (ST 36), Neiguan (PC 6), Zhongwan (CV 12), Kunlun (BL 60), and Chengshan (BL 57) points. Internally, he took Jietox Huoxue Tang (Detoxifying and Blood-Activating Decoction). After one dose, improvement was seen; after two doses, he was fully recovered.
Detoxifying and Blood-Activating Decoction
桃仁15克,连翘15克,金银花10克,花粉7.5克,红花4.5克,半夏10克,知母肉10克,广藿香6克,黄芩10克,甘草6克,水煎服。
按:古人云:服药不如灸捷,灸捷不如针快,一针,二灸,三吃药。翟氏对此要领,心领神会,得心应手,如囊中取物,信手拈来,投其病所,必中要害,立起沉病。王勋臣云:“治霍乱,初得病用针刺其胳膊里弯处,血管流紫黑血,毒随血出而愈,胳膊弯处,是穴名曰尺泽。”翟氏深得王氏针药并用之奥,每用必获良效。
【案十一】
邑北柿园村李文祥,二十一岁,秋季患霍乱,三日未愈。迎余往治,见患者身带二十余针,某医云:“须隔一夜,方可起针”。患者呕吐泄泻不止,腹疼如故,而脾脉虚细,肝肾脉濡弱,此邪尽正虚,补犹恐不及,何可再针。余将针概为起去,用十全大补汤三服而瘳。夫针用以杀毒,毒尽当止,隔夜起针,庸医惑众,令人费解。
十全大补汤
党参15克,茯苓15克,白术10克,当归10克,川茸7.5克,熟地18克,炙芪12克,杭白芍10克,炙甘草10克,肉桂6克,水煎服。
按:针刺治病,当补则补,当泻则泻,补泻留去,视证而施。庸医不解其意,惑众罔为,令人可恶。翟氏之言虽逆耳,然中肯,宜引为鉴戒。
【案十二】
余表侄年六岁,于五月间患霍乱。吐泻二日不止,脉皆细小,幸喜有神,面无败色,此时气血双亏,先针足三里、中脘二穴,俱行补法,复针内关穴,吐泻稍止。用参苓桂附汤:
Explanation
Peach kernel 15 grams, Forsythia suspensa 15 grams, Honeysuckle 10 grams, Lilyturf tuber 7.5 grams, Safflower 4.5 grams, Pinellia ternata 10 grams, Anemarrhena asphodeloides 10 grams, Patchouli 6 grams, Scutellaria baicalensis 10 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams, decocted in water and taken orally.
Note: As the ancients said: "Taking medicine is less effective than moxibustion, and moxibustion is less effective than acupuncture. One acupuncture, two moxibustion, three taking medicine." Master Zhai fully understood this principle, handling it with ease and skill, as if taking something from his pocket, effortlessly and precisely striking the root of the illness, surely curing even the most serious conditions. Master Wang Xunchen said: "To treat huo luan, at the onset of the illness, acupuncture is applied to the inner bend of the arm, where dark purple blood flows out, and the poison is expelled with the blood, leading to recovery. The inner bend of the arm is the acupoint known as Chi Ze." Master Zhai deeply understood the profound art of combining acupuncture and medicine practiced by Master Wang, and every time he used it, he achieved excellent results.
[Case Eleven]
Li Wenxiang from Shiyuan Village in the north of the county, 21 years old, suffered from huo luan in autumn and had not recovered after three days. I was summoned to treat him, and I saw that the patient had over twenty needles on his body. A certain physician said: "The needles must remain for one night before they can be removed." The patient continued to vomit and have diarrhea, with abdominal pain unchanged. However, his spleen pulse was weak and thin, and the liver and kidney pulses were moist and weak. This was a case where the pathogenic factors had been expelled, but the body was in a state of deficiency. Even tonification might not be sufficient, so how could acupuncture be used again? I removed all the needles, and after taking three doses of Shi Quan Da Bu Tang, the patient recovered. Acupuncture is used to expel toxins; once the toxins are gone, the needles should be removed. Delaying their removal until the next day is a practice of quack doctors that deceives the people and is perplexing.
Shi Quan Da Bu Tang
Codonopsis pilosula 15 grams, Poria cocos 15 grams, Atractylodes macrocephala 10 grams, Angelica sinensis 10 grams, Cang Er 7.5 grams, Rehmannia glutinosa (prepared) 18 grams, Astragalus membranaceus (honey-fried) 12 grams, Paeonia lactiflora (Hangbai) 10 grams, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) 10 grams, Cinnamon bark 6 grams, decocted in water and taken orally.
Note: When using acupuncture to treat illness, one should tonify when needed and drain when needed. The retention or removal of the needle depends on the condition. Quack doctors do not understand this, deceiving the people and acting recklessly, which is very annoying. Although Master Zhai's words may be unpleasant to hear, they are accurate and should be taken as a lesson.
[Case Twelve]
My cousin, six years old, contracted huo luan in May. He had been vomiting and diarrhea for two days without stopping, and his pulse was small and weak. Fortunately, he still had vitality, and his face showed no signs of deterioration. At this time, there was a double deficiency of qi and blood. I first needled the Zusanli and Zhongwan points, using a tonifying method for both. Then I needled the Neiguan point, and the vomiting and diarrhea slightly subsided. I then used Shen Ling Gui Fu Tang:
党参15克,白术12克,茯苓10克,炙甘草10克,附子6克,丁香3克,肉桂6克,炙黄芪15克。
煎成冷服,仍吐不受。余曰;“吐者任吐,服药无停。”约有二、三时许,吐已减,三日服四帖,饮食渐进,元气日复。又调理二十余日,始能行步。
按:初为霍乱,吐泻后邪尽正虚,气血双亏,欲速取效则不达。翟氏采用服药和调治后天并重的原则,取效甚捷,可以效法。
【案十三】
西堤外杨拔贡庄杨某,年五十余,六月患霍乱,迎余时亦已三日。二目天吊,角弓反张,冷汗淫淫,面色如土,唇青似靛,六脉细濡,虚证俱现,众医纷纷,有云“折背风”者,有云“看天风”者,有云“吊眼风”者,有云“白眼翻”者,此等鄙理之言,令人可笑,不知足太阳之脉,起于目内眦,终于足小趾,行背后,吐泻太过,气血少而不能养筋,令人反弓上视。据此确系虚证无疑,遂用十全大补汤加减,连服二帖,眼不吊,背不反。更进二帖,脉复元,冷汗收矣。四帖痊愈,若作风治,死生尚无可定也。
加减十全大补汤
党参12克,茯苓12克,白术10克,炙甘草10克,熟地15克,全当归10克,杭白芍12克,肉桂6克,炮姜10克,桂枝10克,砂仁6克,升麻3克,怀山药10克,五味子6克
按:翟氏对此案胸有成竹,力排众议,据理一击,以十全大补,救患者于垂危之中,非具高超技艺,安能挽此狂澜。
【案十四】
邑北赵寨黄姓,七月初患霍乱,三日未愈。
Explanation
Case Twelve
15 grams of Codonopsis, 12 grams of Atractylodes, 10 grams of Poria, 10 grams of Honey-fried Licorice, 6 grams of Aconite, 3 grams of Clove, 6 grams of Cinnamon, 15 grams of Honey-fried Astragalus.
The decoction was prepared as a cold medicine, but the patient still vomited and could not tolerate it. I said: “Let the vomiting continue; do not stop the medicine.” After about two to three hours, the vomiting lessened. Over three days, four doses were taken, and gradually the patient’s diet improved, with his vital energy returning day by day. After further regulation for more than twenty days, he was finally able to walk.
Note: Initially a case of huluan (a severe digestive disorder), after vomiting and diarrhea, the pathogenic factors had been expelled, but the body was weakened, with deficiency of both qi and blood. Seeking quick results would not lead to success. Master Zhai adopted the principle of equal emphasis on medication and the regulation of the postnatal constitution, achieving swift results, and this method can be followed as an example.
Case Thirteen
A man surnamed Yang from Yangbagongzhuang village, outside the western dike, over fifty years of age, fell ill with huluan in June. By the time he was brought to me, it had already been three days. His eyes were upturned, his body arched backward like a bow (opisthotonos), cold sweat dripped from him, his face was ashen, his lips blue as indigo, and his six pulses were fine and moist — all signs of deficiency were evident. Many physicians were gathered, and some said it was “broken-back wind,” others said “sky-gazing wind,” still others said “upturned-eye wind” or “white-eye-flipping.” These were all baseless and laughable explanations. They did not know that the foot taiyang meridian begins at the inner canthus of the eye, ends at the little toe, and runs along the back. Excessive vomiting and diarrhea had led to deficiency of qi and blood, which could not nourish the tendons, causing the body to arch backward and the eyes to look upward. Based on this, it was clearly a case of deficiency. I therefore used a modified Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After taking two doses, his eyes no longer upturned and his back no longer arched. After another two doses, his pulse returned to normal, and his cold sweat ceased. After four doses, he was completely recovered. If it had been treated as a wind condition, life or death would have been uncertain.
Modified Shi Quan Da Bu Tang
12 grams of Codonopsis, 12 grams of Poria, 10 grams of Atractylodes, 10 grams of Honey-fried Licorice, 15 grams of Rehmannia, 10 grams of Whole Angelica, 12 grams of Hangzhou White Peony, 6 grams of Cinnamon, 10 grams of Prepared Ginger, 10 grams of Ramulus Cinnamomi, 6 grams of Cardamom, 3 grams of升Ma (Bupleurum), 10 grams of Huai Yam, 6 grams of Schisandra.
Note: Master Zhai had a clear understanding of this case, resolutely opposing the opinions of others, and with logical certainty, administered the Shi Quan Da Bu Tang to save the patient from the brink of death. Without extraordinary skill, how could one have turned such a dire situation around?
Case Fourteen
A man surnamed Huang from Zhaozhai village, north of the county, fell ill with huluan in early July and had not recovered after three days.